Ecce non dormitabit neque dormiet, qui custo

dit Israel.

' ὅς, Dominus custodit te,

CANTICUM ASCENSIONUM.

Levo oculos meos ad montes [sacros] :

undenam veniet auxilium meum ?

Auxilium meum a Jehova faciente caelos et terram.

Non dabit ad commotionem pedem tuum, non dormitabit custodiens te,

Ecce non dormitabit et non dormiet custodiens Israel!

(1) S. Jérôme: Cum carbonibus juniperorum : ferunt. ligmum hoc ignem multo tempore conservare, ita ut si prunae ejus cinere fuerunt opertae, usque ad annum perveniant!» Epist. XV, de Mansionibus ad Fabiolam. La méchanceté cause à autrui

emt d, i

mêlé aux occupants de la Palestine qui lui suscitaient toutes sortes de diffi- cultés, et décriaient les Juifs auprès de leurs suzerains, les monarques perses ou les séleucides : I Esdras, IV. Sept distiques, vers de 3 + 2 accents, et accidentellement 3 + 3, 3 + 2 + 2. Une invocation à Dieu (19: distique) ; la langue perfide (3 distiques) ; voisins malfaisants (3 distiques).

CANTIQUE DU PÈLERINAGE

Quand je suis dans la tribulation, c'est Yahveh que j'invoque, et il m'exauce:

O Yahveh, délivre moi |donc| des lèvres mensongères, de la langue artificieuse :

Qu'y gagneras-tu, et quel sera ton profit, ὁ langue artificieuse ! Des traits acérés [comme ceux] du guerrier, et des charbons [qu'on ne peut éteindre, comme ceux| du genét (!). Malheureux que je suis, de séjourner en Mések (ἢ), d'habiter au milieu des téntes de Cédar!

[Qu'il est long, le temps que je passe auprès de celui qui hait la paix!

La paix, c'est pour elle que je suis ; mais dés que j'en} parle, ils sont, eux, pour la guerre!

— LEVAVI OCULOS.

abri, un défenseur : à remarquer le rythme graduel qui du mot final d'un verset fait le début du verset suivant : auxilium, 1 et 2 ; dormitabit 3 et 4, custodiens ἅ et 5, etc. Vers de 3 + 3 accents.

CANTIQUE DU PÈLERINAGE

Je lève les yeux vers les montagnes [saintes] : d’où me viendra le secours ?

Le secours me viendra de Yahveh qui a fait le ciel et la terre.

Il ne permettra pas que ton pied chancelle,

il ne sommeillera pas, ton gardien : e Vois, il ne sommeille ni ne s'endort,

le gardien d'Israël !

et finalement à elle-méme, des plaies profondes et des brülures inextinguibles. (2) Pour dire : habiter au milieu de peuples barbares et haineux : Mések, le pays des Mosques, Genése X, est dans la région du Caucase ; et Cédar, en Arabie.

Dominus protectio tua, * super manum dexteram tuam.