Propter domum Domini Dei nostri, * quæsivi bona tibi
CANTICUM ASCENSIONUM Davip.
Laetatus sum cum dicentibus mihi : « in domum Jehovae eamus ! »
(Nunc) stantes sunt pedes nostri in portis tuis, o Jerusalem !
Jerusalem, haec aedificata ut civitas, quae connectitur ad seipsam in unum, Quod illuc ascendunt tribus, tribus Yah,
[Secundum] mandatum Israel (1) ad confitendum nomini Jehovae, Quod ibi sistuntur sedes ad judicium, sedes domus David !
Rogate pacem Jerusalem, tranquilli sint diligentes te ;
Sit pax in muro tuo, tranquillitas in aedibus tuis !
Propter fratres meos et proximos meos loquar ergo pacem de te ;
Propter domum Jehovae dei nostri requiram bonum tibi !
(1) Ou bien en lisant mo*ed au lieu de ‘éduth, : l'assemblée d'Israël, pour louer Yahveh
Oui Yahveh est ton zardien, Yahveh est ton abri, à ta droite :
Pendant le jour le soleil ne te frappera pas, ni la lune pendant la nuit ;
Yahveh te gardera de tout mal, il gardera ton àme,
Yahveh protégera toutes tes démarches, maintenant et à tout jamais !
— LAETATUS SUM.
qui se rejoignent et s'alignent sans fin, cujus participatio in idipsum, c'est une vraie capitale; c'est surtout la cité de Yahveh, méritant à ce titre tout l'amour d'Israél, image de l'Église de la terre et du Ciel.
CANTIQUE DU PELERINAGE, DE DAVip.
Je me suis réjoui avec ceux qui m'ont dit :
« nous monterons à la demeure de Yahveh! »
Nos pieds foulent [maintenant]
(le seuil de] tes portes, Jérusalem !
O Jérusalem, ville si bien bàtie
que tout s'y groupe en un [parfait] ensemble, . C'est là que montent les tribus,
les tribus de Yah,
[Suivant] la loi d'Israél (!), pour louer le nom de Yahveh,
Là [encore] que se dressent les sièges du jugement, les sièges dela maison de David V -
Souhaitez la paix à Jérusalem,
qu'ils jouissent du repos ceux qui t'aiment, Oui, que la paix habite dans ton enceinte,
et le repos dans tes palais !
En faveur de mes freres et mes proches je veux appeler la paix sur toi :
Par amour pour la demeure de Yahveh notre Dieu, je veux faire pour toi des vœux de bonheur !
