Nisi quia Dominus

erat in nobis. Cum exsurgerent homines in nos.

3. Forte vivos deglutissent nos. Cum irascetur furor eorum in nos,

^. Forsitan aqua absorbuisset nos.

9. Torrentem pertransivit anima nostra; * forsitan pertransisset anima nostra aquam intolerabilem.

6. Benedictus Dominus* qui non dedit nos in cap- Lionem dentibus eorum.

CANTICUM ASCENSIONUM DAvip.

Nisi Jehova qui fuit nobiscum, !

dicat etiam Israel,

Nisi Jehova qui fuit nobiscum, in exsurgendo contra nos homines

Tunc vivos devoravissent nos, in irascendo iram eorum contra nos!

Tunc aquae absorbuissent nos, torrens pertransiisset super vitam nostram,

Tunc pertransiisse|n|t super vitam nostram aquae intumescentes !

benedictus [autem sit] Jehova [eorum :

qui non tradidit nos [in] praedam dentibus

(1) La variante /igeé Iavanim, de l'orgueil des Grecs (d'Antiochus), est un pur jeu

— AD TE LEVAVI.

avec finales régulièrement rimées (à la fin du y 3, replacer buz avant saba'nu.

CANTIQUE DU PÈLERINAGE

Je tiens les yeux levés vers toi, [vers toi] qui trónes dans les cieux :

Comme les yeux des serviteurs restent fixés Sur la main de leur maitre, et les yeux de la servante sur la main de sa maitresse,

Ainsi nos regards sont tournés vers Yahveh, notre Dieu, en attendant qu'il ait pitié de nous!

Oui, prends pitié de nous, ὁ Yahveh, prends pitié de nous, Car on ne nous ἃ que trop rassasiés de mépris, notre âme se sent surabondamment rassasiée De la raillerie des repus, du dédain des superbes !

— Nisr QUIA DowiNUS.

l'attribution à David d'un psaume évidemment postérieur à la captivité. Ils auraient pu agir de méme en d'autres cas semblables ; ils ont du moins montré (a voie à suivre à la critique textuelle.

CANTIQUE DU PELERINAGE, DE DaAviD.

Sans Yahveh, qui fut pour nous, oui, qu'Israél le répète !

Sans Yahveh, qui fut pour nous, quand les hommes se leverent contre nous,

Ils nous eussent alors dévorés tout vivants, quand leur colére se déchaina contre nous!

Alors les eaux nous eussent engloutis, le torrent nous eüt submergés tout vivants,

Alors elles nous eussent engloutis tout vivants, les eaux bouillonnantes !

[Mais] béni [soit] Yahveh, qui ne nous a pas livrés en proie à leur dent [meurtrière];

de mots, une coupure arbitraire, pratiquée pour donner naissance à une allusion à la tyrannie des Séleucides.

7. Anima nostra sicut passer erepta est * de laqueo venantium : Laqueus contritus est, * et nos liberati sumus.

8. Adjutorium nostrum in nomine Domini. * qui fecit coelum et terram.

I dne

Vita nostra sicut passer liberata fuit de laqueo

[illaqueantium,

laquaeus contritus est et nos liberati sumus:

Adjutorium nostrum [est] in nomine Jehovae facientis caelos et terram!