BEATI OMNES

salem, longues années. — Distiques de 3 + 2 accents. Le souhait final est ajouté, comme au psaume CXXV.

CANTIQUE DU PÈLERINAGE

Heureux celui qui révère Yahveh,

qui marche dans ses sentiers :

Assurément alors tu te nourriras du travail de tes mains,

heureux seras-tu, et dans la prospérité : d Ton épouse sera comme une vigne féconde

dans l'intérieur de ta maison, Tes fils seront comme les rejetons de l'olivier

à l'entour de ta table ;

Vois, ainsi sera béni

l'homme qui craint Yahveh :

Yahveh te bénira du milieu de Sion,

et tu jouiras de la félicité de Jérusalem Tous les jours de ta vie ;

tu verras les enfants de tes enfants!

La pair soit sur Israël !

— SAEPE EXPUGNAVERUNT.

Quatre strophes de deux distiques, réparties en deux subdivisions, passé, avenir. Vers de 3 + 3 accents.

CANTIQUE DU PÈLERINAGE

M'ont-ils assez persécuté depuis ma jeunesse! (oui) qu'Israël le répète,

M'ont-ils assez persécuté depuis ma jeunesse ! mais ils n'ont pas prévalu contre moi !

Ils ont véritablement labouré mon dos, ils y ont creusé de longs sillons, [Mais] Yahveh est [juste], il a brisé les liens des méchants.

Puissent-ils [toujours] reculer confondus, tous ceux qui haïssent Sion :

Qu'ils soient comme l'herbe des toits, qui sèche avant même qu'on l'arrache !

. à. De quo non implevit manum suam qui metit, * et sinum suum qui manipulos colligit.

5. Et non dixerunt qui præteribant : benedictio Domini super vos ; * benediximus vobis in nomine Domini.

Quo non implet manum suam metens, et sinum suum colligens, [vae ad vos,

Et non dicunt praetereuntes « benedictio Jeho- » benedicimus vos in nomine Jehovae! »