Quia tenebre non obscurabuntur a te, et nox
sicut dies illuminabitur ; .
* sicut tenebra ejus, ita et lumen ejus.
13. Quia tu possedisti renes meos ; * suscepisti me de utero matris meæ.
14. Confitebor tibi quia terribiliter magnificatus es;* mirabilia opera tua, et anima mea cognoscit nimis. L
15. Non est occultatum os meum a te, quod fecisti in occulto ; * et subslantia mea in inferioribus terræ.
16. Imperfectum meum viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur; * dies formabuntur, et nemo in eis.
17. Mihi autem nimis honorificati sunt amici tui, Deus ; * nimis confortatus est principatus eorum.
18. Dinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur; * exsurrexi, et adhuc sum tecum.
19. Si occideris, Deus, peccatores ; * viri sanguinum declinate a me ;
20. Quia dicitis in cogitatione: * Accipient in vanitate civitates tuas.
21. Nonne qui oderunt te, Domine, oderam ; * et super inimicos tuos tabescebam ?
Quo irem a spiritu tuo et quo a facie tua fugerem ?
Si ascenderem [in] caelos, illie tu [es], et [si] descenderem [in] infernum, ecce tu!
[Si] assumerem alas aurorae [et] habitarem in novissimo maris, Etiam ibi manus tua duceret me, et teneret me dextera tua.
Et [si] dicerem : « profecto obscuritas attenua- » et nox |sit| lux circa me ! » [bit me :
Etiam obscuritas non obscuraret a te et nox sicut lux illuminat (') !
Sed tu fecisti renes meos, texuisti me in utero matris meae ;
Confitebor tibi propterea quod mirabiliter insi-
ignis factus sum, miranda [sunt] opera tua, et anima meae [est] [sciens [hoc] valde ; Non occultabatur corpus meum a te quando formabar in occulto [Et] contexebar in profundis terrae ; plasma meum videbant oculi tui:
Et in libro tuo, omnes hi scribebantur [qui] dies formarentur, et nondum unus ex (eis [existebat]. Igitur mihi, quam pretiosae sunt cogitationes (tuae, o Deus, [et] quam fortes sunt summae earum !
Dinumerarem eas, prae arena multiplicaren- [tur (?)!
O si occideres, Eloah, peccatorem ?
eliam, viri sanzuinum, declinate a me!
Qui alloquuntur te ad astutitiam,
[et] extollunt [te] ad malum, inimici tui !
Nonne detestantes te, o Jehova, detestor
et contra adversarios tuos fastidio ?
(1) Les deux mots qui suivent. ka-hasékâh, ka-orâh, sic obscuritas, sic lux, ne font que redire la méme pensée, dans les mémes termes, mais en araméen, et non en hébreu ; c’est une pure glose, une simple explication passée dans le texte.
Et où donc irais-je pour me dérober à ton esprit, où fuirais-je pour me cacher de ta face ?
Monterai-je jusqu'aux cieux, tu y es ; descendrai-je au shéol, te voici [encore] ; Que je prenne les ailes de l'aurore et que j'aille habiter par delà l'océan, Là méme, je me sentirai conduit par ta main et soulenu par ta droite ; Ou bien dirai-je : «les ténèbres sans doute me feront disparaître : » [au lieu de] la lumière, que la nuit [s'étende] autour de moi ! » Même les ténèbres ne voilent rien à tes yeux, et la nuit brille comme le jour (')!
Mais c'est toi aussi qui as formé mes reins, tissé mon corps dans le sein de ma mère ; Je te loue de ce que tu as fait de moi une œuvre souverainement mer- [veilleuse :
tes œuvres sont ad mirables, et mon âme le reconnait volontiers. Mon corps n'échappait pas à ton regard, quand il se faconnait dans le mystère, Qu'il se tissait dans les entrailles de la terre ; je n'étais qu'un germe, que déjà tes yeux le voyaient : Et dans ton livre, ils étaient tous inscrits [d’entre eux]. les jours que tu [me] préparais, avant méme [qu'eût lui} le premier Qui, ó Dieu, pour moi, que tes pensées sont merveilleuses, et qu'immense en est le nombre !
A les compter, elles dépasseraient les grains de sable (*) !
O Eloah, que ne fais-tu périr le pécheur?
oui, hommes de sang, éloignez-vous de moi !
Ils emploient ton nom par hypocrisie, ils le font servir au mal, tes ennemis! [haissent, Et moi, Yahveh, ne me sentirai-je pas de la haine pour ceux qui te du dégoüt pour ceux qui se déclarent contre toi ?
(2) Le texte ajoute : expergefactus fio et adhuc ego lecum, ce qui n'a aucun sens dans le cas présent : passage altéré et. incomplet,
22. Perfecto odio oderam illos ; * et inimici facti sunt mihi.
23. Proba me, Deus, et scito cor meum, * interroga me, et cognosce se-
Extremitate odii odi eos, pro inimicis sunt mihi !
Explora me, o Deus, et cognosce cor meum, scrutare me et cognosce cogitationes meas,
mitas meas. NUS AL : : i 24. Et vide, si via init Et vide si via doloris [est] in me (!):
1 1 1 à . ἃ - . . 5 à quitatis in me est; ἢ e et deduc me in viam aeternitatis ! deduc me in via æterna.
