CXXXIX. — 1. IN FINEM, PSALMUS DAVID
2. Eripe me, Domine, ab homine malo; * a viro iniquo eripe me.
3. Qui cogitaverunt iniquitates in corde ; * tota die constituebant prælia.
^ | Acuerunt linguas suas sicut serpentis ; * venenum aspidum sub labiis eorum.
5. Custodi me, Domine, de manu peccatoris ; * et ab hominibus iniquis eripe me. Qui cogitaverunt supplantare gressus meos;
6. Absconderunt superbi laqueum mihi. Et funes extenderunt in laqueum;* juxta iter scandalum posuerunt mihi.
7. Dixi Domino: Deus meus es tu ; * exaudi, Domine, vocem deprecalionis mec.
8. Domine, Domine, virtus, salutis me: ; * obumbrasti super caput meum in die belli;
9. Ne tradas me, Domine, a desiderio meo peccatori ; * cogitaverunt contra me, ne derelinquas me, ne forte exaltentur.
10. Caput circuitus eorum; * labor labiorum ipsorum operiet eos.
(3) derek
PsaLMus Davip.
Eripe me, Jehova, ab homine malo, a viro violentiarum serva me: Qui cogitant mala in corde [et] singulis diebus coacervant bella, [Qui] acuunt linguas suas sicut serpens [61] venenum aspidis sub labiis eorum !
Selah.
Custodi me, Jehova, de manibus peccatoris, a viro violentiarum serva me, Qui cogitant ad impellendum gressus meos, abscondunt superbi laqueum mihi et funes, Extendunt rete prope viam, laqueos posuerunt mihi !
Selah.
IH Dico Jehovae, Deus meus tu [es], (mearum, ausculta, Jehova, vocem deprecationum
Jehova Adonai, fortitudo salutis meae, [qui] obumbrassuper caput meum in die teli, Ne des, Jehova, desideria peccatoris, consilium ejus ne perficias, exaltarentur !
Selah.
Caput cireuituum meorum, dolor labiorum suorum operiat istos,
"Ólseb. via doloris ou via idoli, et aussi la voie qui mène au châtiment
final : car les dernières parties de la Bible mentionnent déjà clairement, méme avant
l’,vangile, les rétributions futures; Isaie, LXVI, 23-24 «
... on verra les cadavres des
hommes qui se sont révoltés contre moi : leur ver ne mourra pas, leur feu ne s'éteindra
(Oh !] je les hais d'une haine mortelle, je les tiens pour mes ennemis à moi !
Scerute- moi, ὁ Dieu, et vois mon cœur, éprouve-moi, et vois mes pensées,
Vois si je suis le chemin des infideles (!) : et fais-moi marcher dans la voie d'éternité !
—- EniPE ME DowiNE.
triomphe ; les coupures sont indiquées par le selah : le nom de Yahveh se trouve au premier vers des trois premières strophes: la quatrième strophe parait écourtée ; interversion dans la dernière, dont il est facile de rétablir la forme primitive, en remettant en tête le vers qui porte le nom de.Yahveh.
PsAUME DE DaAvip.
Yahveh, délivre-moi de l'homme pervers,
délivre-moi de l'homme violent, Qui projettent le mal dans leur cœur,
et qui chaque jour excitent la guerre, Aiguisant leur langue comme le serpent,
ayant sur les lèvres le venin de l’aspic !
Pause.
Yahveh, délivre-moi des mains du pécheur,
délivre-moi de l'homme violent, Qui méditent de me renverser,
insolents, qui ont caché pour me [prendre] pièges et lacets, Tendu leurs filets le long du chemin,
et dressé contre moi leurs embüches !
Pause.
Tu es mon Dieu, crié-jeà Yahveh,
entends (donc|, ὁ Yahveh, ma voix suppliante ; Yahveh Adonai, [toi] ma force et mon salut,
[toi qui] abrites mon front au jour du combat, Ne réalise |donc| pas, ὁ Yahveh, les désirs du pécheur,
ne laisse pas réussir ses desseins, ce serait leur gloire !
Pause,
Et ceux qui me pressent de toutes parts, puisse retomber sur leur tête la malice que profèrent leurs lèvres,
pas, et ils seront pour toute chair un objet de frayeur »; mais surtout Daniel, XII, 2-3 : « la multitude de ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveillera, les uns pour la vie éternelle, les autres pour l'opprobre, pour la honte éternelle », etc.
11. Cadent super eos carbones, in ignem dejicies eos ; * in miseriis non subsistent.
12. Vir linguosus non dirigetur in terra ; * virum injustum mala capient in interitu.
13. Cognovi quia faciet Dominus judicium inopis, * et. vindictam pauperum.
14. Verumtamen justi confitebuntur — nomini tuo ; * et habitabunt recti cum vultu tuo.
Dejiciantur super eos carbones, in ignem impellat eos, in gurgites [quibus| non surgant !
Selah.
[Sed] scio quod faciet Jehova causam miseri, [et] judicium pauperum ; Profecto justi confitebuntur nomini tuo, habitabant recti apud faciem tuam ; Vir linguae, minime firmabitur in terra ; vir violentiae, malum venabitur eum ad im- [pulsiones (‘) !
