Regnum tuum regnum omnium sæculorum: * et dominatio tua

terribi-

Laus Davip.

Exaltabo te, o mi Deus, o rex, [semper ;

et benedicam nomini tuo in saeculum et

In omni die benedicam tibi [semper !

et laudabo nomen tuum in saeculum et Magnus Jehova et laudabilis valde,

et magnitudini ejus non [est] exploratio Generatio generationi laudabit opera tua

et facinora tua nuntiabunt ; Magnificentiam gloriae majestatis tuae

el gesta mirabilium tuorum narrabo ;

Et fortitudinem terribilium tuorum dicent et magnitudines tuas enarrabo,

Memoriam multitudinis bonitatis tuae erucet bonitatem tuam exaltabunt. [tabunt

: Misericors et miserator [est] Jehova,

tardus ira et magnus misericordia,

Bonus [est] Jeliova cunctis [ejus.

et miserationes ejus super omnia opera Confitebuntur tibi, Jehova, omnia opera tua et fideles tui benedicent tibi,

Gloriam regni tui dicent et potentiam tuam loquentur,

Ad manifestandum filiis suis virtutes tuas et gloriam magnificentiae regni tui ; hegnum tuuin [est] reenum omnium saecu-

(lorum

et dominatio tua in omni generatione et [generatione.

— A401 — — EXALTABO TE. ,

sadé. — Vers de 3 + 3 accents, avec fréquentes irrégularités : les pensées n'ont aucun lien entre elles ; le choix des vers dépend uniquement de la lettre initiale; la première partie, jusqu'à vav, est un appel à louer Yahveh; la suite décrit ses bontés particulières ; le dernier verset, thav, en forme de conclusion, revient au point de départ, qu'il [aut louer Yahveh à tout jamais. Beaucoup de versets sont empruntés à d'autres psaumes; le * mem se trouve textuellement dans Daniel, IV, 34.

CHANT DE LOUANGE DE Davib.

Aleph. Je te glorifierai, ὁ mon dieu, ὁ [mon] roi, et je bénirai ton nom à tout jamais ; Beth. | Chaque jour je te bénirai, et je louerai ton nom à tout jamais !

Gimel. Yahveh est grand et digne de toute louange, et sa grandeur est insondable.

Daleth. On louera tes œuvres de génération en, génération

et l'on proclamera tes hauts faits ; Hé. Je redirai l'éclatante splendeur de ta gloire el tes ceuvres merveilleuses ; Vav. On répétera tes œuvres puissantes et terribles, je redirai tes grandeurs ; Zain. On proclamera le souvenir de lon immense bonté. on glorifiera ta justice.

Heth. Yahveh est bon et miséricordieux, lent à la colère, et riche en miséricorde ; Teth. Yahveh est bon pour tous, et ses miséricordes s'étendent à toules ses créatures ; Iod. Toutes tes œuvres te loueront, à Yahveh, et tes fidéles te béniront, Caph. Ils rediront ta royauté glorieuse, ils rediront ta puissance, Lamed. Pour faire connaître aux fils des hommes les prodiges et la gloire et la magnilicence de ton empire ; Mem. Ton règne s'étend sur tous les siècles, et ton empire, de génération en génération.

in omni generatione et generationem. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis ; * et sanctus in omnibus operibus suis.

14. Allevat Dominus omnes, qui corruunt ; * et erigit omnes elisos.

15. Oculi omnium in te sperant, Domine, * et tu das escam illorum in tempore opportuno.

16. Aperis tu manum tuam; * et imples omne animal benedictione.

17. Justus Dominus in omnibus viis suis; * et sanctus in omnibus operibus suis.

18. Prope est Dominus omnibus invocantibus eum, * omnibus invocantibus eum in veritate.

19. Voluntatem timentium se faciet, * et deprecationem eorum exaudiet :

et salvos faciet eos.

20. Custodit Dominus omnes diligentes se, * et omnes peccatores disperdet...

21. Laudationem Domini loquetur os meum; * et benedicat omnis caro nomini sancto ejus in sæculum, et in seculum sæculi.

p Sustinens [est] Jehova omnes cadentes et erigens omnes incurvatos,

v Oculi omnium versus te sperant et tu [es] dans illis escam suam in tem-

5 Aperiens [es] manum tuam [pore suo,

et saturas omni vivo beneplacitum ;

y Justus [est] Jehova in omnibus viis suis et piusin omnibus operibus suis; p Propinquus [651] Jehova omnibus vocanti- | [bus eum, omnibus qui vocant eum in veritate ;

3 Beneplacitum fidelium suorum facit et clamorem eorum audit et salvat eos;

w Custodiens [est] Jehova omnes diligentes se et omnes impios disperdit.

n Laudationem Jehovae loquatur os meum et benedicat omnis caro nomini sancto.

in saeculum et semper ! [ejus