Quia exaltatum est nomen ejus solius
14. Confessio ejus super celum et terram ; * et exaltavit cornu populi sui.
Hymnus omnibus sanctis ejus; * filiis Israel, populo appropinquanti sibi:
HALLELU-YAH.
Laudate Jehovam de caelis, laudate eum in excelsis ; Laudate eum omnes angeli ejus, laudate eum omnes exercitus ejus; Laudate eum sol et luna, . laudate eum omnes stellae luminis, Laudate eum caeli caelorum et aquae quae desuper caelos [sunt|!
Laudent nomen Jehovae, quoniam ipse jussit et creata sunt, (num, Et stare fecit ea in sempiternum [et] in aeterpraeceptum dedit et non praeteribit !
Laudate Jehovam de terra, cete et omnes abyssi, Ignis et grando, nix et nebula, spiritus procellae faciens verbum ejus, Montes et omnes colles, arbor fructus et omnes cedri, bestia et omne jumentum, .
reptile et passer alae ; Reges terrae et omnes populi, principes et omnes judices terrae, Juvenes et etiam virgines, senes cum adolescentibus ! »
Laudent nomen Jehovae, [modo illud, quoniam exaltatum est nomen ejus tantum- Majestas ejus super terram et caelos et exaltavit cornu populo suo ; Laus [511] omnibus fidelibus ejus, il ' filiis Israel, populo proximo ipsi !
HaLLELU-YAH.
— LaupnaATE DoMINUM
mentionne le monde supérieur, les armées célestes, anges et étoiles, les eaux célestes, c'est-à-dire l'espace, où naviquent les astres et que maintient le firmament, d'après la GENEsE 1, 6-8; la deuxième énumère les créa: tures du monde inférieur, les êtres matériels, les animaux et l'homme. Vers de 3 + 3 accents.
HALLELU-YAH. »
Louez Yahveh dans les Cieux,
louez-le dans les profondeurs [du ciel| :
Louez-le tous, vous ses anges,
louez-le toutes, vous ses armées; Louez-le, soleil et lune,
louez-le toutes, étoiles resplendissantes, * Louez le, cieux des cieux,
et océans [des espaces] célestes!
Qu'ils louent le nom de Yahveh, car il a parlé, et tout a élé créé, Et il a tout aflermi pour les siècles des siècles, il a commandé, et rien n'est rebelle à son ordre !
Louez Yahveh sur la terre, monstres et profondeurs des abimes, Feu, gréle, neige et nuée, souflle de la tempéte, exécuteur de ses ordres, Montagnes et collines, cèdres et arbres fruitiers, Animaux sauvages et bétail de toute espèce, reptiles, oiseaux de l’espace :
Rois du monde, multitudes des peuples, princes et chefs de toute la terre, .
Jeunes gens et jeunes filles, vieillards et enfants!
Qu'ils louent le nom de Yahveh, car rien n'est grand comme ce nom unique, Sa majesté dépasse la terre et le ciel :
et il a élevé la puissance de son peuple ; (Redites| tous sa louange, vous, ses fidèles, enfants d'Israél, peuple qu'il s'est attaché! HALLELU- YAH.
