A summo coelo egressio ejus
Et occursus ejus usque ad summum ejus:* nec est qui se abscondat a. calore
ejus.
S. Lex Domini immaculata, convertens animas : * testimonium Domini fidele, sapientiam
præstans parvulis.
9. Justitiæ Domini rectæ Jætificantes corda : * præceptum Domini. lucidum, illuminans oculos.
10 Timor Domini sanctus, permanens in sieculum seculi : * judicia Domini vera, justificata in semetipsa
11. Desiderabilia super aurum .et lapidem pretiosum multum : *et dulciora super mel et favum
12. Etenim servus tuus custodit ea, * in custo diendis illis retributio multa.
(4) La coupure de l'hébreu
PRAECENTORI : PSALMUS Davib.
Caeli enarrant gloriam Dei et opus manuum ejus annunciat firmamen- Dies diei evulgat verbum [tum :
et nox nocti indicat scientiam : | (Hoc, non est verbum, nec sunt voces
quorum| non audiatur clamor eorum :
In omnem terram exit sonus eorum, et usque ad fines orbis verba eorum.
Soli [Deus | posuit tabernaculum in eis [caelis |](') et ipse lest) tanquam sponsus exiens de
(thalamo suo :
gaudet tanquam gigas ad currendam viam;
Ab extremitate caelorum egressio ejus et circuitus ejus super fines eorum, et nihil est quod abscondatur a calore ejus.
Lex Jehovae perfecta, recreans animam, testimonium Jehovae credibile, illuminans [simplicem, -
Mandata Jehovae recta, laetificantia cor,
praeceptum Jehovae purum, illuminans
oculos ;
Religio Jehovae pura, durans perpetuo, judicia Jehovaeveritas, sancla sunt universa,
Amabilia sunt prae auro et obryzo multo, et duleia super melet distillationem favorum!
est évidemment fautive, il faut suivre celle du grec et
rs qe — (CAELI ENARRANT.
dans lapremière partie, 5 + 5 (3+ 2) dans la troisième strophe, dernière strophe irrégulière.
AU MAÎTRE DE CHOEUR : PsAUME DE DaAvip.
Les cieux racontent la gloire de Dieu
et le firmament fait connaitre l’œuvre de ses mains : C'est un langage que le jour redit au jour,
un enseignement que la nuit répète à la nuit: Ce n'est point une langue, ce ne sont pas des mots
dont les sons puissent rester incompris :
Leur voix se répand par toute la terre,
leurs paroles retentissent jusqu'aux confins du monde.
Des |cieux Dieu] a fait [comme] une tente pour le soleil ('), et lui est semblable au fiancé qui sort de sa demeure : semblable à un héros, il prend plaisir à parcourir [sa] carrière : Son lever est à l'une des extrémités du ciel, et son orbite s'étend jusque par-dessus l'autre, tellement que rien ne se dérobe à sa chaleur.
La loi de Yahveh est parfaite, restaurant l’âme, le témoignage de Yahveh est digne de foi, éclairant l'ignorant,
Le commandement de Yahveh est droit, réjouissant le cœur, l'ordre de Yahveh est pur, éclairant les regards,
La religion de Yahveh est pure, subsistant à jamais, [justes. les jugements de Yahveh sont la vérité [méme |, et tous également
Ils sont aimables plus que l'or, que quantité d'or fin, et plus doux que le miel, que celui qui découle des rayons!
de la Vulgate, en évitant leur contre-sens initial, in sole.
