MART

« Vous qui craignez Yahveh, |dirai-je,| louez-le ; » vous tous, race de Jacob, glorifiez-le ; » que toute la race d'Israél le vénère !

» Car, au malheureux et à sa misere, il n'a pas opposé un dédaigneux » il n'en a pas détourné sa face, ( mépris, » mais tandis qu'il priait, il l'a exaucé! »

[Aussi] devant la foule assemblée tu seras l'objet de ma louange, jaecomplirai mes vœux devant ceux qui te craignent ; [De mes sacrifices| les pauvres mangeront à s'en rassasier, ils [en] remercieront Yahveh, tous ceux qui lui sont fidèles : « Que votre cœur vive à jamais (')! »

A ce souvenir on se convertira à Yahveh, de toüs les confins du monde, et toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face ;

Car c'est à Yahveh qu'appartient l'empire, et il lest le dominateur des peuples!

Eux tous aussi [en] mangeront et adoreront, les opulents de la terre (*), devant sa face se prosterneront tous ceux qui descendaient déjà

: [dans [leur dernière] poussière,

et qui. sentaient la vie leur échapper (?)!

Et la’ postérité le servira,

on parlera du Seigneur à la génération future ; Quand elle viendra, on [lui] redira sa bonté ;

au peuple qui naitra, on répétera| ce qu 'il a fait (' T

— DOMINUS REGIT ME

sont assez irréguliéres : vers ternaires de 3.4- 3 + 3 accents en général; gracieux petit poème.

PSAUME DE Davip.

Yahveh est mon berger, je ne manque de rien ; il me fait reposer dans des pâturages verdoyants, il me conduit auprès des eaux tranquilles,

(3) A cause de leur malheureuse existence, ou de la mort. (&) Strophe plus courte, comme la premiere,

3. Animam meam convertit. Deduxit me super semitas justitiæ, * propter nomen suum.

4. Nam, et si ambulavero in medio umbræ mortis, non timebo mala : * quoniam tu mecum es.

Virga tua,et baculus tuus* ipsa me consolata sunt.

5 Parasti in conspectu meo mensam, * adversus eos, qui tribulant me. Impinguasti in.oleo caput meum : * et calix meus inebrians quam præclarus est.

6. Et misericordia tua subsequetur me * omnibus diebus vitæ meæ :