Domine Deus meus
clamavi ad te, * et sanasti me.
4^. Domine, eduxisti ab inferno animam meam ; ' salvasti me a descendentibus in lacum.
5. Psallite Domino sancti ejus, * et confitemini memoriæ sanctitatis ejus.
PSALMUS — CANTICUM DEDICATIONIS DOMUS (') — DaviD.
Exaltabo, o Jehova, quoniam extraxisti me, nec delectari fecisti inimicos meos de me.
Jehova, Deus mi !
vociferatus sum ad te et sanasti me. [meam, Jehova, ascendere fecisti ab inferno animam fecisti me vivum ex descendentibus in
3 [sepulcrum.
Psallite Jehovae, o fideles ejus, et glorificate nomen sanctitatis ejus [ou [gloriam sanctam ejus]
4) Addition vraisemblablement macchabéenne, ce psaume aura été entendu alors d'une manière collective, de la persécution d'Antiochus et de la victoire d'Israël ; et on l'aura
La voix de Yahveh [a retenti] au dessus des eaux, le Dieu de gloire a fait retentir son tonnerre, Yahveh [a fait gronder son tonnerre] au dessus des grandes eaux ! La voix de Yahveh est puissante, la voix de Yahveh est majestueuse, La voix de Yahveh brise les cèdres, elle brise méme les cèdres du Liban :
Elle les fait bondir comme un jeune taureau, elle fait bondir le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles.
La voix de Yahveh fait jaillir des traits de feu, La voix de Yahveh fait trembler le désert, elle fait trembler le désert de Cadès !
La voix de Yahveh depouille les chénes, et elle dénude les foréts ! τὰς Alors, dans son sanctuaire tout répète : « gloire [à Lui] ! » Yahveh trône au dessus du déluge, oui, Yahveh trône en roi pour l'éternité !
Yahveh, donne la force à ton peuple, accorde à ton peuple les bénédictions de la paix ! [ou la prospérité] !
— EXALTABO TE DowINE.
Cinq strophes tristiques, vers de8 + 3 accents avec quelques irrégularités.
PsAUME DE DAVID. — CHANT POUR LA DÉDICACE DE LA MAISON [DE Dieu] (ἢ).
Je te louerai, ὁ Yahveh, car tu m'as délivré, tu n'as pas fait de moi un sujet de joie pour mes ennemis. Yahveh, mon Dieu, jai erié vers toi, et tu m'as guéri, Tu as retiré mon àme du schéol, à Yahveh, tu m'as rappelé à la vie, tu ne m'as pas laissé descendre au tombeau.
IT
Chantez Yahveh, [vous qui êtes! ses fidèles, célébrez son saint nom :
chanté pour cette raison à la restauration du temple par Judas Macchabée et aux anniversaires que les Juifs en célébraient : [ Maccuan. IV, 56, 59.
6. Quoniam ira in indignatione ejus ; * et vita in voluntate ejus. Ad vesperum demorabitur fletus, * et ad matutinum letitia.
7. Ego autem dixi in abundantia mea : * Non movebor in æternum
8. Domine, in voluntate tua; * præstitisti decori meo virtutem ; Avertisti faciem tuam a me, * et factus sum conturbatus.
