NES

Cippe cylindrique surmonté d'une coupe. Il est décoré d’un portrait de femme coiflée d'un diadème en cheveux, parée de boucles d'oreilles , et vêtue d’une tunique; on lit au-dessous : CLAU- DIUS BAssINUS conyuGi : Nous saurions probablement le nom de cette femme ; si le temps eût respecté une ligne dont il reste encore quelques vestiges au-dessus de la niche qui renferma le portrait. Le travail et la lettre sont bien.

Cette autre épitaphe est celle d’an jeune homme mort à l’âge de 25 ans 11 mois; son père Julius Saturninus lui érigea ce monument. La lettre en est belle et régulière, mais le défaut d'espace nécessita des liaisons de caractères, qui ne présentent d’ailleurs aucune obscurité. Je lis : D1IS MA-

NIBUS. JULIO. SATURIONI. DEFUNCTO. ANNIS XXV ;, MEN- SIBUS. XI. JULIUS. SATURNINUS. POsuIT. Îl ne peut y

avoir de doute que sur le prénom de Saturninus , les deux lettres qui me paraissent l'indiquer sont peut-être numériques : Alors le jeune homme aurait vécu quatre jours de plus. Le monument est en bon état. C’est un petit autel funèbre surmonté d'une coupe entre deux rouleaux. L’ascia est gravé sur la face latérale gauche.

Le cippe qui porte ce N.° est aussi surmonté d'une coupe. Sa forme était élégante, mais il s’est trouvé brisé ; le nom de l'épouse manque, et le reste mal gravé , mal aligné se lit difficilement. Je crois cependant pouvoir donner comme exacte la copie suivante : DIIS. MANIBUS. SATURNINI.... ATL. JUL....... UXOR. LOCUCUM. DONAVIT. CIVIS. BOIAS. ANN. XXX.M.1 Le mot locucum, corruption de loculum indiquait tantôt un cercueil, tantôt l’endroit même où l’on avait déposé les restes ou les cendres du mort. La seule remarque un peu importante que nous ayons à faire sur ce débris, s'applique au mot boias ( vieux génitif de boia (1), ou corruption du mot boius. ) Au souvenir des Boii picæi, mentionnés par l'ami d’Ausone (2),

mm eo EE (1) Foy. la nouvelle méthode latine de Port-Royal.

(2) Woy. Pontii Paulini ad Ausonium epistolam. ( Ausonii comm. ) | !

en à L: +

(127) on serait tenté de voir ici l'indication de l’ancien chef-lieu que la petite ville de La Teste a remplacé ; mais il existait un autre Boia, d’autres Boii, du côté de Bourges dans ce pays des Avaribs (1); et quand l'amour du voisinage nous ferait pencher pour La Teste, le respect pour la vérité nous retiendrait dans le doute. Sur le petit bandeau ménagé entre le dé et le fronton, était gravée une ligne maintenant effacée. L’ascia est gravé sur la face latérale, à droite.

Née E0:

Ce monument appartient aussi à la famille Saturnina ; la lettre en est trés-belle, les mots sont soigneusement séparés les uns des autres par un point. Cette double considération nous porte à lire ainsi l'inscription : DIIS. MANIBUS. SATURNINA. POLITIMI. CONTUBERNALIS. El. POSUIT. Autrement nous lirions : D. M. SATURNINA. POLITIMI. CONJUX ET UBERNAL. El. POSUERUNT. En voyant le soin qu’on prit d'éviter toute obscurité, il est plus naturel de supposer que le graveur aura par erreur doublé le Tr de contubernalis (1). Ce monument n'a souffert qu’une légère dégradation au pied, le

(1) Voy. Cæsaris commentaria.

(2) Contubernalis s'entend tantôt d’un esclave, tantôt d'individus habitant sous le même toit, tantôt même de gens mariés.