‹ Quatre poèmes d'opéras traduits en prose française précédés d'une lettre sur la musiqueChapitre 121 sur 166 · ACTE III · texte numérisé non relu

ACTE III

LE ROI, TOUS LES GUERRIERS, chantant avec Eisa et Lohengrin.

O douleur ! fl douleur! faut-il te séparer de nous, auguste et saint envoyé de Dieu! Si la faveur céleste doit nous délaisser, où trouver rien désormais qui nous console de ta perte ?

ELSA, laissant éclater son désespoir avec violence, chantant avec le roi, les guerriers et Lohengrin.

Mon époux ! non ! je ne te laisse pas me quitter ! Reste ici pour être témoin de mon expiation ! Tu ne peux te refuser à mon repentir amer ; pour recevoir de toi mon châtiment, tu me vois à tes pieds.

LOHENGRIN

Il le faut ! il le faut ! ma douce épouse, il le faut ! Déjà le Graal s’irrite que je reste loin de lui !

ELSA

Ne me repousse pas, si grand que soit mon crime !

LOHENGRIN

Tais-toi 1 c’est sur moi-même que je veux le punir !

ELSA

Toi, dont j’ai reconnu la nature divine, sois aussi, comme Dieu, miséricordieux! L'infortunée expie sa faute dans les larmes. Oh! ne la prive pas de ta douce présence*!

LOHENGRIN

Il n’est qu’une seule expiation de ta faute, hélas ! expiation dont la rigueur m’atteint du même coup dont elle te navre toi—

LOHENGRIN

même ! Nous devons subir la séparation, l’absence, c’est là le châtiment, c’est là l'expiation nécessaire.

(Eisa tombe à terre en jetant un cii.)

LE ROI ET LES NOBLES, entourant Lohengrin.

Reste! ne nous délaisse pas! Tes vassaux attendent impatiemment leur chef.

Écoule, ô roi! je ne puis t’accompagner! chevalier du Graal, comme vous l’avez entendu, je ne puis, indocile à sa loi, vous suivre au combat, sans me voir dépouillé de toute vertu virile ! Prête pourtant, ô grand roi! l’oreille à ma prédiction : Une grande victoire est accordée à ta pureté ! Jamais les siècles futurs ne verront plus les hordes du- couchant déborder triomphantes sur l’Allemagne ! •

(On entend venir du fond et s’étendre te cri :)

Le cygne ! le cygne !

(On aperçoit le cygne qui amine la nacelle et s’avance de ta même manière qu’à l'arrivée de Lohengrin.)

Page 1