ACT.Î

du sud, ma belle, me voici! Ma belle, sans le vent du sud, jamais je ne reviendrais à toi ! Souffle, bon vint du sud, ah ! souffle encore! ma belle soupire après moi. Hobohé! hohohé! hohohé ! ho ! ho !

(Une vague ébranle violemment le navire. Le pilote se lève d’un bond, et regarde. Il s’assure qu’il n’y a pas de mal, se rassied et chante, tandis que le sommeil le subjugue par degrés.)

Des rivages du Sud, des confins du monde, j’ai pensé à toi ; des rivages du Maure, à travers mer et tempête, je t’ai apporté un présent. Ma belle, rend grâces au vent du sud , je t’apporte une chaîne d’or. Bou vent du sud, ah! souffle encore ! ma belle sera heureuse de ce joyau. Hohohé ! etc.

(il lutte contre la lassitude, et Gnit par s'endormir, — La tempête recommence à se déchaîner avec fureur; le temps s’assombrit. Dans le lointain se montre le vaisseau le Hollandais volant, avec ses voiles d'un rouge de sang et ses mâts noirs, il approche avec rapidité de la côte, du côté du navire norvégien; l’ancre tpmbe et s’enfonce avec un fracas terrible. — Le pilote de Daland s’éveille en sursaut; sans quitter sa position, il jette un coup d'oeil sur le gouvernail, et, assuré qu’il n’a pas de mal, il murmure le commencement de sa chanson, et se rendort. — En silence et sans le moindre bruit, l'équipage fantastique du Hollandais cargue les voiles.)