ACTE X

BRANGŒNE, aux femmes, qui, sur un signe qu’elle leur fait,

. sortent, de l’intérieur du navire.

Vite le manteau, la parure royale!

(Elle se précipite entre Tristan et Iseult.)

Malheureux ! revenez à vous ! voyez où nous sommes.

(Sans qu'Iseult s’eu aperçoive, elle la couvre du manteau royal. — Du côté de la terre arrive, de plus en plus clair, le son des clairons.)

TOUS LES HOMMES

Salut! salut au roi Markc! roi Markc, salut!

KURWENAL, s’avançant vivement.

Salut, Tristan ! heureux héros ! Voici qu’une barque approche, portant le roi Markeuvecsa cour brillante. Le voyez-vous comme il vogue joyeusement, pour offrir son hommage à la fiancée ?

TRISTAN, levant un regard plein de trouble.

Qui approche?

KURWENAL,

Le roi.

TRISTAN

Quel roi?

LES HOMMES

Salut, roi Marke!

(Tristan tourne vers la terre des yeux lixes et sans pensée.) ISEULT, troublée, à Brangœne.

Qù'y a-t-il? Brangœne, quels sont ces cris?

BRANGŒNE.

Iseult ! ma souveraine , maîtrisez-vous en ce moment !

Où suis-je? Suis-je vivante? Ha! quelle liqueur m’as-tu donnée ?

BRANGŒNE, avec désespoir.

La liqueur d'amour.

ISEULT regarde Tristan avec terreur.

Tristan !

TRISTAN

Iseult!

Faut-il vivre ?

(Elle tombe évanouie dans ses bras.)

BRANGŒNE, aux femmes.

Secourez la reine!

TRISTAN

O délices perfides ! ô bonheur consacré par la malice !

LES HOMMES

Salut au roi ! salut à Cornouailles !

(Quelques-uns ont sauté par-dessus le bord ; d’autres ont disposé un pont, et tous indiquent, par leur altitude, l'arrivée prochaine de ceux qu’on attend lorsque le lideau tombe rapidement.)