‹ Quatre poèmes d'opéras traduits en prose française précédés d'une lettre sur la musiqueChapitre 149 sur 166 · TOUS DEUX · texte numérisé non relu

TOUS DEUX

0 douce nuit ! éternelle nuit ! nuit d’amour, auguste et sublime ! Celui que tu as bercé, celui à qui tu as souri peut-il voir sans terreurs approcher le réveil? Chasse maintenant les terreurs, mort amie, mort d'amour ardemment invoquée ! Dans tes bras, livrés à toi, échauffés de ton souffle sacré, affranchis

des misères du réveil. Comment le comprendre? Comment se refuser ces délices, loin du soleil, loin du jour et des cruelles séparations qu'il amène ? Une douce aspiration sans ombres décevantes, de suaves désirs sans angoisses ; un trépas auguste sans soupir ; un évanouissement sans langueurs ; plus de séparations, plus de fuites, une douce solitude dans un chez-soi éternel, l'ivresse d’un long rêve dans des espaces sans limites. Moi, Iseult, toi, Tristan ; je ne suis plus Tristan et tu n’es plus Iseult; plus de noms qui séparent, une reconnaissance nouvelle, une flamme nouvelle qui s’allume ; une seule âme et une seule pensée pour la durée de l’éternité ; un cœur tout eu feu dans la suprême volupté d'amour !

(On entend un cri de Brangœne, et en même temps un cliquetis d’armes. Kurwenal entre impétueusement, le dos tourne, et brandissant son épée.)

KURWENAL.

Sauve-toi, Tristan!

(Derrière lui viennent aussitôt, très-animés, à pas précipités, Matle, Melot, et plusieurs courtisans qui s’arrêtent de côté en face des amants; ils attachent leurs yeux sur ceux-ci avec des mouvements divers. Brangœne descend en même temps de la plate-forme et accourt près d’Iseult. Celle-ci, dans un mouvement de pudeur involontaire, s’appuie, eu détournant le visage, sur le banc de fleurs. Tristan, par un mouvement pareillement involontaire, lève le bras et étend son manteau , de sorte qu’lseult est dérobée aux regards des arrivants. Il reste quelque temps dans cette attitude, immobile et les regards attachés sur les autres personnages. Le jour commence à poindre.)

Page 1