SCÈNE III
Dalanri parait sur le pont de son vaisseau; il aperçoit celui du Hollandais , ot se tourne vers le pilote.
DALAND
lié ! holà! pilote!
LE PILOTE, se dressant à demi, tout étourdi de sommeil.
Ce n’est rien ! ce n’est rien!
(Pour se montrer bien éveillé, il reprend sa chanson.)
Souffle, bon vent du sud, ah ! souffle encore, ma belle soupire après moi !...
DALAND , le secouant avec force.
Ne vois-tu rien? Très-bien ! tu veilles comme il faut. Camarade! il y a là un vaisseau. i. Combien y a-t-il de temps que tu dors ?
LE PILOTE, se levant rapidement.
Au diable, aussi! Pardonnez-moi, capitaine! (il se hâte d’emboucher le porte-voix, et crie à l’équipage du itollundais ; ) Qui est là? (Une pause. — Pas de réponse.) Qui est là? (Une pause.)
DALAND
11 paraît qu’ils sont tout aussi paresseux que nous.
LE PILOTE
nèpon.h z! Le nom du navire et le pavillon?
1E VAISSEAU FANTOME
DALAND, qui aperçoit le Hollandais à terre.
C’est bon ! 11 me semble que je vois le capitaine. Hé ! holà 1 marin I Ton nom? ton pays?
LE HOLLANDAIS, après une pause.
Je viens de loin. — M’empêcherez-vous pendant la tempêle de jeter l’ancre ici ?
DALAND
A Dieu ne plaise ! Le marin connaît l’hospitalité. Qui estu?
LE HOLLANDAIS
Hollandais.
DALAND
Au nom de Dieu , salut ! La tempête t’a donc poussé aussi sur cette côte de rochers nus? Je n'ai pas eu plus de bonheur ; à quelques milles d’ici seulement est mon pays ; près d’y toucher, il m’a fallu in’en détourner encore, une fois. Parle, d’où viens-tu ? as-tu éprouvé quelque dommage ?*
LE HOLLANDAIS
Mon vaisseau est solide; il ne se laisse pas endommager. Battu par la tempête et le vent contraire , je suis errant sur les eaux; depuis combien de temps? je puis à peine le dire. Je ne compte plus les années. I! me semble impossible de nommer tous les pays que j’ai trouvés ; mais le seul auquel j’aspire avec ardeur, je ne le trouve pas , le pays qui est ma patrie ! Accordc-mo: pour quelques jours l’abri de ta maison, et lu ne te repentiras pas du don de ton amitié : mon navire est chargé
