SCENE II

(Kurwenal est revenu tout de suite, derrière Iscult; sans voix, dans une affreuse anxiété, il a assisté à la scène, et tenu scs regards immobiles attachés sur Tristan. Tout à coup, on entend venir du fond de la scène un tumulte sourd et un bruit d’armes. Le berger vient en franchissant le parapet, et approchant promptement de Kurwenal, il lui dit tout bas :)

LE BERGER

Kurvenal ! écoute ! un second navire !

(Kurwenal tressaille, et regarde par-dessus le parapet, tandis que le berger tout ému contemple de loin Tristan et Iseult.)

KURWENAL, éclatant de fureur.

Mort et enfer ! alerte, ami ! c’est Marke et Melot, je les ai re-

connus. Des armes et des pierres ! à l’aide ! courons à la porte !

(U .s’élance avec le berger vers la porte, et tous deux s'efforcent de la barricader promptement.)

LE PILOTE entre précipitamment.

Markc me suit avec ses matelots et ses guerriers ! La défense est inutile! Nous sommes accablés.

KURWENAL.

Résiste avec nous, à l’aide! Tant que je vivrai, nul ne pénétrera ici !

BRANGŒNE, sa voix se fait entendre du dehors et d'en bas. Iseult, ma maîtresse!

KURWENAL.

C’est la voix de Brangoenc. (criant en bas :) Que cherches-tu ici?

BRANGŒNE.

Ouvre, Kurwenal. Où est Iseult?

KURWENAL.

Toi aussi, tu trahis! malheur à toi, infâme!

MELOT, sa voix arrive du dehors.

A bas, porte! ne nous arrête pas plus longtemps!

KURWENAL, avec un éclat de rire terrible.

Bienvenu soit le jour où je te rencontre! Meurs, traître infâme 1

(Mclot, entouré d’hommes armés, parait sur le seuil. Kurwenal fond sur lui, et l'élend à terre.)