CHANT DES VIEUX PÈLERINS

(On les entend d’abord approcher de loin en chantant, puis ils atteignent le devant de la scène à droite, cheminent le long de ta vallée vers la Wartburg, et disparaissent derrière la partie de la montagne qui avance au toud.)

O bonheur! je puis enfin te contempler, ô mon pays 1 je puis saluer avec joie tes aimables campagnes ! Je laisse maintenant reposer le bâton du voyageur, car j’ai achevé, fidèle à Dieu, mon pèlerinage. Far la pénitence je me suis réconcilié avec le Seigneur, que mon cœur adore, qui a béni, couronné mou re pentir; avec le Seigneur, dont ma voix chante les louanges. Le remède de la grâce est accordé an pénitent, il partagera un jour

-Bigitized by Googli

Ja paix des bienheureux! L'enfer et la mort le laissent sans crainte, c’est pourquoi je célébrerai le Seigneur dans tous mes jours. Alleluïa dans l’éternité I alléluia dans l’éternité!

De la hauteur où elle sc trouve, Élisabeth a chciché avec une extrême agitation Tannhæuser dans la procession des pèlerins. — Le chant va sc perdant par degrés.— Le soleil disparaît.)

ÉLISABETH, dans une attitude douloureuse mais tranquille.

Il ne revient pas !

(Elle s'agenouille d’un air solennel.)

Vierge toute-puissante, entends ma voix suppliante! C’est toi que j’invoque, Vierge bénie! Laisse-moi m’effacer devant toi dans la poussière. Prends, oh ! prends-moi de cette terre ! Fais qu’avec la pureté d’un ange j’entre dans ton heureux empire.

Si jamais, captif d’un songe insensé, mon cœur s’est détourné de Loi ; si jamais un criminel désir , une pensée mondaine a germé en moi, j’ai combattu avec mille souffrances pour la tuer

dans mon cœur.

Si pourtant je n’ai pu expier toute faute , que ta grâce me protège , afin qu’avec d’humbles salutations je puisse , Vierge pure, approcher de toi et implorer le plus riche don de ta grâce pour lui seul, pour effacer sa faute.

(Elle reste un instant le visage en extase tourné vers le ciel; puis elle se lève lentement ; elle aperçoit Wolfram , qui s’est approché d’elle et l'a observée avec une émotion profonde. Au moment où il semble vouloir lui adiesser la parole, elle lui fait signe de ne point parler.)

TANNHÆÜSER

WOLFRAM

Élisabeth, me serait-il permis d’accompagner tes pas?

(Élisabeth lui exprime de nouveau, par des gestes, ta profonde reconnaissance que lui inspirent son affection et son dévouement; elle lui indique que sa route la mène au ciel, où elle a une grande œuvre à * accomplir; qu'il doit, par conséquent, l'y laisser aller seule et sans la suivre. Elle gravit lentement le sentier de la montagne en se dirigeant vers le Wartburg; on l’aperçoit encore longtemps tandis qu’elle s'éloigne.)