l'éerasement (t.e. ' being cmshed by it

102. ee eorps à oorps effroyable^ ' tliis fe'arful hand-to-hand stmggle.*

Quatrevingt-Ti-eize.

103. un hasard des balancements de la mer . • . , ' some chance movement of the waves caused the carrouade . . .'

104. eontinnaient de. Here de instead nf à, hecause it rrfers tu a singie action vhich uas to have an ending. The Ibllowing explains the u»e ot è and de respectively afU r eontiuuer and eommeneer. On mniinue à taire ce qu'un a commencé à tmre, c'tst à dire une série, nn genre d'actions qui n'a pas de bornes pas de terme, qui ne finira pas on qui n'est pns ennbideré ooiuine devant Unir. On continue de faire ce qu'cm a commencé de fuire, c'est à dire une action utiique, une tâche, une entn prise, u i ouvntge. iiu discours, etc., en un mot quelque cl ose qui a une longueur déterminé^- " (La Fayc, JJe» Synonymes Grammaticaux). Ex. : ' Continuez à remplir votre belle àme de toutes les vertus et de tous les arts' (Voltaire, Lettre à H el relias); butPoquelin continua de s'instruire sous Gassendi (Voltaire, Fie de Molière).

106. dans la vis du bouton de culasse, 'in the ecrevr nf the pummelinn. Ftii, O.F. ris de pressoir (wl euce the gênerai si use of a screw^ from Lat. vites, the tendril of a viiie, np lal-fnrined ; thcn, by Bssiniilation of st nHe, a ■crew, a spiral-stuircase. This etymology is coiifiruied by the fact tbat Ital. vite retiiins both nieaning', vine and screw.

106. acculé au bordage, ' driven up against the side of the veasel.'

107. Le ballot fit l'effet d'un tampon, ' the baie aeted like a plug.'

108. se ruant à oorps perdu, ' rueliing hei dlessly forvard.'