campagnarde, ' pcRS-int-Iike

46. rim&nos. Jmânus, saya Victor Hugo, derived from immaniê, ia an old popular word c>f Lower Normandy, to express snporhuman uglim ss in the démon, the satyr, the ogre. An old manuscript says ; d me» daeux ien j'viê Pimânai (i.e. de met deux yeux j'ai tu). L'Imânn» w still current In old loral superstitions in certain villages of Lower Normandy.

47. grand'gardes, * oat|>osts.' Grand, O'ming from grandis, grandi», « (ie. having the aame terraiiiiition for both gender») was nuver rat ant to huve an e iii the feniiniue. In old Freneh, people wrote qnite correclly une grand femme, une grand mère. Vaiigelas, aiid the grammariaiis of the fourtetuth century, ignoring or setting aaide the dérivation, saw in tbig spelling the suppression of an «, and proceeded to mark tliia suppiessioa by an ' ; hence grand'tanli; grand^mr»te, grand'route, etc.

48. d'amitié, ' as betweeii frieuds.' Not in ol>edience to order», eommand», hb in r> giilnr arinies.

49. garé, ' put up,' * stowed away.' It is originally a nautical term, 'to put into do<'k.' Cf. gare (sul stantive fcm.) station, terminus^ and éj/arer, to mislay, t'éjarer, to stray, to loso one's way.