ÉPREUVES

Les épreuves sont de deux sortes : les épreuves préparatoires et les épreuves définitives.

Les épreuves préparatoires consistent en compositions écrites. Elles ont lieu à Paris, sous la surveillance d'un membre du Jury, et hors Paris au chef-lieu académique, sous la surveillance du Recteur ou de l'Inspecteur d'Académie délégué.

Les épreuves préparatoires comprennent :

Pour V Agrégation. — i' Un thème (durée : 4 heures). — 2' Une version (durée : 4 heures). — 3° Une composition en langue étrangère (durée : 7 heures). — Une composition française (durée 7 heures).

L'une des compositions porte sur une question de littérature, l'autre, sur une question de langue. — Les candidats ne peuvent faire usage de dictionnaires ni de lexiques.

Les épreuves orales comprennent : i' la traduction et l'explication, à livre ouvert, d'un passage tiré au sort parmi les auteurs du programme (allemand ou anglais). On accorde une demi-heure de préparation pour cette épreuve. — 2° La traduction et explication d'un passage tiré au sort parmi les auteurs français du programme. — 3° La lecture et la traduction d'un passage tiré au sort dans l'auteur (allemand ou anglais) porté sur le programme pour la langue complémentaire. — 4° Une leçon en langue étrangère. — 5' Une leçon en français sur une question générale de grammaire ou de littérature.

Pour les Certificats éC Aptitude de V Enseignement secondaire,-^ Epreuves écrites : !• Un thème (durée : 3 heures). — 2° Une version (durée 3 heures). — 3* Une composition française portant sur la grammaire ou sur la littérature de la langue choisie par le candidat, auquel cas le sujet est tiré du programme arrêté chaque année par le Ministre (durée : 4 heures). — Les candidats ne peuvent faire usage de dictionnnaires ni de lexiques.

Les épreuves orales comprennent : i* La lecture, traduction et explication d'un passage tiré au sort parmi les auteurs étrangers (allemand, anglais, espagnol, italien) du programme. — 2** La lecture, traduction et explication d'uu passage tiré au sort parmi le ou les auteurs français portés au programme. — 3° Des questions sur l'histoire de la littérature françaises. — 4° I^es questions sur l'histoire de la littérature étrangère, dans la langue choisie par le candidat. — 5" Une leçon de grammaire de la langue que le candidat se propose d'enseigner (on accorde une heure de préparation pour cette épreuve).

Les épreuves orales ont lieu à Paris.

Pour les Certificats d^ aptitude de V Enseignement primaire, — L'examen se compose d'épreuves écrites qui ont lieu au chef-lieu de département et qui sont éliminatoires, et d'épreuves orales qui ont lieu à Paris.

Les épreuves écrites comprennent : V Une version. — 2° Un thème. — 3° Une composition d'un genre très simple en langue étrangère : lettre ou récit, explication d'un proverbe, d'une maxime, d'un précepte de morale ou d'éducation. — 4° Une rédaction en français sur une question de méthode d'enseignement des langues vivantes. — L'usage du dictionnaire n'est pas autorisé. — Trois heures sont accordées pour la troisième et quatrième épreuve, et quatre heures pour les deux premières réunies.

Les épreuves orales comprennent : i* La lecture et la traduction d'une page choisie dans un auteur étranger, d'une difliculté moyenne, avec explications sur le sens des mots, la construction des phrases et la grammaire. — 2" Un exercice de conversation en langue étrangère sur la page lue ou sur une gravure présentée au candidat. Il est accordé une demi-heure de préparation pour cette épreuve. — 3° la traduction, à livre ouvert, d'un passage d'un prosateur français. — 4* ^^^ questions de méthode d'enseignement des langues vivantes (on accorde une demi-heure de préparation pour cette épreuve). — Ces quatre épreuves réunies dureront une heure au plus pour chaque candidat.