c'est que, see vocabulary, être

Page 146. — 1. Ché =je.

2. révolution, i.e. the French Révolution, which broke out in

Page 147. — 1. ya bien d'ia, popular for il y a bien de la. Page 148. — 1. s'ra, popular for sera.

Page 150. — 1. Que qui, popular for qu'est-ce qu'ils. In conversation, il and ils, before a consonant, are almost universally pronounced s. The phonetician Passy gives the following amusing proof of this :

" Nous avions un jour à table le philologue danois bien connu Otto Jespersen. On parlait de la prononciation du français, et les uns disaient qu'on prononçait toujours s, et non il, devant une consonne (i'vont, i'jouent), tandis que les autres déclaraient cette prononciation tout à fait inusitée parmi les gens instruits. Mon père surtout s'élevait avec force contre ce qu'il appelait un vulgarisme affreux.

Après le dîner, M. Jespersen, qui ne cesse jamais d'observer

même quand il disente, s'approche de mon frère aîné et lui dit : — Eh bien, tu sais, ton père, il a dit: "Monsieur Jespersen, ne les écoutez pas, i* n* savent pas ce qu* i' disent ! "

2. Que que, etc., popular for qu'est-ce que tu veux que j'en fasse à cette heure f The. popular pronunciation à cY heure had literary authority in the sixteenth century. Cf. Montaigne's asteure (also asture) = à cette heure.