Comment rendez-vous en français le substantif

anglais box, selon qu'il signifie la place d'un cocher, un coup dans la figure, une boîte pour les

effets de voyage, la partie d'une roue, un endroit réservé au théâtre, une maisonnette qui sert à abriter les factionnaires, une boîte pour les cartouches, la principale partie d'une pompe, un étui pour les chapeaux, une place pour les chevaux à Técurie, le gobelet dont on se sert pour jouer aux dés, un arbuste, une petite maison de campagne , une boîte dans laquelle on met du tabac à priser, ou bien une boîte destinée à renfermer de l'argent?