C'est pourcjuoi. — 2. Par-dessus, plus que

si bon ordre qu'ils ressembloient es enfans d'fsraël quand ils partirent de Egypte pour passer la mer Rouge.

Mais davant que poursuivre ceste entreprise, je vous veux dire comment Panurge traita son prisonnier, le roy Anarche. Il luy souvint de ce que avoit raconté Epistémon, comment estoient traités les roys et riches de ce monde par les Champs Élysées, et comment ils gagnoient pour lors leur vie à vils et sales mestiers. Pourtant ^ un jour habilla son dit Roy d'un beau petit pourpoint de toile tout deschiqueté, comme la cornette d'un Albanois, et de belles chausses à la marinière S sans souliers : (car, disoit il, ils luy gasteroient la vue), et un petit bonnet pers ^ avec une grande plume de chapon. Je faux *, car il m'est avis qu'il y en avoit deux, et une belle ceinture de pers et vert, disant que ceste livrée luy advenoit ^ bien, vu qu'il avoit esté pervers.

En tel point, l'amena devant Pantagruel, et luy

dit:

« Connoissez vous ce rustre?

— Non, certes, dit Pantagruel.

— C'est monsieur du Roy de trois cuites ^. Je le veux faire homme de bien : ces diables de Roys icy ne sont que veaux, et ne savent ny ne valent rien, sinon à faire des maux es pauvres sujets, et à troubler tout le monde par guerre pour leur inique et

1. C'est pourquoi. — 2. Froncées en haut et en bas. et ne dépassant pas le genou. — 3. Bleu foncé. — 4. Je me trompe. — 5. Lui convenait. — 6. Selon un commentateur, c'est celui à qui est échue la fève de trois gâteaux cuits pendant trois jours de la semaine des Rois.

détestable plaisir. Je le veux mettre à mestier, et le faire crieur de sauce vert'. Or, commence à crier : « Vous faut il point de sauce vert? »

Et le pauvre diable crioit. « C'est trop bas », dit Panurge. Et le prit par l'oreille, disant : « Chante plus haut, en g, sol, ré, ut. Ainsi, diable, tu as bonne gorge. Tu ne fus jamais si heureux que de n'estre plus roy. » Et Pantagruel prenoit à tout plaisir. Car je ose bien dire que c'estoit le meilleur petit bonhomme qui fust d'icy au bout d'un baston.

Ainsi fut Anarche bon crieur de sauce vert. Deux jours après^ Panurge le maria avec une vieille lanternière, et luy mesmes fit les nopces à belles testes de mouton, bonnes bastilles ^ à la mouslarde, et beaux tribars ^ aux ails, dont il en envoya cinq sommades * à Pantagruel, lesquelles il mangea toutes, tant il les trouva appétissantes; et à boire, belle piscantine * et beau corme ^. Et pour les faire danser, loua un aveugle qui leur sonnoit la note avec sa vielle.

Pantagruel leur donna une petite loge auprès de la Basse rue, et un mortier de pierre à piler la sauce. Et firent en ce point leur petit mesnage; et fut aussi gentil crieur de sauce vert qui fust oncques vu en Utopie. Mais l'on m'a dit depuis que sa femme le bat comme piastre, et le pauvre sot ne se ose défendre, tant il est niais.

1. Sorte de sauce piquante. — 2. Entrailles du porc. — 3. Ragoûts de tripes. — 4. Charge d'une bêle de somme. — 5. Eau rougie, selon les uns. Selon d'autres, boisson faite avec des prunes sauvages. — 6. Boisson de cormes.

Comment Pantagruel de sa langue couvrit toute

une armée, et de ce que l'auteur vit

dedans sa bouche.

Ainsi que Pantagruel avec toute sa bande entrèrent es terres des Dipsodes, tout le monde estoit joyeux, et incontinent se rendirent à luy, et de leur franc vouloir lui apportèrent les clefs de toutes les villes où il alloit, excepté les Almyrodes, qui voulurent tenir contre luy, et firent responce à ses héraulx qu'ils ne se rendroient, sinon à bonnes enseignes.

« Quoy, dit Pantagruel, en demandent ils de meilleures que la main au pot et le verre au poing? Allons, et qu'on me les mette à sac. » Adonc tous se mirent en ordre comme délibérés de donner l'assaut.

Mais en chemin, passant une grande campagne *, furent saisis d'une grosse houssée ^ de pluie. A quoy commencèrent se tresmousser et se serrer Tun l'autre. Ce que voyant Pantagruel leur fit dire par les capitaines que ce n'estoit rien, et qu'il veoit bien audessus des nuées que ce ne seroit qu'une petite rousée, mais, à toutes fins, qu'ils se missent en ordre, et qu'il les vouloit couvrir. Lors se mirent en bon ordre et bien serrés. Et Pantagruel tira sa langue seulement à demy, et les en couvrit comme une géline ' fait ses poulets.

Cependant je, qui vous fais ces tant véritables contes, m'estois caché dessous une feuille de Bar-

l. Plaine. — 2. Averse, une pluie qui fouette. — 3. Poule.

dane, qui n'estoit moins large que l'arche du pont de Monslrible • : mais quand je les vis ainsi bien couvers, je m'en allay à eux rendre à l'abry, ce que je ne pus, tant ils estoient : comme l'on dit, au bout de l'aune faut le drap ^. Donc le mieux que je pus montay dessus, et cheminay bien deux lieues sus sa langue, tant que je entray dedans sa bouche. Mais, ô dieux et déesses, que vis je là? Jupiter me confonde de sa fouldre trisulque ^ si j'en mens. Je y cheminois comme l'on fait en Sophie *, à Constanlinople, et y vis de grands rochiers, comme les monts des Danois (je croy que c'estoient ses dents), et de grands prés, de grandes forests, de fortes et grosses villes, non moins grandes que Lyon ou Poitiers. Le premier que y trouvay, ce fut un bon homme qui plantoit des choux. Dont tout esbahy luy demanday :

— « Mon amy, que fais tu icy?

— Je plante, dit il, des choux.

— Et à quoy ny comment? dis je.

— Ha, monsieur, dit il, ne pouvons estre tous riches. Je gagne ainsi ma vie, et les porte vendre au marché en la cité qui est icy derrière.

— Jésus ! dis je, il y a icy un nouveau monde !

— Certes, dit il, il n'est mie nouveau : mais l'on dit bien que hors d'icy il y a une terre neuve, où ils ont et soleil et lune, et tout plein de belles besognes ^; mais cestuy cy est plus ancien.

— Voire mais, dis je, mon amy, comment a nom ceste ville où tu portes vendre tes choux?

1. Pont fantastique dont parlent les romanciers du moyen âge. — 2. Proverbe signifiant : la mesure est juste. — 3. Triple. — 4. A Sainte-Sophie. — 5. Choses.

— Elle a, dit il, nom Aspharage ', et sont christians, gens de bien, et vous feront grande chère. »

Bref, je délibéray d'y aller. Or, en mon chemin je trouvay un compagnon qui tendoit aux pigeons. Auquel je demanday :

— (( Mon amy, dont vous viennent ces pigeons icy?

— Sire, dit il, ils viennent de l'autre monde. » Lorsjepensay que quand Pantagruel bailloit, les

pigeons à pleines volées entroient dedans sa gorge, pensans que fut un colombier. Puis entray en la ville, laquelle je trouvay belle, bien forte, et en bel air; mais à l'entrée les portiers me demandèrent mon bulletin, de quoy je fus fort esbahy, et leur demanday :

— « Messieurs, y a il icy danger de peste?

— 0 seigneur, dirent ils, Ton se meurt icy auprès tant que le chariot court par les rues.

— Vray Dieu, dis je, et où? »

A quoy me dirent que c'estoit en Laryngues et Pharyngues, qui sont deux grosses villes telles comme Rouen et Nantes, riches et bien marchandes. Et la cause de la peste a esté pour une puante et infecte exhalation qui est sortie des abysmes depuis n'a guères, dont ils sont morts plus de vingt et deux cens soixante mille et seize personnes depuis huit jours.

Lors je pense et calcule et trouve que c'estoit une puante haleine qui estoit venue de l'estomach de Pantagruel alors qu'il mangea tant d'ailladè, comme nous avons dit dessus.