CHAPITRE XXXVI

Comment Gargantoa démollit lechasteau de Vede, et eommatt

ils jMtsèrant le gué.

enu que fut, racompta Testât onquel avoit trouvé les ennemis, et du stratagème qu'il avoit faict, lui seul, contre toute leur caterve, affermant qu'ils nestoient que maraulx, pilleurs et brigands, ignorants de toute discipline militaire, et que hardiment ils se missent en voie, car il leur serait très-facile de les assommer comme bestes. Adoncques monta Gargantua sus sa grande jument, accompagné comme devant avons dict. Et trouvant en son chemin un hault et grand arbre (lequel communément on nommoit l'arbre de Sainct-Martin, pource qu'ainsi estoit creu un bourdon que jadis sainct Martin y planta), dist : « Voici ce qu'il me falloit. Cet arbre me servira de bourdon et de lance. » Et l'arrachit facilement de terre et en osta les rameaulx et le para pour son plaisir. Ce pendent sa iument pissa pour se lâcher le ventre (i2i); mais ce fut en telle abundance,

(lai) Quand la vessie se remplit elle semble remonter du bassin dans le ventre et le tendre. L'effet inverse se

qu^elle en feit sept lieues de déluge ; et dériva tout le pissat au gué de Vede, et tant Tenfla devers le fil de l'eau» que toute ceste bande des ennemis furent en grande horreur noyés, excepté aulcuns qui avoient prins lé chemin vers les costeaulx, à gauche. Gargantua, venu à Fendroict du bois de Vede, fut advisé par Eudemon que dedans le chasteau estoit quelque reste des ennemis, pour laquelle chose sçavoir, Gargantua s'escria tant qu'il pust : « Estes vous là, ou n'y estes pas ? Si vous y estes, n'y soyez plus : si n'y estes, je n'ai que dire. » Mais un ribault canonier, qui estoit au mâchicoulis, lui tira un coup de canon, et l'attainct parla temple (121 bis) dextre furieusement : toutesfois ne lui ieit pour ce mal en plus aue s'il lui eust jecté une prune. « Qu'est cela ? dist Gargantua, nous iectez vous ici des grains de raisins? La venclange vous çoustera cher ! » pensant de vrai que le boulet ifust un grain de raisin. Ceux qui estoient dedans le chasteau amusés à la pille, entendant le bniit, coururent aux tours et forteresses, et lui tirarent plus de neuf mille vingt et cinq coups de faulconneaux et arquebuses, visants touts à la (*) teste, et si menu tiroient contre lui, qu'il s'escria : « Ponocrates, mon ami^ ces mousches

produit quand elle se vide, d'où Texpression de lâcher U ventre»

(121 Us) Les coups à la tempe pouvant facilement être mortels, Rabelais choisit cette région pour bien montrer combien son héros diffère des hommes ordinaires.