VIII. Répétition du mot faire
C'est un des points sur lesquels la négligence de Racan se marque le plus; on en jugera par quelques exemples.
La despen^e que jo fis, quoiqu'elle fust audessus de mes forces, ealoit beaucoup au-dessous de celle que font les favoris de la fortune dans leurs superbes maisons; c'est ce qui me fit mépriser mon ouvrage.
Les bastimens ne fout parni^lre que la richesse de ceux qui en fout la despense. 1. 325.
Ainsi le verbe faire est répété 5 fois en 7 lignes, et, chose curieuse, dans une lettre qui est apprêtée, malgré le dire de son auteur.
L'excuse qu'elle faict nous fait assez paroistre Que c'est ce beau garçon I, 73.
11 produit ces inventions Dont les seules impressions Ont fait les vertus et les vices, Ont fait les villes souslever Et fait aux plus lasches trouver En la mort mesme des délices.
Ode à Balzac. I, 162.
3 fois en 3 vers et dans des acceptions différentes.
Cet esprit qui du temps précMe la naissance,... De l'astre le plus beau qui sur la terre et Tonde Se fait voir tous les jours aux yeux de tout le
[monde, Lny-mesme en le faisant en a fait sa maison.
(Ps. 18, le premier traduit par Racan et l'un des plus beaux.)
Voir encore dans les Bergeries, t. I, p. 61, à la première tirade d'Alcidor, et p. 86, le 5e couplet de la chanson de bergers qui termine le 3* acte; — la strophe 9 de l'ode de louange à Bellegarde, I, 149 ; la str. 4 du psaume 129, et plus haut Faire^ IV, dernier exemple.
A voir avec quelle facilité Racan répétait ce mot dans ses morceaux les plus soignés de prose et de vers, il parait que ces répétitions choquaient moins son oreille que la nôtre.
Il en a tiré un eiïet assez heureux dans un de ses contes, t. I, 328.
Quand la galande eust fait le faict...
C'est peut-être une traduction de la locution souvent employée par les Italiens : far Vatto.
Faiseur, celui qui fait (en mauvaise part)
Si j'en estois creu, on les mettroit toai en mesme logis, en attendant qu'on eust poarvea à faire punir /<'x faiseurs de tnaurnis livres comme les faiseurs de fatuse monnoye. l, 31*2.
Malherbe n'a pas usé de ce mot.
Familier, adjectif avec ami.
Ils se contentent de s'en servir à escrire à leurs amis familiers. I, 340.
J'estime qu'un peu de négligence sied bien dans les lettres que les personnes de nostre profession escrivent à leurs amis familiers.
Celte expression,fréquente au 17* siècle, tombe aujourd'hui. — C'est regrettable, car le mot intime marque un degré de plus : l'ami familier est proprement celui avec qui on vit comme en famille.
