Penser, panser

Adieu, pauvres brebis quejai si mal pensées Pendant qu'un autre som occupait mes pensée».

C'est la première leçon des deux vers d'Arthenice, que Kacan a corriges ainsi, dans l'errata de la première édition de 1625 :

Adieu, pauvres brebis, que j'ai tant délaissées.

Dans les éditions suivantes il refit ainsi faiblement les deux vers :

Adieu, chères brebis, qui parmy ces campagnes Me servies tous les jours de fidelles compagnes.

ÎOO

LEXIQUE

Il a sans doiile reculé devant ce terme lirécis dï'tablc. 11 l'avait écrit, comme autrefois Konsard, avec l'ancienne orthof^raphe, ([ui montre que panser est ctymologiquement le même que penser (Lillré).

Percer, poindre.

... Avec le premier coton qui ne commenroit qu'à percer sur ses lèvres. I, 358.

Emploi original d'un mot qui ne s'applique plus guère en ce sensqu'auxdents.

Perdurable, éternel.

Je voy desja l'appresl du tourmi'iit perdurable Qu'ont pour les malheureux les démons establv.

Vos beauté: perdurables Ont tant de grâces adorables. I, 17-2.

Et dans ces tristes lieux il ne mo reste plus D'un bien si-lost passé qu'un reqret pcril arable.

Ronsard.

-Mot blâmé par Malherbe chez Desportes, il a été encore employé au 18^ siècle, mais il est bien vieilli.

Période, subst. masculin : le plus haut point.

La bonne fortune dc la France est en son période.

Pierre (la) en est jetée.

Il n'en faut plus parler, la pierre en e.tt jetée.

I, ài.

Liltré cite ce vers (t. III, 1113. 1" col.), sans expliquer l'e.xpression, plus ordinairement remplacée par : le sort en est jeté.

Pis, subst. : ce qu'il y a de plus mauvais. Voir Mieux.

Pitoyable, accessible à la pitié.

1° Absolument.

Donc, pourestre pieux, soyez moins pitoi/able, El me diles le mal dont ma lille est coupable.

Belle et chère maislresse, enfin est-il croyable Que ma lidelilo vous rende pitoijahle'l I, 107.

Ce sens subjectif vieillit, pour être remplacé par le sens objectif, digne d'être pris en pitié, avec une nuance de laideur.

2" Pitfjijahle à, qui se laisse toucher par...

A quel dieu pitoyable aux misères du inonde Me plaindrav-je des maux t|ue je souffre en

[nymant? I, 121.

Et pas si m.

Nous n'en connaissons pas d'exemple en dehors de Racan. Cette construction est d'ailleurs très correcte.

Place. Voir En prép., i.

Plaindre, i. Plaindre, déplorer.

Petits oiseaux des bois, que vous estes heureux

De plaindre librement vos tourments amoureux ;

Ainsi parloit Arcas..., Plnit/nant moins toutefois...

L'absence du beau temps ([ue celle d'Arlénice.

...Mon cœur nepZ«/»(/)'0(? pas l'ennuyque je reçoy De voir un estranger m'avoir man(]ué de foy.

Et passim.

Cst élégant emploi est fréquent chez Malherbe.