II, -25, V

Dans le premier exemple le déterminatif cette a supplanté la.

Rondache, subst. féminin, ancien bouclier rond des hommes à pied.

Si vous estes obligé d'écrire la postérité de Henry le Grand dans vostre Pucelle. je m'assure que vous ne ferez point porter gravé dans une rondache ou peint dans un bouclier la naissance et l'éducation de Louis le Juste. I, 351. Et passim dans les Psaumes. Ronsard et Malherbe.

LEXIQUE

Sans et un infinilif, se rapporlanl non au sujet mais à un complément.

... Toutes sortes do viandes m'ont entretenu en santé bien avant dans la vieillesse, sans avoir l'u bi'.soin du secours des successeurs de Gallien et d'Hippocrate.

(Sans que j'aie eu besoin) I, 3-24.

L'emploi de ce tour était plus libre qu'aujourd'hui: il a été limilé par Malherbe (Doctr., 482).

Cf. plus haut En prép., iv.

Saumeur, Saumur.

Les beaux visages de Saumeur Vont obeyr à ton humeur. 1, 217.

Cf. Saumeure, ancienne orthographe du nom commun saumure., voir Lacurne.

Racan, qui vivait assez près de cette ville, devait savoir l'exacte prononciation de son nom; mais nous ne trouvons aucun aulre exemple de cette forme, même dans l'article Saumur, si documenté, de M. C. Port, dans son Dictionnaire historique du Maine-et-Loire.

On sait qu'il y avait alors hésitation pour la prononciation de la diphlonpue eu, c'est pourquoi Malherbe interdisait de rimer avec bonheur ou malheur. Voir Souriau, Vers, p. 38, 39, 44, et abbé Bcllanger, Etudes historiques et philolof/iques sur la rime française, 1816, p. 266 et s. La prononciation parisienne malhur, que Malherbe signale, vit encore dans le peuple de Paris, ainsi que l'attestent certaines chansons populaires : un des Deux aveugles d'Oftenbach commence ainsi l'un de ses couplets :

Dans ma pauvre vie malliureuse....,

et l'on connaît la morale de la chanson du Cantonnier :

C'est c'qui prouv'que les malhureux.

S'ils le sont, c'est malgré z'eux.

Sceu (sans mon), sans mon su, à mon insu.

Vous souffrez, sans mon sceu, l'affection secrette De ce pauvre incogneu qui n'a que sa houlette.

Locution déjà vieille au temps de Racan. Déjà l'on ne disait plus guère que : au su de.

Second, égal (employé comme pronom au féminin).

L'astre dont la clarté n'eut jamais de seconde.

Malherbe et La Fontaine. 11 en est venu l'expression précieuse du IV siècle : sans seconde.

Seine, sans art., la Seine.

... Souvent dans un bois, sur la rive de Seine...

Aux rives de Seine. I, 53, v. 3.

Un boip, au bord de Seine, en son ombre a caché...

Et passim.

Malherbe.

Cf. la chanson bonapartiste :

c'était un capitaine Ardent, pâle et rêveur, Qu'on fit aux bords de Seine Consul, puis empereur.

On dit encore aujourd'hui : tine friture de Seine, etc..

Racan dit aussi bien la Seine dans les mêmes cas :

Nous commençons h peine A découvrir un peu des deux bords de la Seine.

Sur le bord de la Seine, en un bois escarté...

... Loin des bords de la Seine, en ces lieux es-

[cartez. 1, 117.

Et passim.

Sentiment, opinion.

Je suis dans votre sentiment d'attribuer la négligence qu'a eue M. Ménage... I, 338.

Ces expressions locatives avec le mol sentiment sont très fréquentes au 1"° siècle : être dans tel sentiment, entrer dans les sentiments de quelqu'un, etc.

Cf. plus haut, \. Penser, ii.

Seoir (se), s'asseoir.

... Faites seoir Plulon au trône de son frère.

Malherbe. Le verbe est encore employé par Corneille {Cinna) et La Fontaine. Malherbe n'aimait pas la forme du 16° siècle seoir pour s'asseoir (Doctr., 434), quoiqu'il l'ail employée lui-même (1, 195), mais ici la suppression du pronom réfléchi est probablement amenée par l'auxiliaire faire. Voir Faire, m.

Serpoulet, serpolet.

L'astre par qui les fleurs émailloient les cam-

[pagnes, Par qui le serpoulet parfumoit les montagnes...

C'est une des vieilles orthographes du 16" siècle. Rabelais : serpoullet. Malherbe dit de même : scarpoulette pour

escarpolette.

Servir (se) de quelque chose à faire : pour faire.

Je trouve la bizarrerie des Italiens encore bien plus étrange de se servir des stances à faire des narrations. I, 348.

DK RACAN

Sévigné : « Je m'en sers (les mains, à toutes choses » (dans Littré, 32°, finj.

Seul ou seulement avec ne... que ou rien que.

Qui vous mène un ces lieux solitaires el doux? — Rien que le seul désir de m'esloi^ner do vous.

Aux venls séditieux ils défendoient l'entrée Et n'en souffroienl aucun dans toute la contrée <Jitc celuy seulement qui fait naistie les fleurs.

I, lôO.

Ce pléonasme devait être moins fort qu'aujourd'hui, car Malherbe lui-même l'emploie (Lex., Seulement).

Si.