PROSE DE TOUS LES SAINTS
Supernae matris gauriia Repnescntct Ecclesia.
Dura festa colit annua, Suspiret ad perpétua.
In hac valle miseriœ Mater succurrat filiœ.
Hic cœlestcs excubiae Nobiscum stent in acic.
Mundus, caro, dœraonia, Diversa movent prœlia.
Incursu tôt phantasmatum Turbatur cordis sabbatum.
Dies festos cognatio Simul haec habet odio.
Certatque pari fœdere Pacera de terra tollere.
Confusa sunt hic omnia :
Spes, metus, mceror, gaudium.
Vix hora vel dimidia Fit in cœlo silentiura.
Quam fœlix illacivitas, In qua jugis solennitas.
Et quam jucunda curia, Quae curœ prorsus nescia.
Nec languor hic nec senium, Nec fraus, nec terror hostium, Scd una vox lactantium Et unus ardor cordium.
IUic cives angelici Sub hierarchia triplici, Trinse gaudent et simplici Se monarchiœ subjici.
Mirantur nec 'défichant In itlum, quem prospiciunt, Fruuntur nec fastidiunt Quo frui magis sitiunt.
lllic patres dispositi Pro qualitate nieriti, Seraota jam caiigine Lumen vident in iuraine.
Que l'Eglise représente en ce jour Les joies de l'Eglise triomphante, sa mère céleste.
En célébrant cette fête annuelle, Qu'elle élève ses soupirs vers les fêtes éternelles.
Dans cette vallée de misère, Que la mère vienne ausecours de la fille.
Qu'ici les célestes sentinelles 9e tiennent rangées en bataille avec nous.
Le monde, la chair et les démons Nous livrent des combats divers.
Le sabbat du cœur est troublé Par l'attaque de tant de fantômes.
Toute cette race d'ennemis A les jours de fête en horreur,
Et cherche par une alliance intime, A enlever la paix à cette terre.
Ici-bas, se croisent à la fois, L'espoir, la crainte, la tristesse et la joie.
A peine le silence dans le ciel Dure-t-il une demi-heure.
Qu'elle est heureuse cette cité Où se célèbrent de continuelles fêtes !
Qu'elle est heureuse cette cour céleste, Qui ne connaît pas l'ombre des soucis dévorants !
Là, on ne voit ni langueur, ni vieillesse,
Ni fraude, ni crainte de l'ennemi;
On n'y entend que la voix des bienheureux dans la joie;
On n'y voit que l'amour, dont les cœurs sont embrasés.
Là, les citoyens angéliques, Sous une triple hiérarchie, Se réjouissent d'être soumis A une monarchie triple et une tout à la fois.
Ils admirent sans défaillir Celui vers lequel ils tournent leurs regards ;
Ils jouissent sans satiété de Celui Qu'ils brûlent de plus en plus de posséder.
Là, les pères sont placés Suivant leurs mérites ; Et alors, loin des ténèbres, Ils voient la lumière dans la lumière.
RATIOWAL
Ri sancti, quorum hodie Recensentur solennia,
Nunc revelata facie Regem cernunt in gloria.
Ulic regina virginum Transccndens culmen ordinum,
Ezcuset apud Dominum Nostrorum lapsus criminum.
Nos ad sanctorum gtoriam Per ipsorum suffragia,
Post praesentem miseriam Christi perducat gratia.
Ces saints, dont en cette solennité Nous célébrons la mémoire,
Maintenant voient face à face Le grand roi, au sein de sa gloire.
Daigne la reine des vierges, Placée au-dessus de tous les ordres,
Excuser nos chutes et nos crimes Auprès du Seigneur.
Puisse, à la gloire des saints Et au moyen de leurs suffrages,
Nous conduire la grâce du Christ, Après les misères du temps.
Amen.
