Dans la bordure de gauche

« rages et bannissez la tristesse et la crainte : un jour a peut-être ces souvenirs vous seront doux. A travers a tant d'épreuves, à travers tant de vicissitudes, nous a courons au Latium où les destins nous montrent des « demeures paisibles; c'est là qu'il nous sera permis a de voir se relever l'empire de Troie. Endurcissez « donc vos cœurs à la peine, et conservez-vous pour a des jours meilleurs*, » Toutes ces petites figures sont d'un dessin expressif et élégant.

EnéCy suivi du fidèle Achate, rencontre Vénus sous les traits d'une chasseresse. « Son air, sa démarche, ses armes, tout en elle est d'une vierge de Sparte... »

Virginis os habitamqae gerens, et virginisarma SpartaDse'

Vainement Énée veut la reconnaître et lui rendre les honneurs divins. « Ces honneurs, répond-elle, ne sont « pas faits pour moi. C'est la coutume des vierges Ty- « riennes de porter un carquois et de chausser le co- « thume de pourpre. .. »

Tum Venas : Haud equidem tali me dignor honore : Yirginibus Tyriîs mos est gestare pha retram, Purpureoqae al te suras vincere cothurno '.

Puis elle dit à Énée et à Achate qu'ils sont près de Carthage, et leur annonce, d'après les augures, qu'ils vont