Lucien avait été imprimé par les Aides en

2. Ce fut seulement en 4516 que les Aides donnèrent en grec la première édition de Pausanias. La première traduction latine fut publiée à Florence, en 1554 , par Amaseo.

3. Coluthus, poëte grec du v« ou du vi« siècle après Jésus-Christ. — Le poëme de r Enlèvement d'Hélène était encore le catéchisme mythologique du xviii*' siècle. On lit dans la Mythologie de l'abbé

même aux bonnes époques de la Rome impériale, les artistes traitaient la mythologie grecque. Regardons enfin cette peinture des thermes de Titus, que le Sanzio vit sans doute et qu'il dut considérer comme un modèle, où Junon, Minerve et Vénus * se montrent complètement nues, sans aucun égard pour les conditions de la fable antique ^. Alors nous comprendrons mieux le dessin gravé par Marc-Antoine, et nous admirerons davantage la grande poésie qui en émane; nous apprécierons avec plus de justesse combien cette poésie est personnelle à Raphaël, combien ce beau génie s'éleva au-dessus des écrivains et des monuments de la décadence qui furent ses conseils et ses guides immédiats.

Banier : « Paris embarrassé, et ne voulant prononcer qu'en con- « naissance de cause, exigea des déesses une condition dont la pu- « deur de Junon et de Minerve fut d'abord alarmée; mais que ne « peut point sur l'esprit du sexe l'idée d'un préférence qu'il souhaite « avec tant d'ardeur I » et il emprunte tous ces détails à Coluthus.

\ . Vénus tient dans sa main la pomme d'or.

2. Ces trois déesses sont représentées debout au-dessus d'une fontaine, pour rappeler sans doute le bain par lequel elles se préparèrent à paraître devant leur juge.