A Venise

d'Histoire littéraire \ le traducteur de Sénèque, de Plutarque, de Xénophon, de Polybe, de Lucien, de Paul Diacre, de Boëce et de saint Augustin*, se rattache-t-il directement ou indirectement à Agnolo Doni'? L'époux d'une Strozzi eût été peu flatté sans doute d'une parenté quelconque avec ce vagabond littéraire, mendiant éhonté, prêtre sans pudeur, courtisan cynique, dénonciateur -infâme*. Il y avait également à Venise des ÏDoni, qui étaient alliés aux Doni de Florence. Ces Doni vénitiens portaient d'or à la barre d'azur^. D'un autre côté, un Doni florentin passa en France (probablement vers 1533, à la suite de Catherine de Médicis, mariée par Clément VII à Henri, second fils de François I"), et y fit souche. Sur cette branche, devenue française, poussèrent de nombreux rameaux. Un Doni

4. Voyez ses Librerie^ publiées à Venise en 1350 et 1554. ^. Il écrivit, en outre, un livre intitulé il Disegno, où il traite de la peinture, des couleurs, de la sculpture, etc.

3. Francesco Doni naquit à Florence vers 1513. Voyez Tiraboschi,p. 1046; Ginguené, t. VIII, p. 389; l'abbé Denina, Vicende délia letleraL, part. III, t. II, p. 99.

4. Ce fut Francesco Doni qui dénonça à Ferrante Gonzaga le Domenichi comme traître et comme ennemi de Charles-<}uint, et qui le fît condamner comme hérésiarque, pour avoir traduit du latin en italien la Nicodemianaj attribuée à Culoin. Tiraboschi a découvert, dans les archives de Guastalla, la preuve de cette infamie. (Voyez Tiraboschi, p. 1046.)

5. Ce blason est aussi le blason français des Gaucarné. « Saphirinus hic balteus, in crocei luminis laterculo, est Doniorum Venelis, Gaucameorum in Gallia. . . » ( Voyez Tesserae genlililiae, a Silvestro Petra Sancta Romano Societatis Jesu, ex legibus Fecialium descriptae. Roma, MDCXXXVIII, p. 125, n» 2.)