VIII. DÉCORATIOX KT AMElfiLKMEM DES ÉDIFICES

RELIlilELX.

FRANCE

Mentions pour mémoire.

M. PorssiELGCE-Ri SAXD, il Paris. — L'ancienne maison Choiselat-Gallicn a tenu longtemps une place importante dans la fabrication des bronzes destinés à l'ameublement des édifices religieux: M. Pons-sielgue- Rusand a ajouté à cette spécialité celle de l'orfèvrerie d'église proprement dite, pour chasses, reli(|uaires, croix processionnelles, calices, ostensoirs dori's cl enrichis d'émaux, el tous autres objets destinés au culte, et conçus principalement dans les traditions de l'art dn xii' au xiî' siècle.

Aujourd'hui , sous finflucuce heureuse des grauds travaux entrepris sous le palrouage ilu (iouvernemenl pour la restauration des monuments historiques, cl. grâce à l'impulsion donnée par quelques architectes d'un talent l'prouvi', l'exécution des pièces d'ameublement dans le «iraclère des siècles passés a pris un développement considérable, et plusieurs maisons notables de Paris se sont voui-es d'une manière exclusive a la fabrication des meubles religieux jiar les procédés en usage au moyen à);e. La nef prin( ipal du Palais de lludustrie offre une grande vaiicti' de chaires à prêcher, de prie-Dieu el d'autels dans le slyle de toutes les époques; et c'est parmi les derniers cpie figure le grjuid autel exécuté par M. Pou.ssiclgue-Rusaud , sur les dessins et sous l'habile direclion de M. tlueslel, architecte du palais de \ ersailles et membre de la conunission lies momunents liistor^ques de France.

Cette pièce capilale, eu orfèvrerie repoussée à la main, ornée et rebanssi'e d'émaux incrustés, est destinée à l'église Saiut-Marlin-irAiuay. à Lyon, et présente toutes les qualités qui distinguent une uMivi'ede premiei' ordre.

INDUSTRIES CONCERNANT LAMRUBLEMENT ET I.A DECORATION

Ln face di' l'autel est décorée de cinq grandes figures en liant relief, disposées sons des jmrliques en plein cinire d'une riche ornemenlalion; au centre, le Sauveur du monde assis sur un Irône de forme antique, ia main gauche appuyi'e sur le livre de vérité, la droite en action de bénir: aux cotés du Christ les quatre sacrificateurs, .4nro»i yjonfj/'e.r, ^4WjHst«s, Ahraliain et Melchisedech. Toutes ces ligures, en y comprenant les anges placés sur les faces en retour, sont exécutées en repoussé de haut relief, avec les nimhes en bronze doré et incrustés d'émaux dans le caractère byzantin ; des colonnes accouplées en bronze ciselé et doré, surmontées de chapilaux historiés, séparent chacun des motifs principaux.

Le tabernacle qui surmonte l'autel est couronné par un élégant dais soutenu par des colonneltes en bronze incrusté d'émaux de couleurs; le degré qui s'étend de chaque côté de ce tabernacle est également enrichi d'émaux et de pierres en rebef. Six beaux flambeaux aux tiges émailiées, aux bases élégamment travaillées à jour, reposent sur ce degré et complètent la décoration de cette grande et belle pièce d'ameublement religieux, qu'accompagnent en outre deux grands candélabres à vingt-deux branches, en bronze fondu, ciseli' et doré.

C'est là une œuvre hors ligne dans tout son ensemble; la distinction du style, la reproduction parfaite du caractère d'une époque donnée, la richesse des détails , s'allient d'une manière remarquable à la haute perfection de l'exécution. (Voir X Vil' classe, rapport de M. Ledagre.)

M. Bachelet, à Paris. — C'est encore à l'habile coopération d'un archilecle éminent et profondément dévoué aux traditions du moyen âge, qu'est due la belle exécution du grand autel, dans le caractère du xiu' siècle, exposé par M. Bachelet. Cette brillante décoration religieuse en cuivre repoussé, estampé, ciselé et doré, qui forme l'un des principaux ornements de la grande nef du Palais de l'Industrie , a été produite et exécutée par les procédés consacrés au moyen âge et par les moyens d'une grande simplicité employés à cette époque pour arriver à de riches effets d'ornementation , avec les ressources les plus restreintes.

Remettre au jour une industrie tombée en désuétude et dont la renaissance doit présenter de véritables avantages aux arts appliqués à la métallurgie , tel a été le but de M. Vinllet-Leduc, qui a suivi et dirigé ce grand travail avec une profonde connaissance des procédés en honneur aux temps passés.

L'autel, symbole visible de l'ancienne et de la nouvelle Loi, est conçu dans les saines traditions du moyen âge, telles que nous les indique Guillaume Durand, évéque de Mende, dans son Ralionnal, dès les premières années du xm' siècle. Le corps est formé de la Uihle, que supporte une riche arcature, soutenue par des colonnettes dégagées, et du coffre (capsa), destiné à renfermer les reliques , et percé à jour, afin d'en permettre la vue aux fidèles.

Au-dessus, apparaît la nouvelle Loi; le Christ entouré des signes des quatre évangélistes, la main droite en action de bénir et la gauche sur le livre de Vérité; au-dessous, des deux côtés du tabernacle, sont la Synagogue et l'Eglise. La première, qui occupe la gaucbe du Christ, est caractérisée par une figure aux yeui nandés, la hampe de sa flamme se brise et les tables de la Loi s'échappent de ses mains. La seconde , pla-

cée de l'autre côté, tient d'une main l'étendard surmonté de la croix, et de l'autre, porte le cabce.

Sur le retable, sont disposés les douze apôtres, entre les colonnettes d'une arcature qui reposent sur une moulure ornée de feuillages et d'animaux, symboles de la Force, de la Foi et de la Constance. Au-dessus du Christ, sont deux anges thuriféraires, et plus haut, se trouve l' Exposition qui représente la Jérusalem céleste. X la base du couronnement, douze anges armés gardent les murailles de la Cité ; puis, au-dessus des tours et des flèches, quatre anges sonnent de la trompette aux quatre parties du monde: au sommets l'Agneau dans sa gloire.

Telle est, en (pielques mots, la disposition principale de cette grande composition, qui n'est pas complète en raison du peu d'espace dont on a pu disposer au Palais de l'Industrie; deux crédences et quatre colonnes en cuivre destinées à supporter les voiles de l'autel manquent encore à l'ensemble, et doivent s'ajouter des deux côtés.

Les parties principales, et notamment les figures qui sont dues au talent de M. Toussaint, sont exécutées à la main , non pas par le procédé d'emboutissage . mais par celui du marteau, et c'est là que M.' Bachelet a fait preuve d'une grande hahiletc'. Les accessoires seuls, tels que chapiteaux et ornements des arcatures. sont fondus et ciselés , et les fonds du retable , ainsi que ceux du corps principal, sont façonnés à l'estampage. La plupart de ces détails sont exécutés d'une manière brillante, et témoignent d'une grande adresse dans l'emploi de moyens peu usités aujourd'hui; on ne saurait adresser le même éloge aux flambeaux qui surmontent le retable, dont la tonte est lourde et embarrassée, et qui, au point de vue de l'exécution, laissent beaucoup à désirer.

En résumé, si M. Bachelet n'est pas arrivé à nne perfection absolue dans une œuvre d'aussi longue haleine , les résultats qu'il a obtenus ne sont pas moins des plus notables, et le placent à un rang éminent dans son industrie. (Voir, XVII' classe, rapport Ledagre.)

Médailles de 2^ classe.

M. Jadoi IN aîné, à Bordeaux. — L'établissement de marbrerie dirigé pai' M. Jabouin , de Bordeaux , est consacré d'une manière à peu près spéciale à l'exécution des autels, chaires à prêcher, fonts baptismaux en marbre ou en pierre, pour la décoration et l'ameublement des édifices religieux. Travaillant sous la direction d'habiles architectes, M. Jabouin est parvenu à se créer une industrie importante, et les succès qu'il a obtenus tiennent autant au bon choix de ses modèles et à la bonne exécution de ses sculptures, qu'aux prix modérés auxquels il se restreint en présence des ressources toujours fort exiguës des paroisses. L'autel en marbre blanc qu'il expose au palais de l'Industrie est conçu dans un bon style ; le bas-relief principal , la mort de la Vierge, est bien dans le caractère de l'époque choisie, et son exikution est habilement traitée,

M. PiEniiE KnEïENBiELT, à Paris. — La menuiserie d'art, exécutée pour ameublement d'église par M. Kreyenbielt, présente de grandes quaUtés. Une stalle et un prie-Dieu en bois sculpté se distinguent par un mérite d'exécution incontestable, et sa petite châsse en bois doré , dans le goût du xv' siècle , d'après

VINGT-QUATRIEME CLASSE

les dessins de M. l'iililié Martin, se fait remarquer par une li'jjèreté de di'tails et une habileté liors lijjrie.

Mentions honorablps.

i\I. Vossï , de Montronj;e , près Paris. — Autel en marlire lilanc destini' à l'éfflise de Vau{;irard. et décoré de figures en «'liel , dans le caractère du moyen âge. Les figures des anges sont d'un grand charme , et I exécution matérielle est remar(|nable.

M. fabbé Choyer, directeur des ateliers de Saint- Joseph, à Angers (ilaine-«>t-Loire). — Autel en marbre blanc, sculpté, dans le caractère gothique; unité rie composition . grande richesse de détails, habileté d'exécution , telles sont les qualités qui distinguent cet ou- > rage parmi les autres objets de décoration pour édifices religieux exposés par l'elablissemenl des Carmes d'Angers.

Mention pour mémoire.

M. Deuaï, à Paris. — Autel dans le style gothique, en pierre factice cuite au feu , présentant une certaine richesse d'ornementation et une grande finesse de détails. (Voir MV et XVIIP classe.)

ROYAUME-UNI

Médaille de a' classe.'

M. Henry Georges, de la société Gates et Georges, à Londres, a exposé un autel en pierre d'Aubigny, pour une chapelle de l'Immaculée Conception , ainsi que des sculptures et ornements, dans le caractère du moyen âge, en |)ierre d'Aubigny et en pierre de Caen. L'autel est d'une belle exécution ; les sujets principaux, la Salutation angélique, la Nativité, IWdoration des Mages et la Résurrection, sont traités a\er une grande habileté; les parties à jour, surtout, témoignent d'une, adresse de main remarquable.

BELGIQUE

Médaille de i" classe.

MM. (joYERs frères, à Louvain. — La maison Goyers, de Louvain , jouit, en Belgique, d'ime réputation considcrabli' et (pii rejiose sur d'houorabies antécédents; la restauration des sculptures de l'Ilotcl de ville de Louvain, sous la direction de M. Everaerls. architecte de la ville, celle des stalles de l'église Sainle-Gertrude , la composition et l'exécution de l'autel gothique en bois sculpté, destiné à la chapelle du Saint-Sacrement-des- Miraclesde l'église Sainte-ljudule, de Bruxelles, l'exé'cution du monument du sépulcre de l'abliaye du Parc, près Louvain, et bien d'autres ouvrages de haute importance, sont autant de titres à une réputation méritée.

Le grand autel en chêne sculjite (ju ils présentent à l'Exposition universelle est d'ime exécution irréprochable; les détails en sont traités avec une rare habileté; l'ensemble présente, en outre, mi aspect de sévérité et' de grandeur qui convient bien à ce genre de décoration. Ces quahtes réunies uioli\cnt la récompense que le Jury international accorde à .MM. Goyers, <'n leur décernant une médaille de i " classe.

Médaille de s' clisse.

M. DiMONT, à Bruges (Flandre occidentale), a en-

voyé un deis en bois de cliéno sculpté, exécuté avec une habileté reuianpiable. La line-sse des détails, la légèreté des ornements à jour qui l'ormeTit couronnement et surmoulent la ligure de la Vierge, sont les qualités éniintioles de ce liel ouvrage de sc»ilpture.

Mention bonorablc.

M. Jean Uebin, à l'hospice civil des orphelins de Liège. — Ornements d'église en dinanderie repoussée et martelée dans le style du m<iyen âge, fabriqués à l'hospice civil de Liège, établissement ])lacé sous le patronage de la ville, et fondé, en i8i6, comme école de métier pour les orjilielins; bonne exécution et imitation intelligente des objets mobiliers du xv' siècle pour les pièces d'ameublement destinées au service religieux.

PAYS-B.VS

M.M. CiYPERs et Stoltzenberi; , ,1 Rureuionde.

M. L. Venf.m\nn, à Bois-le-Uuc.

Les deux chaires à [irécher envoyées par les Pays- Bas et placées dans la nef principale du Palais de l'Industrie sont l'œuvre de MM. Ciiypers et Stoltzenberg, de Ruremonde, et de M. \enemanu, de Bois-le-Duc. Conçues dans le caractère du \\' siècle, ces grandes pièces d'ameublement religieux se distinguent j>ar la richesse des détails, le bon ajustement des figures et surtout par une grande habileté dans l'exécution des sculptures en bois.

Les ateliers île Ruremonde sont de rréation toute nouvelle et comptent à peine deux années d'existence, dans un pays où la sculpture était tombée en complète désuétude, et les qualités qui distinguent le grand ouvrage qu'ils exposent a\ijourd luii sont de nature à assigner à MM. Cuvpers et Stoltzenberg une des premières places dans cette industrie.

Ces qualités se retrouvent eu grande partie dans la chaire de Bois-le-Duc, surtout en ce ipii concerne l'exécution des détails, qui sont traités d'une manière irrc'prochable, et dont le mérite compense largement un certain manque d'élégance dans la forme, motivé par les dimensions exagérées de l'abat-voix.

Le Jury international, en raison ilu uiéritc ipie présentent CCS deux ouvrages de grande importance , décerne une médaille de ■<' classe à MM. Cuypers et Stoltzenberg, ainsi qu'à .M. L. Venemami, de Boisle-Duc.

PRUSSE

Médaille d'honneur.

(lElVBE DE L'ACHÈVE«E^T DE LA CATHÉDRALE DE COLO- GNE. — Commencée en iy48 par f archevêque Conrad de Hochstcdten, la cathédrale de Cologne, ([ue fon peut citer en première ligne iiarmi les plus beaux édifices religieux du mm' au xv' siècle, se distingue, nonseulement par son iuqwrtance colossale, mais aussi par la beauté et l'elegance de sa construction.

Malheureusement, cette ouivre immense est restée inachevée, et plusieurs siècles se sont passés sans qu'on osât entreprendre s;i contiimation. Ce ne fut qu'en l'année iSa'i que les preniiei-s travaux furent repris, mais sans résultats satisfaisants. En i«33, 1 impulsion donnée changea complètement, grâce à l'habile direction imprimée par farchitecte actuel, .M. Zwirner,

liNDLSTRIES CONGERINAÎNT L'AMELBLEMEINT ET LA DECORATION.

qui , procédant tout d'abord à la restauration du chœur, prépara sans relâche les plans généraux, et entreprit l'achèvement complet de rédilice.

D'après les prévisions antérieures, une somme colossale paraissait devoir être absorbée par ces grands travaux. M. Zn-irner, par un contrôle exact des opérations accomplies, réduisit considérablement l'estimation véritable, en évaluant à 8 millions de francs l'achèvement de l'édifice, et à 1,200,000 francs l'élévation des tours à une hauteur de cinq cents pieds.

En 1 862 , le roi Frédéric-Guillaume IV posa la pierre fondamentale du portail méridional , et assigna une somme de 200,000 francs par an sur les fonds de l'Etat pour la continuation des travaux. Dès lors se forma à Cologne, et par suite dans l'Allemagne entière, une grande association pour le succès de cette vaste entreprise, œuvre nationale dont le but était de concourir, par une souscription volontaire, aux frais de cette importante restauration.

Depuis ce temps, les travaux de la cathédrale marchent sans interruption, et absorbent un fonds annuel de ioo,ooo francs à peu près ; la nef, le portail du nord, celui du midi, l'enceinte même et les voûtes des bas cotés, sont aujourd'hui terminés, et tout donne lieu de penser qu'un espace de sept ou huit années suHira largement pour mener à bonne fin cet important travail.

L'achèvement de la cathédrale de Cologne occupe trois cents ouvriers, constituant une toge douée d'institutions libérales, et rappelant les bonnes traditions des maîtrises du moyen âge. Les pierres de construction sont toutes travaillées dans les ateliei-s de la loge ; rien ne se fait sur place ; de puissantes machines et des appareils d'une grande simplicité transportent les matériaux ouvrés au point qu'ils doivent occuper dans l'édifice. Un des principaux mérites de celte belle institution est le stimulant qu'elle exerce sur l'esprit de l'omrier, qui prend la pierre brute, la taille, la sculpte et en dirige la mise en œuvre ; de là cette unité de travail ; de là cette perfection inusitée que l'on retrouve seulement dans les travaux des temps antiques ; de là encore cette influence morale exercée sur l'ouvrier, son attachement à l'œuvre générale, attachement qui ne s'est jamais démenti , même au milieu des crises les plus graves.

Les fragments envoyés à l'Exposition universelle , destinés eux-mêmes à prendre leur place dans l'ensemble de l'édifice, témoignent de la haute habileté des ouvriers, et de la bonne direction que reçoivent les travaux. Le caractère des figures, qui sont dues pour la plupart à un sculpteur d'un haut mérite, M. Mohr, celui des ornements , la fermeté et la rectitude de l'exécution, n'ont échappé à personne, et ont été l'objet d'une approbation complète et unanime.

Les ateliers de la cathédrale de Cologne constituent de la sorte une véritable école d'appareil , de taille de pierre et de sculpture. Les ouvriers sont tous, sans distinction , payés à la journée , sur des séries de prix proportionnées à leur aptitude. Les plus expérimentés sont appelés frécjuemnient dans les villes principales du royaume, où ils forment eux-mêmes de nouveaux ateliers, qui perpétuent ainsi les saines traditions de l'art et du métier.

Le Jury international, prenant en haute considération l'intérêt qui s'attache à cette institution , l'inUuence morale qu'elle exerce sur l'esprit des ouvriers, les ré-

sultats hors ligne qu'elle produit , décerne une médaille d'honneur à la loge de la cathédrale de Cologne.

COOPÉRATEURS

L'attention du Jury international a été appelée d'une manière toute spéciale sur les services rendus à l'industrie par les ingénieurs ou architectes, par les artistes, ainsi ([ue par les contre-maîtres et ouvriers signalés par les fabricants qui les emploient.

Si la nature même des produits soumis à l'application de la XXI V° classe, produits dans lesquels l'art et le bon goût tiennent une place importante, désignait en première ligne les artistes éminents qui veulent bien prêter à l'industrie le concours de leur talent et donner à la fabrication cette élégance de style et cette correction de forme qui la distinguent à un haut degré, les contre-maîtres qui, par leur intelligence et la bonne impulsion donnée aux ateliers placés sous leur direction rendent des services signalés à l'industrie, les ouvriers, dont l'active coopération se produit dans l'exécution habile et intelligente , n'étaient pas moins dignes de récompenses proportionnées aux services rendus.

Le Jury international, pénétré des devoirs que lui imposaient les termes du décret , n'a reculé devant aucune démarche, devant aucune sollicitation personnelle pour assurer le complément de ses travaux. Partout où il a eu à constater mérite réel, progrès obtenu, il a trouvé place pour une récompense; et, il est bon de \v constater, ses recherches ont été parfaitement secondées par l'empressement des fabricants eux-mêmes.

Les renseignements pris avec les soins les plus minutieux, les indications des chambres de commerce, le concours empressé des commissaires accrédités auprès de l'Exposition universelle ont permis de poser des bases certaines pour la France comme pour l'étranger, et de compreiiilrc dans un travail d'ensemble, nonseulement les hommes dislinfjués qui ont rendu des services bien constatés et de notoriété publique, mais les modestes ouvriers dont la coopération a pu faire l'objet d'une citation spéciale.

En conséquence, aux termes de l'article 8 du décret du 10 mai i855, le Jury international décerne les récompenses suixantes aux artistes, contre-maîtres et ouvriers qui se sont signalés par ^es services rendus à l'industrie ou par leur participation à la production des objets exposés.

FRANCE

Médailles de 1" classe.

MM. QcESTEi et Viollet-Leduc, architectes d'un haut mérite, à l'habile coopération desquels est due l'exécution des beaux autels en orfèvrerie exposés par MM. Poussiclgue-Rusand et Bacbelet.

M. Masguin, architecte, qui a dessiné les deux grands meubles exposés par M. Barbedienne, la bibhothèque en ébène qui a figuré à l'Exposition de Londres en i85i, et le dressoir en noyer, enrichi de bronzes, d'après Michel-Ange et Luca délia Robbia , que cet exposant vient de terminer.

M. Pabtï, sculpteur, auteur des modèles des grandes figures qui décorent la cheminée de M. Fourdinois.

M. Emile Carlier a exécuté les modèles des deux belles figures qui décorent le meuble exposé par MM. Rihaillier et Mazaroz, et s'est distingué par

fia

VINGT-OUATHIKME ( ll.ASSU.

d'autres travaux liabilemnut oxpcutûs pour MM. Jules Fossny el autrns.

M. EiGKMi PiiiiExix, sculpteur ornomaniste, à qui sont dues les snilptures du meuble de M. Barheilienne.

M. Gilheiit, rliai'|;<' de la directiou des travaux do lueniiiserie des meuliles exposés par M. Barbcdienne.

M. Fi\im;ois rt*[i,Lï, habile sculpteur en bois, employi' dans les ateliers île M. Crucliet.

M. Krinçois Dmï, artiste peintre-dessinateur, attaclii' depuis six années à la maison Délicourt et auteur de la plupart des beaux dessins exécutés par ce fabricant.

M. EiGÈsE EiiBsiANN, chimiste habile et artiste distinjjué, intéressé dans la maison Zuber, de Hixheim, à laquelle il est attaché depuis 1856. Il a pris une part active à la plupart des innovations qui ont distingué cet établissement depuis cette é'poque. ("/est à lui que l'on doit la composition et, en grande partie , l'exécution des grandes pages qui ont été publiées par MM. Zuber, depuis 1869.

M. CuABno, sculpteur habile et modeste, qui s'est distingué dans l'exi^cution de nombreux ouvrages exposés par les plus notables ébénistes de Paris, et entre autres par MM. Gioln' frères.

M. MuLLER, cbef de l'atelier des dessins dans l'établissement de M. Jules Desfossés , qui a pris une largo part à l'exposition de ce fabricant.

Médailles de a" classe.

M. AIeicret aiui', chef des ateliers de scidpture de M. Fourdiuois et attaché cà sa maison depuis plus de vingt ans ; c'est à lui qu'est due l'exécution en bois des figures (pii décorent les meubles exposés par cet honorable fabricant.

M. Nivii-LEn, dessinateur attaché à la maison de M. Kourdinois, et ayant largement contribué à l'exécution des mêmes meubles.

M. Gi:ï0N, professeur d<; dessin linéaire à l'usage des ouvriers, contre-maître chargi' du travail de menuiserie des meubles exposi'S par M. Barbediennc.

M. Vl^cE^T Vil. I. AIN, contre-maitre ébéniste chez M. Roudillon, ancienne maison Ringuel-le-Prince, est particulièrement cil('' pour sou dévouement et son inlelligence dans la conduite des ou\riei'S placés sous sa direction.

M. Henbi .Sciu ïtes , contri^maitro chez M. Marcelin , a puissamment ciinlribué à la prospc'rité de l'élablisseinenl anc|uel il est atlaclié depuis sa fondation en i838.

M. PïAMiT, scu!|ileur habile, s'est distingiK' par le talent et l'inlellijjence qu'il a di'jiloyi's dans la sculpture des orgues de Saint-Eusiaclie, dans la restauration du château de Blois, de l'holel de Cluny, de la cathédrale de Bordeaux, des églises de Louviers et de Lisieux, ainsi que dans les travaux de la Saiiite-Chapello et de Notre-Dame de Paris.

M. IIemiï Pexei., ébéniste attaché à la maison Grohé depuis l'année i83a, a pris une part active à tous les travaux exécutés dans les alelieis de MM. Grohé frères.

M. CiiAcviN, conlriMiiaitre ébéniste dirigeant les ateliers de M. Beanlils,de Bordeaux, em|)loyé dans cette maison depuis cpiinze ans.

M. CoRnr, dessinateur, attaché à la maison Tafaan, et auteur de la grande bibliolhèipie eu acajou enrichie de bronzi's dorés, exposée par ce labricant.

M. ItmÈiic, contre-maitre dans les ateliers de M. .Meynard, dirige depuis loiiglem|)S les travaux de la

maison avec une intelligence remarquable et a pris une part active à l'exposition de ce fabricant. Il s'est en outre fait remarquer par la bonne impulsion ([u'il a su donner en toutes circonstances aux ouvriers placés sous .sa direction.

M. LiiosTE, contre-maitre ébéniste d'une habileté reconnue, ouijiloyé dans la maison de M. Jules Fossey.

M. CiiARLES Bloche, sculptour en bois, chargé de l'exécution des modèles dans les ateliers de M. Crucliet.

M. E.-Ch. Faës est, depuis '.'S ans, employé dans l'établissement de M. Jeanselme père. Ebéniste adroit et habile, il a activemejit coopéré à l'exposition de cet honorable fabricant. Les services qu'il a rendus à la maison Jeanselme, son excellente conduite en toutes circonstances, et son habileté hors ligne, le rendaient digne à tous éj;ards do l'intéTét du Jury.

M. Benjamin Jaiidon, menuisier en fauteuils, attaché depuis aS ans à la maison Jeanselme père; ouvrier intelbgent, expérimenté et d'une conduite irréprochable.

MM. J.-L.-J. Michel et Philadelpue (jibert chargés de l'exécution des bureaux exposi's par M. Gaiims, menuisiers habiles, intelligents, et ayant fait preuve d'un dévouement qui ne s'est démenti en aucune circonstance.

M. Abtoike Mabache , menuisier à Choisy-la-Borchère (Cote-d'Or), ouvrier intelligent et dévoué à son œuvre , qui, sans autre aide que ses propres forces, avec les moyens d'exécution les plus bornés, est arrivé à tei^ miner un grand bulfet en chêne sculpté qu'il a exposé dans le Palais de l'Industrie. Composition, menuiserie, sculpture, tout est l'ouvrage du sieur Marache, et le fruit de six années d'un travail continu.

M. Vincent, sculpteur ornemaniste, à Paris, auteur d'une châsse en bois sculpté, placée dans une des salles de la nef principale du Palais; ouvrier haliile et intelligent.

M. Fbançois Marie, contre-maitre, dirigeant les chantiers de la compagnie des granits de l'ouest, sous la raison sociale Paul Lepelletier et C'°.

MM. Leci.erq et Raidoi in, contre-maîtres serruriers chez M. Troncboii.

M. Victor IIottoz, chef d(^ la fabrication dans la maison (ilairin, de Versailles.

M. Pierre Florentin , contre-maitre dans les ateliers de M. Dupont, fabricant délits en fer.

MM. EtienneCuapotet, Armand BorciiERï, Prospère Corvée. — Le premier contre-maitre et les deux autres serruriers attachés à la maison lirag.

M. A. Ri RIE, allac lié diqmis sept ans à la fabri(|uede papiers jieints di; M. Di'licourt , dans laipielle il remplit les fonctions de coloriste, chef d'atelier. M. liiibie, ipii, dès son enfance s'est livré à l'industrie du papier peint, a été appelé à l'aire oxéciiti'r des ou\ rages d'une haute importance et s'est distingué par la bonne imiiulsion qu'il a su donner aux travaux de la maison, par l'intelligence et la bonté dont il a toujours fait preuve dans ses relations avec les oiivriei-s placés sous sa direction.

M. Théodore Erismann , entn'' dans la maison Zuber à l'âge de dix ans comme simple apprenti, et aujourd'hui contre-maitre des ateliers d'impression, emploi qu'il occupe depuis 1827. Son habileté et son expérience l'ont mis à même de rendre de véritables sei^ vices à l'industrie qu'il exerce.

M. Pierre BbCstlein , chef de fabrication dans l'étahlissement de pa|)eti'rie de MM. Zuber et Biedcr, à l'ile \a|)oli'M)n. près Mnlbouse.

INDUSTRIES COiNCERNAM LAMEURLEMENT ET LA DECORATION.

i'Jl

M. ÎAiLLEin, contre-maitre, employô depuis trente ans dans ia fabri(iiie de papiers peints de M. Jules Desfossé (ancienne maison llader), et (jui a contribué, par son zèle et par ses efTorts constants, à diriger rétablissement dans une heureuse voie de prospérité.

M. RoBEKT, contre-maitre des mêmes ateliers, et ayant déjà rendu de nombreux ser\ices par une habile et intelligente direction.

M. Théodore Gni'CBï, dessinateur, spécialement occupé depuis cinq ans par la maison Genoux , pour ia fabrication des papiers peints, et qui a toujours imprimé à ses travaux un cachet de bon goût et de haute nouveauté, qui l'ont fait admettre fa\orablement dans le commerce; il est railleur d'un décor dans le style Louis X\ I qui figure à l'Exposition universelle.

M. Nicolas Girabd, employé dans la même maison depuis trente années ; comme simple ouvrier, il a su faire preuve d'un mérite réel , cpii lui a valu les fonctions de contre-maître , et c'est en cette qualité qu'il dirige aujourd'hui une partie importante de la fabrication de M. Genoux.

M. J.-B. BonDÉ, entré comme simple ouvrier dans la maison Huber en iSaS, et ayant largement contribué, par son zèle, son intelligence et son aptitude dans l'emploi de contre-maître qu'il occupe aujourd'hui, à la prospérité de la maison.

M. Brasdelt, dessinateur industriel, se distingue par les innovations d'un caractère éminemment pratique qu'il a apportées dans l'art de la marqueterie. On lui doit d'a\oir simplifié la tâche de l'ouvrier en lui donnant les moyens de reproduire, avec une fidélité absolue, les dessins à exécuter. M. Brandely est l'auteur d'un grand nombre de sujets reproduits en marqueterie; il sulllt de citer l'exposition de M. Grenier, celles de MM. Runmiel, Lemoine, Talian, Giroux, etc., pour justifier la distinction que lui accorde le Jury comme récompense des services rendus par lui à l'industrie de l'ameublement, distinction qui se confondra avec celle qui lui est accordée par la XX\ P classe.

Mentions honorables.

MM. HiLAiRE, chef ornemaniste; Dijardi>, chef des ateliers de menuiserie; Leparmentier, chef des ateliers d'ébénislerie, attachés à la maison de M. Fourdinois, et ayant tous coopéré d'une manière active à l'exposition de ce fabricant.

M. Henrï SoTLLiEn, chef d'ateliers dans la maison Cruchet; grande intelligence dans ia direction des travaux.

MM. Bote, Ciialumeai , Albertella, les deux premiers coutre-maîtresetle troisième sculpteur-modeleur chez M. Beaufils, de Bordeaux, l'un depuis treize ans, et l'autre depuis dix-neuf ans, et s'étant tous trois fait remarquer par une grande habileté dans les travaux confiés à leurs soins.

M. Lasneac, dessinateur de la maison Jeanselme père et fils, artiste distingué, et avant pris une part bien prononcée à l'exposition de ces fabricants.

M. Ch. Febrel, ébéniste, employé dans l'établissement de M. Aleynard depuis plus de quinze années, ayant largement coopéré à l'exéciilion du grand meuble exposé par ce fabricant, et s'étant toujours fait remarquer par une conduite exemplaire, un zèle sans bornes et une grande assiduité.

MM. Bichon, Loiis Besso>', ouvriei-s menuisiers.

ayant pris part à l'exécution des meubles exposés par M. Barbedienne.

MM. Tricot, Vermant, Rivière, sculpteurs sur bois, attachés à la maison Jules Fossey.

MM. Amoine Vaïre, Auguste Chatellard, Jules Lababre, ouvriers marqueteurs d'une grande habileté, ayant pris part à l'exposition de M. Grenier ainsi qu'à l'exécution des produits présentés par plusieurs fabricants.

M. Victor Bauquier, ouvrier ébéniste, fort intelligent, ayant puissamment coopéré à la fabrication des beaux meubles exposés par M. Ch. Chamiois.

MM. Antoine Gestellt, Emile Normand, Victor Grégoire , contre-maîtres de l'ébénisterie, de la menuiserie et de la sculpture; ayant habilement dirigé l'exécution des meubles de M. Jeanselme jeune.

MM. Louis BiuLABD, Henri Long, Jean Wagseb, Jacques Merch, Henri Labé, ont pris une paît active à l'exécution du grand meuble exposé par l'Association des ébénistes, sous la raison sociale Chastanet et C".

MM. Pierre Briet, Jean Hermans, Claude Juï, membres de la même association, ont été désignés par leurs coassociés comme rendant depuis longtemps de grands services à la fabrication, et dignes entre tous, d'une mention spéciale.

MM. Febrièhe, Prost, le premier contre-maître, le second mécanicien dans la maison Daubet et Dumarest, de Lyon.

MM. Pierre Julien , Henri Martin , l'un sculpteur et l'autre ébéniste dans les atebers de M. Mantin , de Moulins.

MM. Deguil, Ramillon, sculpteurs, chargés de l'exécution des motifs du meuble exposé par M. Petit.

MM. GuERTLiNG et DuRiEF, ouvriors ébénistes, employés dans la maison de M. Testut, à Alger.

M.Jules César, ouvrier monteur dans les atehers de M. Deville, tapissier.

M. Oriot, menuisier en fauteuils.

M. Laude, tapissier chez M. Lemaigre.

MM. Lucas, ouvrier marqueteur, et Monloup, ornemaniste apprèteur dans les ateliers de M. François Laurent.

M. Quesnel, tapissier et fabricant de meubles à Caen, qui a fait faire de véritables progrès à son industrie.

MM. Belloc, sculpteur, et Ratton, contre-maitre marbrier dans les ateliers de M. Jabouin, de Bordeaux.

M. BioNDET, sculpteur dans les ateliei-s de M. Cruchet.

M. Lassieur, contre-maitre apparcilleur chez M. Seguin, marbrier, a dirigé les travaux du tombeau de l'Empereur Napoléon I", aux Invahdes. et conduit aujourd'hui ceux du Loa\re avec une intelligence parfaite.

M. Alexis Michel, contre-maître appareilleur, employé dans les mêmes ateliers: d'une grande habileté dans la conduite des travaux.

M. Fabrège, à Saint-Béat (Haute-Garonne), dirige depuis trente ans l'exploitation des carrières de marbre de M. Denillé avec une intelligence et une capacité remarquables; M. Adrien Duval, contre-maître chargé de la direction des scieries de a>arbre dans les ateliers de Paris.

M. Paschal Hasion, contre-maître dans les travaux de M. Crapoix, stucateur, exposant distingué par une intelligence toute spéciale dans l'exécution des travaux confiés à ses soins.

VINGT-QUATRIEME CLASSE

.M. FnANpus CAimt, ouvrier intolli);cnt et habile em- [iloyi' dans la l'alirii|iie de M. 'Crdiiclum.

MM. liE>nï ConiTis , ajusteur dans les ateliers de \1. Du|iiinl, l'abricant de liLs eu fer; lUvicn, l'urjjeron; Nicolas, MAC^E, ajusteurs.

MM. Jaciuf.s Philippe, DÉsinÉ Deboit, Baptiste Deiioick, IIenoît Attieb, les trois |)remicrs serruriers, le quatrièiui' matelassier, attachés à la maison Brag.

M. Jean Vidai., rlii'f d'atelier chez M. Souty, doreur, diri(;e les travaux depuis vingt-ilcux ans.

M. Tessieb, ouvrier en articles de laque, à Bonquerolles (Seiue-et-()ise).

M. Louis Tecki.enboubo, décorateur en meubles de la((ue, avec incrustations do nacre, auteur de panneaux et d'une table exposé's sous le n° 8009.

M. Béai DiN , rue de liondy, n° 96 , contre-maître ouvrier dans l'éhénisterie du papier niàché.

M. Pessois , décorateur habUe pour meubles de laque et papier mâché.

M. VicToii Dumont, employé dans la maison Délilourt.

MM. Loi'is Harlay, contre-maître; Dimont aîné, chef des graveurs, metteur sur bois dans la fabrique en papiers peints de MM. Lapeyre, Kob et C", coUahorateurs di'voués et intelligents et ayant contribué à la prospérité de l'établissement.

M. E.-J. Marcel, ouvrier d'une grande habileté dans la fabrication de la hro.sserie en gros, employé' dans les ateUers de M. Rennes.

M"' Félicité Colliset, dite Vesseb, d'une grande habileté dans la même fabrication, et ayant contribué pour une part active à la réputation acquise par la maison Rennes.

M. Dlrrant, l'un des chefs de l'atelier des dessins ilans l'établissement de M. Jules Desfossé (papiers peints), a conduit avec une grande intelligence la fabrication des produits exposés par cette maison.

ROYAUME-UNI

Médaille de 1" classe.

M. Alfred Steïens. — L'industrie des cheminées l'n métal, portée à un si haut degré' de pi'rli'ctiou en Angleterre, et surtout à Shelheld, doit beaucoup à M. Alfred Steveiis, et c'est à lui que revient le mérite des modèles exécutés par M. Houry Ibiole, sinon comme labricalion , du moins comme éli^gauce de forme et d'ajustement. Aussi le Jury, réservant la part cpii lui est due dans la haute distinction accordée à l'indiLstiie de

Sheffield , déccrne-t-il une médaille de M. Alfred Stevcns.

Médailles de a' classe.

classe à

M. Ei'iiÉNE Pbiunot, dessinateur à (pii l'on doit les dessins du beau meuble eu mai([uoteno de bois rehaussé de porcelaines etde liron/.es dorés, exposé par MM. Jackson et tirahain , de Londres.

Ateliers de MM. jACkso.N et Graium, de Londres. — ■ Médaille collective décerni'e à l'atelier pour sa bonne organisation, l'intelligence et le latent (lé'|j|oyés dans l'exécution du meuble i|ui a valu à MM. Jackson et Grahain une éniinente distinction.

Mentions honorables.

\l\l. John Congdev et Lester, auxquels sont dues

les imitations de marbre sur ardoise éraaillée de la maison Magnus, de Londres.

M. James Leii.h, l'auteur des peintures de fleurs, des niédaillons et bouquets qui décorent les tables d'ardoise, les cheminées et autres meubles de même fabrication.

MM. Alfred Abebcrombie, élève de l'école centrale deMalborough-hoiise, Sami el Peel et J.-J.\Vils, sculpteurs habiles, qui ont cimliibué à l'exécution des meubles envoyés par MM. llollaud et lils.

M. William Roilton , chef d'atelier de sculpture, qui a pris une part active dans l'exécution des autels en pierre de Caen, exposés par M. Henry Georges, de Londres.

MM. Jeffeiues, sculj)teiir, et M. Vanden Rrande, marqueteur habile, d'origine hollandaise, attachés à rétablissement que dirige M. Trollo|)e, à Londres, et (|ui ont coopéré à l'exécution des meubles envoyés par cet honorable fabricant.

AUTRICHE

Mention honorable.

MM. Alexandre Lehner et VExcEsLAsPiscuEk, ouvrière employés dans la l'abricpie de literie de M. .Schoder, de Vienne, el recommandés sjiécialcmeiit par la Chambre de commerce de Vienne, pour leur capacité et leur aptitude.

BELGIQUE

Médaille de 1" classe.

M. Jacqies Dilori, de Louvain, sculpteur ornemaniste, chargé de la direction des ateliers de MM. Goyers, et qui a contribué d'inn» manière notable à l'exécution du grand autel en bois sculpté exposi' par cette maison.

Médailles de a' classe.

MM. Célestin Pavost et Jcles Vase, ouvriers intelligents, d'une conduite irréprochable et d'un di'voùnient sans bornes, attaclii'S tuusdouxà la maison de M. Cainbier, d'Ath (llaiuaut).

l\otii. Ces deux ouvriers ont été désignés par le vote unanime de leurs camarades.

M. Jean Sentens , serrurier pour cheminées en métal, employi' depuis i() ans dans les ateliers de M. Mathys aiui', de Bruxelles, et ayant déjà obtenu une médaille d'argent à l'Exposition de 18/17.

MM. Michel Fret, .Scmaar et Alexandre Deuié, serruriers eu cheminées, employés tous trois depuis plus de onze ans dans les ateliers de M. Mathys, de Bruxelles.

MM. C. CoRNELis, Philippe Brodeau, Victor André, ouvriers intelligents et habiles, employés dans les atehere de M. I.eclenq, marbrier à Bruxelles, et ayant pris une part iinportaiite dans la fabrication des cheminées exposées par ce fabricant.

DANEMARK

Mention honorable.

M. FjELDskov, sculpteur sur bois, autour des décora de style gothiipic dans la grande bibliothèque exposée par M. Ilansen, de Copenhague.

INDUSTRIES CONCERNANT L'AMEDRLEMENT ET LA DÉCORATION

PRUSSE

Le Jury international décerne les récompenses suivantes anx artistes, maîtres, contre-maitres et ouvriers attachés à rachèvement de la cathédrale de Cologne , en rendant hommage à l'habile direction imprimée par l'éminent architecte M. Zwirser :

Médaille de i" classe.

.M. .MnuR, sculpteur des atehers de construction de la cathédrale, auteur des statues, dont l'une, celle de saint Pierre, est exposée dans la nef centrale du Palais de l'Industrie.

Médailles de a' classe.

MM. .Matthias Schuitz et FRÉDÉnic Scdmidi , maîtres tailloui's de pierre.

MM. Antoi>e Stegmeier, Charles Bimiller. Jcles MiRCUwD. contre-maitres.

Mentions honorables.

MM. Glillalme Stamg, Joseph Leiste\ . Pierre

Haitz, Herma>-n Fahr, Jean Mvrsbach, RoDOLi'Hh ScHL'LZE, GuiLLAiME NoESGES, tailleurs de pierre.