PAR M. G. BARBIE DU BOCAGE

M. Ripaud vient d'arriver à Paris. Rentré en France, sa patrie, dans le mois de novembre 1827 , il se fixa à Marseille, d'où il était parti en i8o5 pour explorer les pays voisins de la Méditerranée. Après une absence de vingt-deux années (1) , pendant lesquelles il a parcouru l'Espagne, les îles de la Méditerranée , la Turquie , l'Égypte , la Nubie et les lieux curieux voisins de l'Italie, cet intrépide et persévérant voyageur vient enfin déposer dans la capitale du monde savant les nombreuses collections de tous genres qu'il a recueillies dans ses courses pénibles et périlleuses. Rien n'a pu ralentir son zèle ! Les déserts et leurs habitans souvent querelleurs n'ont point

(1) En x8o5, M. Rifaud passa en Italie, et de là en Espagne; il visita les îles Baléares et Malte. En 1809 , il aborda à Srayrne , fit des excursions dans la Homélie et l'Anatolie (Asie-Mineure). En 18 ia , il quitta Smyrne , prit la ronte de Chio, vit Tchesmè, Rhodes, Chypre, et se rendit à Alexandrie, d*où il revint, en i8a6, en Europe. Enfin, après avoir séjourné environ une année en Toscane, il débarqua à Marseille en novembre 18*7.

été un obstacle pour lui. Il a fait des excursions partout où la science avait quelque chose à gagner. Girchè, dans la Nubie; Karnak, dans la Thébaïde; Medinèh, el-Haouara, l'ancienne Banchis, dans le Fayoum; San, Tell-Bastah, Mouqèdam, dans le Charquièh; Koumel-Ahmar, dans le Delta, sont les lieux où il a successivement déployé ses tentes. Tous ceux qui l'ont rencontré en Égypte se sont plu à citer son amour et son zèle pour les recherches.

M. Rifaud rapporte au milieu de nous de riches collections de dessins de tous genres, en grande partie inédits , et dont on peut faire monter le nombre à plus de 6,000. Tous ces dessins, exécutés avec assez de soin, sont relatifs à la botanique, à la zoologie, à la géologie, à la minéralogie, aux antiquités, aux sciences, aux arts, à l'industrie, etc., etc. Bientôt arriveront à Paris les caisses qui , renfermant les objets eux-mêmes en nature , offriront la preuve de la vérité des dessins qui cous sont présentés aujourd'hui. (1)

Histoire naturelle : Botanique, Zoologie. — L'histoire naturelle particulièrement semble devoir s'enrichir de nouvelles découvertes (2). Les botanistes trouveront dans ces portefeuilles les dessins de 5oo plantes coloriées d'après nature , prises aux deux époques de leur floraison et de leur fructification, en Nubie, dans la Haute et Basse-Égypte et en grande partie dans le désert. Des notes recueillies indiquent l'usage et l'emploi de ces plantes par les naturels, soit dans la médecine, soit dans leurs teintures et la formation de leurs couleurs. A l'appui de ces dessins, viennent les herbiers en nature et les graines apportées pour faire des essais ou des analyses s'il était nécessaire.

Les naturalistes ne verront pas sans le plus grand intérêt les poissons, coquillages et insectes du Nil , que le dessinateur a eu soin de représenter avec leurs couleurs naturelles. A côté,

(1) Depuis, une partie des collections est arrivée à Paris. , (2) "Voir le Rapport de M. le baron Cnvier à l'Académie^des Science*.

sont figurés les squelettes. Ces dessins, au nombre de i5o, sont accompagnés d'un texte qui décrit leur grandeur, 1 époque de la fécondité de ces poissons, leur saveur, le moment où ils abondent dans le fleuve, les parages où on les trouve, les divers moyens employés par les habitans pour les prendre, etc., etc Les squelettes mêmes de. tous ces poissons

forment une des branches de la collection.

Mille dessins de quadrupèdes, de reptiles, d'oiseaux, dV/isectes, tant de la Nubie que de la Libye, de la Haute et Basse- Égypte et du désert, sont également accompagnés d'un texte explicatif dans lequel l'auteur dépeint ces animaux et décrit l'époque de leur copulation , leur fécondité , leur métamorphose, la vénération des habitans pour plusieurs d'entre eux, et les superstitions que l'on attache à la vue des uns ou des autres, les lieux où se trouvent plus particulièrement telles ou telles espèces, et la manière dont on emploie la plupart des insectes dans les médicamens. A ces données sont jointes des observations , résultats d'expériences, faites par l'auteur lui-même sur ces divers individus , soit en plein air, soit dans des vases fermés. . «.

Antiquités; Statues; Temples; Monumens ; Sanctuaires ; Péristyles; Monolithes; Inscriptions, etc. — M. Rifaud rapporte aussi une ample moisson de dessins et de monumens d'antiquités recueillis dans la Nubie et dans l'Égypte. Parmi les découvertes les plus intéressantes qu'il a faites , nous citerons : 66 statues trouvées par lui ; 6 monumens et temples, déterrés et déblayés par ses soins dans l'enceinte de l'ancienne Thèbes; a6o inscriptions hiéroglyphiques, cufiques, grecques, latines et sarrasines, etc. , etc. , transcrites de sa propre main.

Cette collection renferme en outre une immense quantité d'antiquités, de monumens et de dessins, plans, coupes, élé-

valions, vues perspectives, détails d'architecture soit intérieurs, soit extérieurs (1). C'est aux fouilles et aux décou-

(1) Plusieurs de ces monumens ont été dessinés déjà par MM. Huyot,

io NOTICES

vertes de M. Rifaud , que les musées de Turin , de Rome , de Milan, ceux de Bavière et d'Angleterre sont redevables d'une grande partie de leurs richesses ; et nous ne doutons pas que le Musée Charles X ne trouve lui-même dans les monumens que rapporte le voyageur français, de quoi enrichir encore ses nombreuses collections!

Parmi les inscriptions que M. Rifaud a copiées sur les murs des monumens et sur divers blocs de pierre , tant de la Nubie que de la Haute et Basse-Egypte, est une épitaphe, gravée sur une table de granit rose, de huit pouces depaisseur, sur trois pieds de haut et deux de large. Le sommet de ce monument, aujourd'hui renfermé dans le cabinet du roi de Sardaigne à Turin (i) , et qui rappelle la pierre de Rosette, présente une forme cylindrique; l'inscription est en caractères hiéroglyphiques ; et au-dessous , on Ht une inscription grecque.

Pour compléter ses travaux sur les antiquités, et pour éclaircir les descriptions des monumens et des lieux qu'il a parcourus, le voyageur a levé un grand nombre de plans particuliers de monumens, de temples et de lieux; mais le principal est celui d'une partie de l'enceinte de Thèbes (a) , sur lequel il a tracé avec soin les temples et monumens qu'il a découverts (3), et où il a indiqué chacune des places qu'occupaient les statues, colosses, etc., qui font aujourd'hui l'ornement de tant de musées de l'Europe.

La Géographie et la Topographie se sont enrichies par ses recherches, de plans, de cartes et de vues, le tout pris sur

Gaa et antres ; et Ton sait avec quelle exactitude et quel soin ce dernier les a reproduits par la gravure dans son grand et bel ouvrage.

(i) Cette inscription a été copiée par MM. Sait et Bankes. M. Chain pollion jeune, dans son voyage à Turin, en a fait nne transcription très exacte.

(a) Plan topographique de la partie Est de Thèbes.

(3) Il a déblayé et retracé nne portion du grand temple , ainsi que plusieurs monumens qni ne se trouvaient point et ne pouvaient se trouver dans le superbe ouvrage de la Commission d'Egypte.

ET RAPPORTS. u

les points les plus intéressans'; entre autres, du plan topographique de la province de Fayoum, et de celui de San au Charquièh , ainsi que d'une vue de la deuxième cataracte , avec le nom et la description de toutes les îles.

Moeurs; Usages; Cérémonies; Costumes; Professions; Ornemens; etc. , etc. — Ce zélé voyageur n'a pas trouvé qu'il lui suffît de nous offrir une si ample moisson de documens sur la géographie , l'histoire naturelle et les antiquités , il a voulu encore tirer parti de son long séjonr pour nous peindre les mœurs , les usages, les habitudes , les superstitions et l'état > des connaissances chez les nations au milieu desquelles il a vécu tant d'années, où il a pu connaître des détails qui auraient été des mystères pour tous les autres voyageurs qui n'ont fait que passer. Une suite de costumes, de jeux, de cérémonies; des intérieurs d'atelier, etc., etc., 60 dessins de bijoux, ornemens et parures de femmes ajoutent à ses explications.

Chirurgie ; Médecine. — La chirurgie et la médecine profiteront des notes curieuses que renferme le texte sur les maladies qui régnent dans ces contrées , sur la manière dont les habitans les traitent ; les sciences tireront aussi profit de dessins qui représentent les divers instrumens dont les chirurgiens arabes font usage dans leurs opérations.

Agriculture. — Vagriculture n'a pas été négligée. Outre les dessins des plantes dont nous avons parlé, M. Rifaud a encore dessiné tous les instrumens qui servent à féconder le sol de ces contrées. La charrue, la herse, n'y sont point omises, et leur simplicité frappe d'étonnement.

Musique. «-La musique a réclamé aussi une place dans cette espèce de statistique. Aussi l'auteur a-t-il dessiné tous les instrumens, et nous promet-il leur description dans son texte.

Navigation. — » Les barques avec lesquelles on navigue sur les lacs Menzaleh et Keroun , celles que l'on emploie sur le Nil, pour remonter ou traverser ce fleuve, ont occupe le crayon de notre compatriote. Il donne sur leur construction tout ce que l'on peut désirer.

rs NOTICES

Météorologie. — La météorologie n'est pas restée non plus • étrangère à ses observations. Il en a senti toute l'importance , pour utiliser sur le sol de sa patrie les plantes et les objets dont il croit pouvoir faire l'essai dans nos climats.

Texte, — Je ne dirai rien de son texte, qui se compose d'en viron quatorze volumes de notes relatives au sol, à l'histoire naturelle, à l'histoire, aux sciences, aux arts, aux habitans, etc., etc.; mais ces notes ont besoin de rédaction. L'auteur a ramassé également des détails politiques sur le divan du Caire , et sur les intrigues de son administration ; sur la police du pays , la justice , la manière de vivre des habitans , les charges et les impôts qui pèsent sur eux.

Malgré la prodigieuse abondance de matériaux accumulés dans les portefeuilles de M. Rifaud, cependant la géographie a ici un regret à exprimer : il a manqué au voyageur d'avoir pu, au moyen d'observations astronomiques, et de quelques opérations trigonométriques , rattacher par des bases solides, aux travaux déjà faits par ses devanciers, les divers détails et notions topographiques qu'il rapporte. . . Espérons que les voyageurs qui sont aujourd'hui sur les lieux pourront y suppléer et remplir cette lacune. Nous devons ajouter que le dessin de la province de Fayoum qu'il nous a dit avoir levé à la boussole, et rattachée au Nil par le canal de Darout-el-Chérif , et par celui de Bahar-el-Afrit , passant par Zeïtoun, de la province de Beni-Souef (i) , laisse à désirer pour la position respective de plusieurs lieux , et l'exactitude rigoureuse de leur gisement, (a)

Quoi qu'il en soit, je crois qu'il sera toujours difficile de voir une pareille série de documens rassemblés par un seul individu. Il a fallu treize années de séjour consécutif, un goût

(i) Cette province a été mesurée à la chaîne métrique.

(a) Consulter Y Atlas topographique de l'Egypte, en 53 feuilles, et les Mémoires de MM. Girard, Jomard et Martin, dans la Description de l'Egypte.

ET RAPPORTS. i3

déterminé , une santé et un courage à toute épreuve pour lutter contre les obstacles qu'offraient le sol aride du désert, et parfois la brutalité de ses habitans, avec lesquels M. Rifaud n'a pas craint de livrer des combats dont il porte encore les témoignages irrécusables, (i)

MANUEL ITINÉRAIRE POUR LES VOTAGEORS QIJI VEULENT PAR- COURIR l'Egypte, la Nurie, etc., etc. — Outre le grand travail qui forme la partie principale du voyage de M. Rifaud , ce laborieux et infatigable explorateur, profitant de sa longue expérience et de son séjour prolongé dans cette partie de l'Afrique, a voulu rendre service à tous ceux qui , comme lui , se proposeraient de parcourir l'Egypte et la Nubie. Il a donc ramassé dans un recueil particulier, qui peut former un volume in-8°, toutes les indications, même les plus minutieuses , pour un pareil voyage. A l'aide de ce manuel , qui deviendra un guide indispensable, on pourra désormais, sans difficultés réelles , sillonner en tous sens ces difïérens pays. Pour donner une idée de cet opuscule, nous rapporterons ici les titres des chapitres principaux :

Les premiers traitent : des moyens de se procurer des provisions, des fonds, des barques, des montures, des escortes y etc., etc. — De l'échange des monnaies. — Des cadeaux à faire. — Du costume à adopter. — Des maladies et des remèdes. — Enfin des préparatifs du voyage dans le désert.

Les autres se rattachent plus directement à la géographie ; les voici :

Détails sur la partie Est et la partie Arabique. Détails sur la tribu des Arabes Ababdès.

Détails sur la tribu des Awouassem.

Détails sur les nomades pasteurs.

(i) M. Rifaud porte sur le front, sur les bras et sar les jambes les cicatrices de plusieurs balles de fusil qu'il a reçues en défendant sa vie et ses richesses scientifiques.

Moyen de parcourir la partie de l'Iérocn.

Moyen de monter en Nubie par le Nil.

Caractère des Nubiens ou Barbarins.

Les Aimés ou classe des Ghavazi.

Des Coptes.

Moyens de se rendre de la Nubie à Dongola et dans les pays plus au sud.

Moyens de parcourir la province ou rayoum.

Moyens de visiter le Delta et le Charquièh.

Moyens de se rendre du Fayoum au lac Natroun ou mer sans eau.

Précautions à prendre pour conserver les collections d'histoire naturelle et dessins.

Lieux où l'on peut se procurer des objets d'antiquités, des mains des Fellahs.

Trajet pour se rendre de Qèaè à Cosseir, et de Cosseir à Thèbes.

Antiquités à visiter à Alexandrie.

Lieux d'antiquités à visiter dans le Delta.

Lieux d'antiquités à visiter dans le Charquièh. Antiquités à visiter dans les environs du Caire. Antiquités à visiter dans le Fayoum.

Antiquités à visiter dans la Haute-Égypte.

Antiquités à visiter dans la Nubie.

Contrariétés que l'on éprouve dans ces excursions. Détails sur Alexandrie.

Détails sur Damiette.

Détails sur le lac Bourlos.

Détails sur le lac Menzaleh.

Détails sur la province de Mansourah.

Itinéraire ou marche approximative pour se rendre dans ces divers lieux.

Détails sur la province de Kelioub, au-dessous du Caire. Détails sur la province de Bahèrè.

ET RAPPORTS. i5 Détails sur la province de Gizèli.

Détails sur le désert de la Libye. Indication de la route de Fayoum pour se rendre à l'Oasis de el Cassar, et de Cassar a l'Elloach de el Haix.

Détaib sur la province de Beni-Souef.

Détails sur la province de Athfih.

Détails sur la province de Minièh.

Détails sur la province de Girgèh.

Détails sur la province du Sout.

Itinéraire de Qènè à la mer Rouge.

Itinéraire de Ombos par Darouèh , pour visiter la côte de la mer Rouge à la partie de Bérénice par Redesyeh (Haute- Égypte).

Époque la plus favorable pour monter dans la Haute-Égypte et dans la Nubie.

Lieux principaux à visiter en montant le Nil d'Alexandrie

à Syène.

Provinces que Ton traverse en remontant le fleuve. Lieux où Ton trouve des restes d'antiquités dans le Fayoum.

Les chapitres qui suivent sont remplis de conseils donnés aux voyageurs, de détails statistiques sur les revenus, la population, l'agriculture et l'état militaire du pays; et l'ouvrage est terminé par un vocabulaire d'environ 2000 mots en dialecte vulgaire de la Haute-Égypte, accompagné d'observations sur cette langue. Plus un vocabulaire de 1 5o mots de la Nigritie , et des observations sur les récits faits par les nègres.

Il serait à désirer de voir rédiger et imprimer promptement ce manuel itinéraire . qui donnerait une idée du grand ouvrage , et du soin que M. R.... met dans ses travaux.

Voyage en Toscane. — Ce n'est pas tout encore. Avant de rentrer en France , M. Rifaud a parcouru , pendant une année, les lieux les plus intéressans de la Toscane. Il y a ramassé ce qu'il a rencontré de plus curieux; il a relevé les antiquités étrusques, visité les fouilles que l'on faisait sur divers points

i6 NOTICES

de cette contrée , et rapporté une grande quantité de dessins et de vases dits étrusques. Il a retracé le plan d'hypogées, et dressé les plans topographiques de plusieurs cités anciennes, entre autres celui de Voltera. Il a examiné avec attention , en les comparant ensemble, les styles étrusque, égyptien, grec et romain.

Ce sont les heureux résultats de ses courses lointaines et de

son travail, que M. R.... rapporte aujourd'hui dans sa patrie;

ses nombreuses notes ne peuvent guère laisser de doute sur

l'utilité de plusieurs de ses travaux pour là science et les arts. ( i )

G. B. du B.

M. Rifaud, membre de l'Académie de Marseille et de la Société de Statistique , est né à Marseille, où il se livra dans sa jeunesse aux beauxarts: La sculpture fat l'objet principal de ses études. Élève de jCbardini, il se distingua par ses premières productions, remporta plusieurs prix, et vint passer trois années à Paris pour admirer les beaux modèles qui s'y trouvaient alors réunis. Ce fut après ces premiers essais qu'il pensa à entreprendre le voyage de Rome ; et son goût pour l'antiquité le poussa jusqu'en Grèce et en Égypte, où il a fait tant de fouilles importantes et de découvertes précieuses.

(r) La Gazette de Florence, du 19 décembre 18*6, fait mention des

recherches de M. R dans la Toscane. Il arriva a Livourne à la fin

d'octobre i8a6.

RAPPORT DE LA COMMISSION