RÉDUCTION DU TEMPS DE SERVICE. 2S

et en histoire est énoncé le plus souvent. En y regardant d’un peu près on s’aperçoit que les Allemands pourraient être plus modestes : mais ce qui est vrai, c’est qu’ils mettent à tout ce qu’ils font, à ce qu’ils étudient ou publient une plus grande application que nous. Leurs livres, par exemple (et je ne veux parler ici que des livres militaires, d’histoire et de géographie), ne fourmillent pas, comme les nôtres, d’innombrables fautes de noms propres, soit de personnes, soit de localités. Je n’insisterais pas sur ce détail s’il n’avait pas une importance relative ; car, sans compter que ces erreurs déshonorent un livre, ne sont-elles pas fréquemment une cause de perte de temps pour le lecteur désireux de suivre les récits sur une carte, et une source d’erreurs pour son instruction? Combien n’avons-nous pas d’ofliciers qui ne s’entendent pas sur les mots de contrevallation et de circonvallation , parce que des livres, même autorisés, emploient un terme au lieu de l’autre et inversement? Des ouvrages de luxe comme les Commentaires de Napoléon I ", imprimés à l’Imprimerie impériale, sont pleins de fautes de noms propres, et un officier prussien me racontait hier que, lisant le récit des événements de 1813 dans les Mémoires du maréchal Marmonl, il avait perdu une heure h chercher sur la carte les noms de deux localités situées en Prusse, tant l’orthographe de leurs noms véritables se trouve défigurée dans lesdits Mémoires.

Ces réflexions me sont suggérées par la lecture des Conférences faites au Dépôt de la guerre à Paris. Ces Conférences étant destinées à être lues et étudiées par un grand nombre de nos officiers, n’est-il pas à désirer que, dans l’intérêt de la salutaire impulsion donnée depuis deux ans à, leur instruction, aucun détail ne soit négligé? Or on retrouve dans la Conférence de l'organisation militaire de V Allemagne, à la page 9 où sont énumérées les places fortes de l’Allemagne, cette constante erreur de tous les livres militaires français par laquelle la tête de pont de Mayence est appelée Cassel au lieu de Castel. Cette tête de pont est un lieu trop important pour que ceux de nos officiers qui liront les Conférences apprennent à lui donner un faux nom, ou arrivent même à la confondre avec la ville de Cassel , capitale de la Basse- Hesse.

KT