RAPPORT SUR LES TRAVAUX EXÉCUTÉS AU TEMPLE DE TAFFAH

Monsieur le Directeur général,

Les travaux de consolidation, commencés le 6 décembi-e 1907, ont été terminés le 1 1 janvier igo8.

1" Radier et scbstructions. — Comme, au moment où nous installâmes nos chantiers, les eaux montaient presque régulièrement de 0 m. 2 5 cent, par jour, je portai mes premiers efforts sur les fondations (pi. XLIX). Je fis établir tout autour d'elles, à o ni. 90 cent, environ de contre-bas, un radier épais, consistant en gros blocs empruntés aux ruines du village moderne et cimentés fortement. Il est large de 3 m. 5 0 cent, à la base, et de 3 mètres au niveau du dallage du temple, et il domine de 2 m. 5o cent, le niveau actuel des eaux. Tandis que la partie inférieure, celle qui disparaît sous Teau, est complètement en pierre, la partie supérieure est divisée en compartiments par des murs de pierre, tirés des quatre angles et du milieu des faces du temple à la muraille externe du radier; les intervalles ont été remplis de grosses pierres, de cailloux, de homrali, de chaux, et le tout damé jusqu'à former une masse compacte. Le perré à /i5° qui protège les quatre faces de la maçonnerie est en pierres sèches liées au ciment.

En avant de la face sud, j'ai établi une sorte de chaussée en maçonnerie, longue d'environ 10 mètres, et qui servira de débarcadère aux visiteurs pendant la saison des basses eaux. Un escalier de six marches en ciment, ménagé dans la face sud du perré, conduit de cette digue à la porte du temple.

2° Face sud. — La porte principale se trouve au centre de cette façade (pi. L). Une porte plus petite ouvre à main droite, dans le panneau sud-ouest; le panneau sud-ouest est occupé en partie par une stèle rectangulaire à gorge et corniche qui n'a jamais été achevée. Les deux panneaux sont séparés par deux colonnes de travail délicat, dont le fût est engagé en entier dans la maçonnerie. On remarque au-dessus d'eux, comme au-dessus de la porte, des impostes rectangulaires de hauteur différente.

Le linteau de la grande porte était brisé en son milieu, et la portion de droite

RAPPORT S[;ii LKS Tli AVAUX DU TEMPLI- OK TAFFAII. 59

s'échappait; elle a été ramenée en place et le tout soutenu par deu\ barres de fer, ([ui ont été dissimulées dans le ciment. Les montants des deu\ portes tenaient à peine, et il aurait suiïi diiii choc léger pour les renverser; ils ont été consolidés et rejointoyés au ciment. J'ai coulé de même du ciment dans toutes les jointures de la l'açade et de la couverture. Les corniches de la terrasse étaient disjointes: jeu ai lié les blocs les uns aux autres par des crampons de fer, puis je les ai cimentés. Enfin j'ai repris, toujours au ciment, les deux angles sud-esl et sud-ouest.

3" Face est. — \jG mur avait cédé légèrement vers l'angle nord-est, par suite de la porte que les habitants du village barbarin, aujourd'hui détruit, avaient percée en son milieu, .l'ai fermé cette ouverture avec une maçonnerie de belle pierre bien cimentée. Les blocs qui s'étaient disjoints au-dessus d'elle ont été liés au moven de crampons en fer noyés dans du ciment, et tous les autres ont été rajustés au ciment seul.

^r Face nord. — Ce côté était bien conservé. Je n'ai eu qu'à y cimenter les joints des blocs et les grandes corniches.

5° Face ouest. — Au moment où le temple fut utilisé comme habitation par les habitants, ils percèrent dans celte face une sorte de porte (pi. LI), et les chercheurs de trésors creusèreni an pied, le long des fondations, une tranchée profonde: aussi toute l;i partie centrah^ du imir céda-t-elle et répandit sur le sol beaucoup de ses blocs, tandis que d'autres demeuraient comme susjiendus à leur place anli(|ue et ne demandaient qu'à tomber. J'ai comblé la tranchée au béton, et j ai remis en place puis relié par des crampons de fer et du ciment les blocs qui n'avaient pas été brisés par les habitants, et j'ai remplacé ceux qui manquaient j)ar une maçonnerie à la pierre et au ci ment.

(')" l\Ti':iuEiii; m tkaiim.e. — Les t[uatre colonnes qui soutiennent le plalond étaient en bon étal : je n'ai eu qu'à v bouchei- «juelques trous aux fûts el aux chapiteaux, el cpià en n'-parer la base au ciment. J'ai rejointoyé au ciment toutes les dalles (lu plafond, ainsi que tous les blocs des parois. Enfin, j'ai remplacé les dalles maiu|uantes du pavement par du ciment posé sur un lit de béton.

J'ai donné d'autant |dus de soin à la i('paration de ce joli lem|»le (pi. I.II i (|u il sera iminerj;!' jusques aux coi niches, lorsque le barrage d Assouàn aura été relo\é. Malgré loul, el grâce au dévouemeul du réïs Ali Cbachai qui a surveillé les

GO A. BARSANTI.

travaux, nous n avons ilépensé qu une somme de L. E. 23i.c)()o mill. ainsi réparties :