L-J polit Enfant est -Mon (Tkt Utile Bitbù il Dtad
L'Air— lo t'oa-l'Eau (Air— Fire-WaUr)
l* Veiluf du Pri:i:,.i|jip- {The O/ming ■>/" SpWnj) ...
Une Fin (A»E«d)
La Mouclie et l'Araignée < The Ftg n«l <keSpiitr)
L'A]; 1.1: I1E8 MATIKBEB.
Lo Tisserand nui jic rk.'mit uv.r ( 7 V Ceaieha IVeaaer) ... S5
Le Songe .l'une Grande Dame (The Ltâft Ors™) ... 26
L'Ecbo ei lo Silence (£cio nnd Silence) 28
Chant du Temps d'Elisabeth (Son? o/ £lku4e(A'<
Ihi) S9
Les Dem Villages (The 7W fr'Ua^u) ' ... 30
Suif quand le Soleil Lait (A Levai m Utel/Sulliau] ... SI
Poussière (Duf) 33
Bouquet poétique do Fleure Sau'agos {Poeiieul Boiupiet of
Wild Ftwtr,) 33
A un Enfant qui s'éveille en souriant (Ta an I*fmt tmiting
«if»»*.) 3&
Rendons Grflcea 4 Dira (£el m fin Thanki) ... ... 36
La Jcuno Fille Folio (r*s iïùlraelerf .Vaid) 37
La Siii-on» de l'Amour (toce-'i Seosoru) 3B
Fouilles d'Automne (Avlirnn Lsarej) 39
Ma Main, mon Ooiur pour an tel Homme (ife'i ZlrWier) 41
Un Contraste W £W™i) «
Lo Chant du Pompier (Sony q/Ot firme») 44
Quelque Chose cloche quelque Part (StmerAinp uronj
Sommhere) 48
Lu Communion du Cur.- nvn se* IVin-ii'iis ( Pc Parsemé,
V Ca m ™* S an vsU *yj Fo»»»U) 43
L'Enfant et les Fleurs (.Tic CKld anJ lie Fbxvn) ... 51
Je Soupire après le Printemps (/ T m fir lie .ïprino) ... 52
La Jour de Mon de Kiiruer (The Jletii IM S ,./ KâTatr) ... 54
Lo Dernier Souhait (The Lai Whi) 55
U Dînette sur l'Herbe (The Fiée CSiH™) 56
Abbot.d (Miw M. E.)-
Clueur des Esprits ( Chonu a/Spiritt)
Dallante ne (.Tamis)—
Les Cliftloaux en l'Air (Custlu fcl lit Air) ...
IIASKH (G. Limtaina)—
Vaillant Effort n'est jamais fait ou vain (JVo oood tjart's
xMly lui) *.
B»nnim.n (Mns.)"—
A la Vie (.Ta Li/i)
BAjutKia (.luiis)*—
L'Indipcndanoe (JrMifom)
TABLE DKH lUTIÈKKH.
Solitude (ScjïLfe)
BA..fŒ9(LiET. WirAJAll)—
L'Enfance <MùoW)
Douce Musique sur la Brise (SW .lf«.ic in Me HW) . RABTHOtOMEW (Mas. V.)*—
Mes Chawaui en l'Air <£toll. Builditg)
Roses Trfroierss (iTo%S«it)
BiBios (Behïajid)*—
Baixt (CniHL«J—
A un Papillon do Nuit (To a JfolA)
Biïll (TllOHAB eUYITJU}*—
Lo premier Chenu rtij {Tlejk* Gtvj Bar) Rbableï (T. S.)—
Le Vin (Wmt)
iii,NM.:.i (Ma iHj- Ul Petite PanmuadD Dimanche (rAt Rnggtd Gir{i Sudy) îa Bbbkooh ( Francis) —
La Musiouc du C.^ur (TAc J/mk ../M* J7™rl)
BlOOWFIBLD (ItOBEKT)*— BODE (ÏUï. J. E.)—
Los Cloches du Village (I ïflbgt iJeKj)
BOWBIKU (SlB JOBï}—
Le Gonnc du Jiiou (Undaxbqxd Goof) Buddor (Mua M. E.) —
L'Attente (ICoilinsi)
HRE BETON (JUHM LE GaT)—
Voyage an Pays île l' Imagination (-4 Song cf H
BBOWin (r'BANl-EB)—
Les Rnbieatu (.îfrcorw)
TABLE BEB MATIÈRES.
Lu MS-ro qui Pleure ton Enfirat aveugle (The Mevrmug La Sagesse rail Anplignite ( Wùdom Hiiappliea*)
Baiurr (W. C.) -
La Vision do Chasseur ( The Hmitr, FM»)
Brans (Réf. J. D.)—
Les Funérailles de Jacob {The Harial af Jacob) :
Braira (Hobebt)*—
A une Pâquerette < Ta a tfowXam Daily)
Joune Femme al Vioni Mari (irkwi Ttmg tuant)... TînHHimiios {E. H)
L'Hiwr (ff-fnfn-)
PhœbZ
BlUON (LOHD)" —
Inscription sur le Tombeau d'un Cbicu (Intcriplimi ™ (As JftrHm.enlo/n.Dofl)
Adieu (FarmlT)
Cahfbktj, (Thomas)*—
Hohenlinrlen
Capehs (Edwahd)-
Lc Voj-ageur et l'IF (fit 7W«l/tr and thi Ytm) I
Carew (Thomas)*-
ClMW (Souj)
L'Enfant' et les~Gouttcs de Bostt (7-Ji CUU emd thi Dm
CnATEuis (Le CiiKïALitn u
TABLE DES MITIÈHSB. 425
CoOK (MlSS Eliza)—
Lo Chariif du Cœur <71t« Btattt Ciaritg) 100
Cor bat (Riciubb) 4 —
A son Tût Vincent (To Au SM Jïuctni > 103
COMWALL (BARRT)-
Le Grand Ninlnir (r*t Lenter) 104
Le HilBU (T'Ai Oml) 105
Coupée (JA*EH)-
U MuriqûS (J/wfc) 106
Cowfb (William)'—
Lu B«o (7A«fl0K) lot
ClUfflllW (HiCHAEI))'—
Epilaphc (ipBopl) 109
Dath (Fraîici*)—
Un Coup d'Œil on Arrière (^ Ttm Ago) 1 10
Uehiiam (Sib Jobs)*—
Sur 1s TumiM (<M Uu Tiamaf 111
Dssilis (J.>—
A no Rossignol en Cngc (7ÏJ a CaorJ Nighlingalt) 389
Debchamtb (Emile), Poète Fbabsais.—
Co qu'on n'oublie pu 390
DoBELL (SiDSET)—
Frugmout du Foèino do Buluer (Scène 11) lit
Dobak {Du.)—
Chsntpsnni les Flouis (Stmg ammgil lie Fhunr;) ... 113 DOWXINU (Mes.)—
Chlnt des Ruissenui (Song o/«s Sirnini} Uî
Dhdby (Mkb. Abba IL)—
Dhtdkn (Jolis)"—
rua, si vous I'OmiI (CW, i/gcu Dan !) lis
L'Adieu do Tcrenco (Tertncee Fanœdi) 394
Elliot (Ebekeier)'—
La Prière du Poêla (A ftrfj iYoatr) 1 18
Eujot (S111 Gilbert)*—
L'Ambition no GnSrit pis do l'Amour (JnKCJm ù no Curt
tftMi) 11U
TAM.E lïËB ill'.nBUKa.
~ U pimdal'Kalnm \rir CMcT, Gifrt 1ÏO
Eluisctos [S. N- > —
Lw Leçons île lu Vie {Ufc'i Ltnoru) 121
Elion (Sm Ahtbur Huât, lUgrQ-
Le Mfilèra d» 1» YIb (Ths Mgitcrg af Lift) 1Î3
Eueuoh (tUun WalpoI—
Chaqnp Chose il s» Place (fiadi in LU
FBJflwa (Mm. F. F.)—
jJHata noa Invit,' M*. [.'«.!) lia
l'Kua.j]. (I/At-ik.uh i.k rAL-iQ—
Vi-rs Lcriti ptotmAibI g*W WrilUnfat a Priant) ... 123
UFteet les Heurs [ fit /WrJK. W USi J'Iotw») LU!
Futmjj (Tnoms)'-
l."m I'ki/.g il; Jk-rt (.1 ï'ior.ij.'.J y' / Vif* ) m
Fleti:iieii (.1. «•.)-
A In CcnJru ln Coudre 1 (Jtlij jtiter) .mu
gjgjiOij (KicciLia J.)—
rin.m agw m.fW m
Lu Ffjne do In Muntngue (TAf Jfarataùi Ailll 133
l.o Messn^ [le- Flvur- ǻr LU
Gmi.gr fitav. Lewial—
l'Ispi-rm^e v't MïTOoira (//^/x ond Memory) LIS
! Ivis.n- .111 S. M I/-!1.::mi.I [/£<'.'';' '» fT ^'f'/rï r'-'ï'J ■■■ '■'»■''
tim,rmiiTii (flLivEn)»—
Villnp' ALiMiiiunii-' (7V" ftufrfwJ l'jIfaoQ I,v,
Goule (11. F l-
!,■ '.'ull.' j.ri.s KMfiir (,War,ii r h; lit Hou ïviej ... Ul
Uil.it lïiimm)'-
' i an. -jk Mhjs-nv)-
]{i-M. sious i.v. i ,l.j Mnnl l: iJ.il (11. ri.,!, ma ni /. y ni .VminQ LU UKira» ( (1 ii jtALU 1 *
l'on Vi,.'.j, ■[ciiii.i {DU ïï.wij LiL>
L'Attente du Vnïususu ( Wiritm^/àr Ifci Sli» 399
HIH1X8 (Mm. Feueur —
! ■ ■ ■■ ■■ J'ui .■ 1' ill- ; ri,- i; r ...., »,.,„f,„/,Q LU
A rAi.., mt r. »■»..» ».
Chant 'lu l'iipfc (&Wrriinf)
llirilllU! (/iridc and H'inW)
A ,ln-^fih Puxlon ( Tû Jusspti Aur Leji> (J. B.)—
i.i. l! ( iîr..i .1,- [Sru;.-.-: l i U Ildfry .y" /(:■»«.. 1
ffitlaf tAVa? Ilriiitîur, //rrir)
TABLE DES MilTlÈKKa. 420
MoDiaemid (Jons) — r-o" Promiero bnpnuioD produite par la Vue d'une Etoile sur un
Enfant (-1 CUA FM Iwtfrtuiim p/a Star) 2S8
Munux CCh»blb»)-
DifftoanM» (JXfârHw) 259
Mac&at (Feasc» A-) [FmaroH]-
Echosdu l'sys.ii;» Hi.;riiiciin-iii ( r.cfaK'fvrthr. ilclttr l.nmli) >E1
An Vaut du Matin (r 0 (Je .1/™'^ J1W) ... 363
Maclaûan (A.)-
Le Vieil. Moulin a Farine {Tic Anld Meal MUI) 407
Mannees (Loao Jolis), M.F.—
Mast (W. B.) Abchubacob or Dows—
Hier (YiUr&yj 41)9
Mabbtoh [Vbiu xt>y-
Vlin ( f il k .i :.i 1 1 —
Aujourd'hui et Demain (7b-On;, nn/î ... 410
Matsiik (Rey. W. E.)—
Les Hannrai Joun de l'Enfance (ChiUlhoaU Btppg Da/i) 265 Maitsseu. (Ret. G. E.)—
Un Hommo nui Hommes (Lrt noi my Child bt a cîW) 2GG
'.'ll.ir.1 ::i K:i;ln,:l£! Kj:y| .!;(>[] ( K ],;;.! F,,,:.t Nnnj) ... 259 MrCIIEl.T. (NlCHOLAl)
Le Paitonr do Csmpagno {Tkc Caailry Clergpxm) ... 371 MlLKBB (MoNCKTOs), M P.—
La [tînommfti du Coin dn Fou (Demeetic Famé) 411
Miltos (John)*—
Sur le Matin dn Mol» rie Mai (S.nj<.n .l/nj, ... 2Î.1 Mitciieli (Mes. F. J.)
Fouillas Mortes (DeadLeava) 27.1
MooBinon (E. C.)—
Arrête la Ntijo Maman (Stop Iht S™] 274
Moie (D. M.) [Delta]*-
Le Sonbsitdu Poite (The IlorS. WM) 27S
MoKTOOHERT (REV. ROHEHT)* —
La Poésie dos Flenrs (7"*< Pottry of Fbaeri) 27C
Moobe (Geobqb) —
Simples Pensées sur notre Sort Commun (l'ammim Thoughu
™ lie Cannai Ijit) 277
TABLE Jli> MATLÈREB.
MoOBE (TnOMAB)* — ■ r.e.
La Légende de Pttck {TU Legend of Pvck, lie f'airy) ... Si; Moitait (Hsv. E.>-
SoAne» sur le Lsc Nugh (.Scenerg and Legmd of Louai
iïeagi) a?a
U Char.ro d'Onijlon ( Oujlou'i (Iru/aujWJ 286
MonLTHIE (Ret. Joiin)-
TOnblior t (Fergel Tku .') 413
Nuits (Ladt)-
Bomwirl A vous Joio m HonhoutI (Cwlî Nkii Joy W
Nkwbiooiî'o (Thomas ) —
Le Vieux Mendiant (Th, Amti ritww) 290
Olipuabt (Sib Oscakj—
La Mort {Dealt) 29 [
Osooon (Mhb.)*—
L'Enfant OU* (ie In Fantaisie {The SpoOi Pu/iil Faruy) 291 0'Suh.ivaw (TmoTHT Dakikl)—
Au.Oels, ries Mers (Sailli, /t.™;,) 294
La. Priete du Pèdieur ( The FMcrm,tni Frayer) 296
l'iBDON (G F.)—
Demain (To-Morroa) 297
PAïus-Drcn (Mai.)—
Les Commiuideinrint* de l'Arigclu« (TSe TcaMnc »/ rit
BelU) 297
FaRK (AB1.HEW)-
Ma Fleur {XyFlomr) 299
l'annK» (Miss Heshm: IUt.ieh)—
Le Dernier A>ilo {The LM Bon*) 30»
Pjiuokï (Carfimiii)—
GénldiDE 301
Pbxci (Thomas)-- '
Ohl Nanino ïeni.lu, dis! venir iwee moi î {OU Hmny,
milt lion gang uM mef) 3U2
r'nu.Lii'Box (Mus. C. G.) —
L'fctoile qni File (Tie Sicolma Slar) 303
Un Cliant d'Oiserui (A taMf/U Biri tut on n Tree) ... 304
TABLE DES M1TIKUKH.
Sur In Solitude (On Soliftnfe) 505
La Chrétien Mourant» non Àroe(rfa /^infl Cnrûtim lotti
Por» (Rsy. W. LaSOLET)—
I^Roobordoa Sorcières (Tne ICif&W Ah*) 3M
Procter (Misa A. A.)—
Un Chevnlior EmM A'ninA! En-sni) 308
LnVieetla Mort (Liftaad DmIA) 310
Rabdb (W. B.)—
Le Rêver, d'une Vieille Uoe (r*e «Sti-fi* "/an OW/bm) 4M
Rayeïsworth (Lord)—
A l'Aiglo (7*0 Ou Etujlt) • Slil
BlUlds dn Dnu Rosw (.ritttad ,■/ the Tu» Boni) ... 313
ItEATi (TllOHAB BuCHANAN)—
Une Nnit d'Ouragan (A m«dg iV&M) 311
Reade (J. E.)—
Ll PIiutio et ]e Poctc (/Vn nnd JW) SIS
AMoniieur llnllcj-.licr (Ta a Botanùt) S1K
RlCHlRDOOB (PAU).) —
Le Mendiant (TU Bc^ar) 817
Rooerb (Mi sb Eleasoh)—
L'Enterrement (The fanerai) 318
Ruhhall (Charles) —
Liigonds du (Mtœiu de Notlinghnni (A Ltgead nf Nottmghan
Coiffe) 319
Scott (Patrick) —
Tenon™ (ftwAT*«) 323
L'Hospitalité (llMpitatits) 324
ScoTT (Siu WaLTER)*—
La Tciupa (7Ï7ne) 316
s el h' (Robert) —
Eu Voyant une Jeune Pépiuiero (On l'iWmo a Yimg
Plantation) .'. 326
D J a Sept Ans (Sevat Yean Ago) ... 327
SlIAKKJPEARE (WILLIAM)"—
L'Hiver (H'wftr) 3S9
SllEPKERD (RICHARD)—
Goorgo Stepheuson a Darliugton ., ... 3Î0
TABLE DE8 MATIÈHE8.
SlIPSÏÏ (JOBEIH)— '*=•
On Son Heuroui (.1 Golden Loi) 330
Cliant do Défit dss fia (The Fairiri Parti*) Sono) ... 330 SHlBr ( C nui stop bkr)' —
Lo lloberenu et lu Mandragore (The Cittntrt/ Sqvire end Ihe
Vomirai*) 331
Shith-Mabriott (Bev. W.)—
Charles Edouard à Gkniinnan 41S
SODTHET (RoBEHT)'~
Le Fleuie (The JSttr) 333
Swaik (ClURLES)—
L'Esprit {ri..tfifitf) gag
Swrrr (De.)*- -
Un Sermon dn Docteur Swift (Sermon) 416
Tatfiam (Mim Emha)'—
Ponrquoï Mouron t-ïli! ( IVIig du iJcjr Die f) 350
Tehktsos (Alfbed)—
Sonner. Cloehos, Socnei! (Kino oui, fFiM Belle) 350
Thomas (Colowel G. P.)—
Alors ot Maintenant (Thm nnd AW) SSL
Thomaso* (G. T.)-
L' Automne (-4«tBmn) 352
Tbisciî (The vebv Rev. B. C. Dbak or Westminsteb)—
Apres la Bataille (A/ter Iht Battit) 356
Tbepka (Madame Ulaxcue Suakespeaee de) —
Chant des Anges (Sono of Ae Angeit) ... 35B
Tara** (JosEPn)—
La Joudd Fille et le Ruisseau (The Meùltn sud tAe Strccmltt) 359 Tdppeb (M. F.) —
L'Exposition Internationale (The I*lcrnalima! Exhibition)... 360
Bois do Charpente (ZïmAcr) 417
Vere (Aeueet de)—
Adolescente! Amavcrunt Te Nina» 360
Chanter 3S1
W fW. K.)—
Fleurs Fanon» (ScmJieJ Ficverê) 41Ï
Win» (J. G.>—
Lr Franc ( Ifomon) 36S
table des uatibbeb. 4:t;l
Wnj>TTrot.t> (Thomas) — im
Lu Venls (TU WmUi 3f.3
I* EuiiHso et lo Sycomore {The Brait and Ou Sycomore)... 364 WtLUS (N. F.)—
Sur un TsHera réprimant an Estai EatigiKl da Jouer (On
lit «cfurs a/a GUW lired ofPtay) 365
Wliaox (Gkokije)—
L'Anneau ils Mmïiige Ailnnliqiio (TA* dflcrHK Wedding-
Witras (William)-
Sonneti il Clwrles Dïcken» 372
Aiineriom-voiu Vivre à Nonnul (lf««H»™ lilattffe
cietr qjaùj f) 373
L'EIcctiicito lEltctritity) 3Î3
fflTHIU fj. R.)—
Floun (fk«ri) 374
Le Premier Aïeul (T'As ,lrfr«tf) 375
La Toussaïnt(.JiiSniiiIi'Oaî) 37G
Worslet (Philip StawioI'e)—
La Cbnrge if Sii Cent» ( Tic Charge) 118
StaiiCM (AW njftal CooJ il n'aninj) ... 419
Ïounq (Misa àkra M. N.)—
L'Ecole ItuisMinitro .le. Venti (Wtmderina of lie Whdt) 377
UUVBAUF.B DU ClIEViLlEli DL- CIIATELAIK 435
OUVRAGES DU CHEVALIF.lt DE CHATELAIN,
née E MME NT PUBLIÉS.
