RUE DE MÉDICIS
Le mémoire qui suit, ainsi que d'autres mémoires sur Géphalonie, Zante et Gérigo (1), qui seront publiés procliainement, sont les résultats d'un voyage que je fis aux îles Ioniennes pendant l'été et l'automne de 1876. Ce voyage avait pour but de relever et de décrire tous les restes antiques qui existentaujourd'hui dans les Sept-Iles, en vérifiant et en complétant les observations des voyageurs antérieurs. Ces restes antiques sont en général peu considérables; si Corfou possède des antiquités importantes , mais déjà plusieurs fois décrites, dans les autres îles Ioniennes on ae rencontre guère que des débris de murs , des tombeaux , et surtout des restes d'enceintes fortifiées, appartenant en général au système de construction connu sous le nom de cyclopéen ou de pélasgique, et marquant l'emplacement de villes anciennes. Les inscriptions, les monuments figurés sont rares et presque toujours insignifiants. Tout ce qui avait quelque valeur et qui pouvait être déplacé a dû être emporté par les Vénitiens ou par les Anglais. Néanmoins , si rares et si peu importantes que soient les traces de l'antiquité qui ont subsisté dans ces îles , elles n'en fournissent pas moins d'utiles renseignements pour la connaissance de la topographie ancienne, qui ne se doit pas tirer seulement des textes des auteurs, mais aussi de l'étude des lieux.
(1) Je laisserai de côté, pour le moment, Leucade et Ithaque, où j'ai moins séjourné que dans les autres îles Ioniennes.
Au point de vue de la géographie moderne, une bonne carte des îles Ioniennes serait encore à faire. Les Sept-Iles no sont pas comprises dans la carte du royaume de Grèce levée par Tétat-major français. Les cartes de l'amirauté anglaise sont d'excellentes cartes marines, mais elles sont insuffisantes pour l'intérieur des pays, et les noms propres y sont altérés d'une façon incroyable. Les remarques de ce genre que j'ai eu l'occasion de faire formeront la matière d'un appendice spécial , qui sera publié après le mémoire sur Gérigo.
En transcrivant les noms propres grecs, dont l'orthographe est souvent incertaine, je tâcherai de représenter le plus fidèlement possible la prononciation ; je transcrirai yi ou y^ par yi, Sytoç par hayos, S par dh, x par k, y par kh ou ch.
On pourrait former une bibliothèque avec les ouvrages de toute sorte qui se rapportent aux îles Ioniennes ; je crois utile de donner ici une liste de tous ceux que je connais, au moins de nom; je ferai suivre d'une courte appréciation le titre de ceux dont je me suis particulièrement servi.
Bondclmonte , Liber insxdarum Archipelagi (XV« siècle] (publié par de Sinner, 1824).
Benedetto Bordone, Isolario , Venise, 1534.
T. Porcacchi da Casliglione, L'isole piufamose del mondo, etc., Venise, 1590.
Spon et Wheler, Voyage d'Italie, de Lalmatie, de Grèce et du Levant, Lyon, 1678.
Wheler , Voyage de Dalmaîie , de Grèce et du Levant , La Haye, 1723.
Coronelli, Memorie istoriografiche délit regni délia Morea e Negroponte e luoghi adjacenti, 1C86.
Grasset de Saint-Sauveur, Voyage historique, littéraire et pittoresque dans les iks et possessions ci-devant vénitiennes du Levant , Paris , an VIL — Intéressant et bien fait pour ce temps-là.
Rulhières, Essai sur les isles de Ixinte, de Cérigo et Cérigotto et des Strophades, Paris, 1799.
Bellaire, Précis des opérations générales de la division française du Levant, Paris, 1805.
G. A. Olivier, Voyage dans l'empire ottoman (Paris, 1807), chap. XV (t. VI, p. 487).
Castellan , Lettres sur la Morée et les iles de Cérigo, Idra et Zante, Paris, 1808. — Intéressant , parce qu'on y trouve la description d'antiquités aujourd'hui disparues.
Holland, Travels in the lonianisles, Albania, Thessaly, Macedonia, etc., Londres, 1815.
Vaudoncourt, Memoirs on the lonian islands, Londres, 1816.
William, Travels in llaly, Greece and lonian islands, Londres, 1820.
Goodisson , An historical and topographical essay upon the islands of Corfu , Leucadia , Cephalonia, Ithaca and Zante, Londres, 1822. — Ouvrage qui mérite peu de confiance.
Christ. Miiller , Voyage en Grèce et dans les Ues Ioniennes (traduction française d'Astouin) , Paris, 1822.
De Bosset, Parga and the lonian islands, Londres, 1822.
— Description des monnaies d'Ithaque et de Céphallonie , Londres, 1815.
Keadrick , The lonian islands , 1822.
Bory de Saint- Vincent, Histoire et description des îles Ioniennes, Paris, 1823. — Ouvrage
qui n'a aucune valeur , non plus que l'atlas qui l'accompagne. J. Hennen, Sketches of the médical topography of the Mediterranean comprising on account
of Gibraltar, the lonian islands and Malta , Londres , 1830. W. Gell, Probestiicke von Stàdtemauern des alten Griechenlands , 1831. C. J. Napier, mémoire sur les colonies et les iles Ioniennes en particulier (texte anglais),
Londres, 1833.
Leake , Travels in Northern Greece (1834), t. IIL — Très bien fait. Dodwell, Views and descriptions of cyclopian orpelasgic remains in Greece and Italy , 1834. Gifford, Visit to the lonian islands, Athens, Morea , Londres, 1837. Murray, Handbookfor travellers in the lonian islands, Londres, 1840. Petit-Radel, Recherches sur les monuments cyclopéens et description de la collection des modèles en relief composant la galerie pélasgi(iue de la bibliothèque Mazarine , Paris, 1841. Forbiger , Handbuch der alten Géographie , Leipzig, 1842. Will. Mure , Journal of a tour in Greece and the lonian islands, Londres, 1842. — Il n'y
est question que de Corfou et d'Ithaque. Davy , Notes and observations on the lonian islands and Malta (avec carte d'Arrowsmith),
Londres , 1842.
Davy , On a curious phénomène observed in the island of Cefalonia and on the proximate
cause of earthquakes in the lonian islands, Edinb. new. philos. Journal, XX, 116. Gandar, Lettres , p. 131 et suiv.
Liebetrut, Reise nachden ionischen Insein der nordlichen und der mittleren Gruppe, etc.,
Hambourg, 1850.
Cusani , La Balmazia , le isole lonie e la Grecia , visitate nel 1840 , etc., Milan , 1847. P. W. Forchhammer , IJeber die cyclopischen Mauern Griechenlands u. die Schleswig-
Holsteinischen Felsmauern , Kiel , 1847.
