V. — APPENDICE

( proprement le nom de la forteresse ) , nom qui est étendu à tort dans certaines géographies à l'île elle-même.

4o Kiepert indique des localités insignifiantes , qu'il donne à tort pour des villages (ainsi à Céphalonie : Limenia^ Poros ^ Taphio ) , et au contraire il omet des localités importantes :

A Cérigo : Kapsali est donné comme la capitale de l'île (1); or Kapsali n'est qu'un village de quelques maisons, situé sur le port; la ville, qui a le même nom que l'île (2) , se trouve sur la montagne au-dessus. — Kiepert n'indique aucun village dans l'intérieur de l'île, pas même Potamos, la localité la plus importante après la ville (Bory de Saint- Vincent et Petermann placent à tort Potamos sur la côte E. ; ce village est presque au milieu de l'île).

A Céphalonie : certains noms de districts sont indiqués, d'autres sont oubliés; — plusieurs noms de districts sont donnés pour des noms do villages : Samos, Pylaros (3), Léo (lisez : Eleo ou Elio).

A Ithaque : Kiepert indique la baie d'Aphales , et oublie celles de Phrikes et de Kioni, qui sont plus importantes, parce qu'elles offrent un port.

A Leucade : Vasiliki manque au fond de la baie de ce nom.

5** Enfin certains noms sont mal placés chez Kiepert :

A Céphalonie : le district de Homala (Mala) est au S.-E. de Dhilinata.

A Leucade : Poros est sur la côte E. de \a baierqui est à l'E. d'Evyero. — Kodarcna est à l'E. du golfe de Vasiliki , à l'intérieur des terres , et non sur la côte 0. de ce golfe , où il n'y a aucun village (4).

A Corfou : Gastouri n'est pas sur la pente qui descend à l'E. vers la mer (5).

(l) Même inexactitude sur les. cartes de Petermann et de M. Vivien de Saint-Martin.

Çl) Il serait plus exact de dire qu'à Cérigo, comme à Zantc. la capitale de l'ile n'a pas de nom particulier ; on l'appelle « la ville y ii x^P*- "

(3) Pylaros et Samos sont aussi des noms de villages sur les cartes de Petermann et de M. Vivien de Saint-Martin.

(4) Môme erreur sur la carte de Petermann, où le village de Vasiliki manque comme chez Kiepert et où la baie porte à tort le nom de Vasiliko.

(5) Dans l'île de Corfou , la carte de Petermann indique mal la direction Ce la chaîne de montagnes dont le Pandokratoras est le sommet le plus élevé : cette chaîne passe au S. de Spagous, et non au N.

g 3. — Cartes du capitaine Man&elL — Carte de Cérigo par Smyth

et Graves,

1® Les cartes du capitaine Mansell sont en général assez exactes pour la géographie physique ; toutefois même pour cette partie on peut y signaler quelques erreurs.

Céphalonie : la presqu'île d'Eriso est séparée du reste de l'île par une vallée assez profonde , celle de Pylaros , qui coupe en deux la grande chaîne de montagnes; cette coupure n'est pas indiquée sur la carte de Mansell.

Sur la carte de Mansell , l'Haya Dynati (marquée par le chiffre 3132) forme un massif isolé; en réalité cette montagne se rattache à la grande chaîne au N. de Dhilinata ( que la carte anglaise écrit Thilianata ) : après le col de Dhilinata , cette chaîne est en effet partagée en deux massifs par une vallée perpendiculaire à celle de Pylaros, et l'un de ces deux massifs est celui de l'Haya Dynati.

D'après la carte de Mansell , on dirait qu'on peut remonter la vallée de Samos jusqu'à Rakli et redescendre de là jusqu'à Kateleo sans rencontrer de montagnes. En réalité la petite chaîne de montagnes qui longe la côte E. parallèlement à la grande est rattachée à celle-ci par deux chaînes transversales , celle de Pyryi et celle de Koronous , et la vallée de Rakli , comprise entre ces deux chaînes , n'a d'autre issue naturelle que la gorge de Poros. Quant au vallon de Kateleo , il est fermé de tous côtés par des montagnes , excepté du côté de la mer. j

De l'autre côté de la grande chaîne de montagnes , le couvent de S. Gerasimo se trouve dans une vallée élevée , entourée de toutes parts par des montagnes (vallée de Homala ou Mala). De plus , en avant de la chaîne de l'Hayos Varvaros (sommet indiqué sur la carte de Mansell par le chiffre 2800), une chaîne de collines escarpées court le long de la mer ; dans sa partie S. cette chaîne s'élève assez haut, et elle va rejoindre le plateau de Livatho au fort Saint-Georges. Tout ceci est mal représenté sur la carte de Mansell (1).

Le cours d'eau qui se jette à Poros ne prend pas sa source au S., mais au N., au pied des montagnes de Pyryi. Mansell aurait pu indiquer les deux petits étangs de Avythos ou Akoli , situés l'un au N., l'autre au S. des montagnes de Pyryi, et donnant

(l) Pour l'orographie de Céphalonie, v. mon mémoire sur Céphalonie, p. 3-7.