V. — APPENDICE
Piathisani , lisez Pigadhisanous ; ce village, avec
Lazarata et Spanokhori, forme le district de Sphakiotes.
Kharia , — Karia ; c'est du reste un nom de
district (1).
Vaefkeri, — Vafkeri.
Neophori , — Neokhori.
MtElie, — M» StÉlie.
Kobilio, — Komilio.
Dragonas , — Dragano.
Porro , — Poros.
Là où la carte indique le mont Porro , il y a aussi un village de Poros, sur la côte E. de la baie.
Mararokhori , lisez Marandokhori.
Kodarina , — Kodarena.
Syvros est au N.-O. de Vournikas, et non au S.-O. ; dans la montagne, et non dans la plaine.
S* Pierre, Athani, Vasiliki manquent.
Corfou : Skripero , un des principaux villages de Pile , n'est pas indiqué.
Peulades , lisez Perouladhes.
Pellica, — Pelleka.
Veripitades , — Varypatadhes.
Smirades , — Sinaradhes.
Santa Dena , — Hayi (= Santi) Dheka.
Mirangi , — Mesonghi.
Polochore , — Palseokhori.
Il ne serait sans doute pas difficile de grossir cette liste.
§ 4. — Cartes spéciales des différentes îles (2).
Je citerai d'abord une série de cartes que possède la bibliothèque de l'École française d'Athènes. Ce sont des cartes manus-
(1) Je connais moins bien Leucade que Cérigo ou Céphalonie; les indications que je donne ici m'ont été fournies par le scholarque de Sainte-Maure , M. Stamatelos.
(2) Les cartes de Corfou, de Céphalonie, de Zante et de Cérigo que j'ai publiées n'ont aucune prétention à être des cartes complèles de ces quatre îles; il y manque beaucoup de noms; elles sont simplement destinées à faciliter l'inteliigence des mémoires auxquels elles sont jointes.
crites des sept îles Ioniennes , sans nom d'auteur, en grec et en italien, avec la date de 1848. Elles sont fort mauvaises pour la géographie physique : la forme des îles et les proportions sont altérées de la façon la plus grossière ; mais elles donnent beaucoup de noms , qui paraissent en général correctement écrits, ces cartes étant faites , à ce qu'il semble , par un Grec.
Une carte de Cérigo est contenue dans Tatlas de Koronaeos (lithographie à Cérigo en 1853). j
Céphalonie : carte lithographiée de Jean Valsamos; — carte manuscrite de Georges J. Valsamos (dans une maison particulière à Asso).
a Karte von Kephalonia , nach den Ktlstenvermessungen des Capt. Mansell u* nach topographischen Aufnahmen des Hn. Kanelopulos zusammengestellt u. gezeichnet von G. Cramm,» dans l'ouvrage de Wiebel cité plus haut. Cette carte, qui est à peu près la seule bonne que nous ayons pour les îles Ioniennes , a le tort de donner les noms grecs transcrits suivant leur orthographe et non suivant leur prononciation (1).
Leucade : carte de Semitecolo, faite au siècle dernier (se trouve aux archives de Sainte-Maure; copie à la sous-préfecture; — je n'ai point vu cette carte moi-même).
Corfou : « Carta topografica dell' Isola Corfu. SuU' originale deir Ing'^® & P. -A. Gironci disegnato da Francisco Rivelli, » Paris, 1850 (lith. Kaeppelin, quai Voltaire, 17). Cette carte rend très bien le relief du sol , et donne les routes ; mais elle indique trop peu de noms.
Unger , dans son livre : Wissenschaftliche Ergebnisse einer Reise in Griechenland u, den ionischen Inseln^ Wien, 1862, a publié une carte de Corfou , pour laquelle il a pris comme base la carte de Gironci , réduite aux deux tiers. La carte d'Unger est reproduite en réduction dans la carte d'Épire et de Thessalio de Kiepert. Cette carte de Kiepert donne ainsi une carte de Corfou bien meilleure que celle que contient sa carte de Grèce ; toutefois on y
(l) Ainsi on lit sur cette carte KyriakCy Dunate, Lexuri, Kepuriat Libadit PhraÇ' hâta, Munta, Gerogompo; or la prononciation est JSTi/naXct , Dynati, Lixouri, Kipouria^ Livadhi, Phrangataf Mouda, Yerogoho. Le défaut le plus grave de ce système de transcription, c'est que Ye allemand y représente tantôt l'e (son e), tantôt l'y) (son i). Sur le système de transcription que j'ai suivi, v. mon mémoire sur Corfou, p. 2. — Au lieu de Deskalio, sur la carte de Cramm, lisez Dhaskalio (ou Mathitorio); au lieu de Âtheros , Atheras; au lieu de Paraskene, UoLçoLd-KtMii {Paraskevi); Kranioij Pronos ne sont pas des noms modernes ( lisez Krania , Poros ).
