V. — APPENDICE

Aenos est le nom ancien de la « montagne » de Géphalonie , mais non le nom moderne.

Zante : Skinari , lisez Skhinari. Mariée, — Maries.

Chiliomena, — 'YxotXia)|x^vo (Ghiliomeno). Ronar, — Romiri (?).

Musachi, — Mousaki.

Litakia , — Lithakia.

b) La carte de Grèce de Kiepert comprend les îles Ioniennes , mais il n'indique point de quels matériaux il s'est servi pour cette partie de sa carte. Il donne beaucoup de noms , dont un certain nombre manquent même sur les cartes de Mansell ; mais, outre que sa carte a de trop petites dimensions pour pouvoir être d'une utilité sérieuse , on peut y signaler des" lacunes et des erreurs importantes :

1» La configuration physique est représentée d'une façon très insuffisante et souvent inexacte. A Cérigo , Kiepert indique le groupe de montagnes qui se trouve sur la côte E. , mais il omet celui qui est en face , sur la côte O. A Géphalonie, sa carte donne de petites collines dans différentes parties de l'île où il y a de hautes montagnes; en revanche le petit plateau de Livatho est devenu une montagne élevée. A Ithaque, l'isthme de Aïto, qui est formé par une petite montagne tombant de chaque côté presqu'à pic dans la mer , est représenté comme plat.

2o Une des erreurs les plus singulières de la carte de Kiepert est le village de Modari qu'il place sur la côte 0. de l'île de Cérigo (1). Il n'existe , que je sache, aucun village de ce nom ; Modari (2) est le nom du phare qui se trouve à l'extrémité N. de l'île , au cap Spathi. Kiepert a peut-être pris cette erreur au mauvais atlas qui est joint au livre de Bory de Saint- Vincent , Histoire et description des iles Ioniennes (Paris, 1823). Il est curieux de voir comme certaines erreurs passent d'une carte à l'autre , quelquefois en s'aggravant. Ainsi Bory de Saint-Vincent indiquait à Cérigo la baie de Antémone (lisez Avlemona)\ Kiepert, voulant sans doute donner la physionomie d'un mot grec à ce qui n'était qu'une faute d'impression , corrige Andimona.

Sur la côte E. de Leucade, Kiepert (3) place un village qu'il

(1) La même erreur se trouve sur la carte de Grèce de Petermann (atlas de Stieler, dernière édition), et encore sur la nouvelle carte de Grèce de l'Atlas universel de M. Vivien de Saint-Martin.

(2) Ou plutôt Moudhari (MouSâpt)-

(3) De même Petermann.

nomme Klymeno et, dans son Neuer Atlas von Relias , il indique à cet endroit une ville ancienne, KXufjievov, qui n'est mentionnée nulle part. La vérité est qu'il y a à cet endroit une vallée qui s'appelle ^^n^'/iwmo (1); or on lit dans Thucydide, 3, 94, 1 : irptoTov ev 'EXXojxévw T^ç AeuxaSiaç (2) (ppoupouç xtvaç Xo^^TiaavTsç Sié^Getpav ; les archéologues do Leucade ont admis que Englimeno était une corruption de Ellomenos ou Ellomenon , et aujourd'hui le district dont Englimeno fait partie, et dont le centre est le village de Katokhori, situé un peu plus au S., s'appelle dans la langue officielle le déme d' Ellomenos. Kiepert est allé plus loin : il a cru que le nom moderne , qu'il connaissait mal , avait conservé la vraie forme ancienne , altérée par quelque copiste dans le passage de Thucydide; de là sa ville de KXufAevov (3).

3» Un certain nombre de noms sont mal écrits sur la carte de Kiepert; je citerai les exemples suivants : Dans l'île de Zante : Litakia, lisez Lithakia.

Volimus , — Volymes.

Chilomena, — 'YxotXtwixevo (Ghiliomeno). A Géphalonie : Livadho, — Livatho.

Mazaraki, — Mazarakata.

Kataraka, — Kataracho.

Keramis , — Keramies.

Kularata , — Koulourata.

Elatovouni, en parlant de la « montagne » ou « grande montagne » de Géphalonie, semble être un nom vieilli (4). A Corfou : Yliapadhes, lisez Liapadhes.

Lakonas, — Lakones.

Dans l'île de Leucade : Kandarena, — Kodarena (5),

Azani , — Athani.

Kiepert appelle la capitale de l'île Amaxiki (6) ; c'est un nom vieilli : la capitale de Leucade s'appelle aujourd'hui Sainte-Maure

(!) Peut-être 'EyxXetixevo , corruption de èYX£x)-ei|X£vov (?); en effet la vallée est fermée de tous les côtés , sauf du côté de la mer.

(2) w AeuxaSîai; tacitus Pal. In mss. paene omnibus 'Apxaôtai; » Stahl, dans son éd. de Thuc. (Leipzig, Teubner).

(3) A Géphalonie, la carte de Petermann indique à tort la ville de Lixouri comme étant détruite. Lixouri a beaucoup souffert du tremblement de terre de 1867, mais la ville exisle toujours.

(4) Cf. mon mémoire sur Géphalonie , p. 3. — Môme inexactitude sur les cartes de Petermann et de M. "Vivien de Saint-Martin, ainsi que chez M. É. Reclus, oii la montagne de Géphalonie est appelée, soit Elato , soit Elatos.

(5) Kandurcna sur la carte de Petermann.

(6) De même Petermann, Vivien de Saint-Martin, É. Reclus.