V. — APPENDICE

naissance l'un au ruisseau de Samos , l'autre à celui de Poros.

Les routes de l'île de Céphalonie , marquées à peu près sur la petite carte de Kiepert , manquent sur celle de Mansell.

Leucade : au S. de Katokhori , la vallée ne descend pas jusqu'à la baie de Poros ; la vallée de Katokhori est séparée de celle de Poros par une chaîne transversale.

2<» Pour ce qui est des noms de localités indiqués , les cartes anglaises sont très défectueuses : il y a une quantité de noms qui manquent, et sur ceux qu'elles donnent la moitié peut-être sont défigurés. Voici quelques exemples à l'appui.

Carte de Cérigo , par Smyth et Graves,

Karaya , lisez Karava.

Trifili, — Triphyllianika.

Milo , — Mylopotamo.

Makri , — Makronisi.

Ophidi , — Phidhonisi.

La carte donne Katouni, village assez insignifiant; des localités plus importantes manquent , par exemple Livadhia. — Les noms des montagnes ne sont pas indiqués.

Cartes de Mansell.

Zante : Lukakia, lisez Lithakia.

Rouniri, — Romiri.

Machinato , — Macheradho.

Bugato , — Bouyato.

Skoliakado, — Skoulikadho.

Volcinis, — Volymes.

Vrachonis (1), — Vrachiona.

Skinari , — Skhinari.

Melinadho , entre Bouyato et Macheradho , manque. Céphalonie : les noms des montagnes ne sont pas indiqués. Aterra , lisez Atheras.

Gheroghambo , — Yerogobo.

Manzivinata, — Manzavinata.

Haya Thekla, Dhematora manquent.

(1) Vrakhonis sur la carte de M. "Vivien de S»int-Martin , ou cette montagne est placée trop près de la côte O.

Thilianata , lisez Dhilinata.

Razata manque.

Le nom de Livatho manque , ainsi que celui de plusieurs des villages dont se compose ce district : Metaxata , Phokata , etc.

Keraraeis , lisez Keramies.

Vlakata , — Vlachata.

Gataleo , — plutôt Kateleo [ou Katoleo].

Mancopolo, — Markopoulo.

Monda, — Mouda.

Kakova , — Kakava.

Coronose , — Koronous ; ce nom est du reste le nom d'un district , qui comprend les villages do Kornelo , Asproyeraka , Anninata.

Dedinata est peut-être pour Anninata.

Rakti , lisez Rakli ou Harakli.

Pronos est le nom savant ; le vrai nom de l'endroit est Poros.

Kalaracho, lisez Kataracho.

Kapandati, — Kapandriti.

Kachereseano , — Tsakarissiano.

Gresitte , — Grizata.

Cerbata , — Zervata.

Kaliotata , — Khaliotata,

Drogoretti , — Drogarati.

Genetata , — Tzanetata.

Samos est un nom de district ; le village situé sur la baie s'appelle 'ç TO -(lOÎko.

Pylaros, et non Palaros. De plus cq nom est un nom de district; le village principal est Sainte-Euphémie, qui est située sur la côte, à l'extrémité E. de la vallée; mais il y a dans le même district au moins quatre ou cinq autres villages.

Marcondonata , lisez Marcandonata.

Deskalio, — Dhaskalio.

Enfin Mansell ne donne pas les noms de tous les districts dont l'île se compose.

Leucade : Megonoro, lisez (i-éya opo;. Sur la côte E, , la montagne pour laquelle la carte donne le chiffre de 2180 s'appelle Skari.

Apolpina, lisez Apolpena.

Karrotes, — Kariotes.

Succalathes , — Tzoukaladhes.

Freeni , — Phrini.

Nighitas , — Nikitas.