Jeu de mots avec D^n

2. Peut-être mérite-t-elle néanmoins c ptZTQT pouvait refléter un manuscrit ayj

dSi^ TV rrapttn nSo man oniti Sun

d'épines et Edom une exploitation de sel i Dans ce cas, Sophonie s'occuperait dej seule exception de Tyr, qui est déjà corn En tout état de cause, l'absence d'une me prendre.

5 répétition de 8 ^, le mot t^i^j a été aban-

qui parle de la chute des dieux de la terre Lcé dans ce milieu et doit venir après le ver-

nent de Kou§ et d'Assur, types des peuples et du nord.

tes, Sophonie pense évidemment les Égyptiens, tête un dynaste éthiopien . Cf. jj^^^ -t^o npmn ). Les Kouâites sont traités rapidement : Ils par l'épée de Yahwé, visiblement au moyen f. Isaïe, X, 5-6.

l'Assyrie, seule puissance de l'époque, pé- Ninive sera convertie en désert, le l'incompréhensible n^j ')n^n {bestiœ gen-- ^hiere unter den Heiden, Luther), je lis n^ (ou

êtes de la vallée ou de la plaine ]> . Le sens [ nommés njjp et IhQp n'est pas encore dé- ^Jy^ au lieu de •ri'ju/i, et avec la version grecque >, au lieu de sin, < sécheresse ».

ieux nhs< ^^ ^tlî<) "^S' ^ ^^^ (l'ennemi) a déla porte de cèdre qui fermait l'entrée ; les nt donc tranquillement nicher, leildes Assyriens, voyez Isaïe, x, 5-14. de mépris équivalent de itfi^X"! V^3^ ^^ ^^^

destruction de ces puissances principales, si inexorable pour elles, parce qu'il a voulu not € faire mourir de consomption », ^'^)

a terre, de façon que même les habitants des 'est-à-dire des pays lointains, qui ne conre Yahwé, lui rendent hommage chacun de on conforme à celle de Michée, iv, 2; vii, viii, 7; XIX, 21-25).