CORRECTIONS ET ADDITIONS

1 2 , le spithame , lisez la spitliame.

19,1. 10, après les mots « se trouvant , » ajoutez entre deux virgules : « suivant lui. » ibid. 1. 1 1 , après « vaut, » ajoutez « alors. «

4o, 1. 8, diagonole, lisez diagonale.

44, 1. 5. Suivant S. Jérôme ', les Latins nommaient palmas le quart du pied ou 4 doigts, zsaXcuu'lrj, etpalma l’empan, qui est la spithame des Grecs. En conséquence, dans tous les passages traduits d’Héron, on doit lire le palme, ihid. n° 12, 1. 3, 1 pouce, lisez la longueur du pouce.

5o, note, col. 2, 1. 7, yj, lisez 77.

61 , 1. 8, 'üraXais, lisez zsakaurlàs.

112, sur les mots irôvvopos 'klOos, voyez encore la traduction française de Strabon , t. V, p. 42 5, note 2.

Il 6, 1. i3, la longueur, lisez les longueurs.

162, 1. 10, après le mot inhabitée, ajoutez en note, que : Dans les anciens auteurs, VY}<705 a quelquefois le même sens que yeppàvrjaos.

178, n' 2, dans le passage de Pline, la lettre D doit être expliquée par guingenti, et non par ciim dimidio.

* In Ezech. xii , /lo ; t. V, p. /169 , des Œuvres complètes, édition de Vallarsi.

, . v,/-’tu.\;v- •.

v'-i’illilii*.' ' i/. "4 i/ ' . '

■ ■•\s ■' ->■•.• ' !.V ï'»> --if . l t 4 • ^

I »•> .Im > '■.■>vPoi^. j.UiéVi î.Vi^ ,

■?vC.i % . - *

vPO«^. ? , Uiév * Îiri^ , I • '

* ' ' • •-' . * ■ 'i‘ w,. .^^^.■■ nrjuiK /i '.ni',»-,.l 5jjl jwpè*» »fi /t tiif.uwi .5 J .èl^ ' - ’s "f ’<■;

•*■''■' * ■- -■ ’ W-’ ' Al?.. J.'^. t,« *

n , ». 'u' ■■. ifi V'i.ilun • • -^'"V • «'l'j;'»:-'» ■ • . .,, ’^^.f

4;. *<>':vi:-| ■ jX; ’fO:j ('•■ ‘ (xi^t ! li'rjAVUV ru *âff>* -'.lic' , i'é ' w';

' • •; i I c-i ..: ici \ • i,

'» ' J' " ■ ■» .-(i , .♦»(*-, >? ♦•■ / . t .iW . îîïHTr^j,,' ’ •’'

, . ^, r .'(i , X; .’. . t .iW. . îlïHj , ' ’.■

■ ■ . . ,fi; mA ,^'*“'»***^-*f ', <; I

li' ! ^,^Vua>4«ù twr : ■ ife,,; '■; .. ,} * - à"; V ' y

''UC?,‘t>«» if(Mrjàl. 4" ) «Il

■,f“. '...'rt» itp’' •’ •! ■•; âi* ■■>ii;f>aj» « *■'■

ar- KT •oii*i.‘f<1-r.*- Çto, '<

■ ':■ '■' ■' , ' -, .. - àùf *

^ ' ■ ■ ->■ ;<-, f •H’.rmivr’ ^ ' *1' •».»

’Srrr I 'h -Z': - ■'îif >'5 =»

r 'tj«,it ffbii v',»,[

,'. r .i •-,: ,),xf‘ •'^■'■ ■ .'T'

■ ■ -■ *'’ 'êC'

'■ 'il,

êh i

■<fl‘'

'> il