‹ Recherches critiques sur l'age et l'origine des traductions latines d'Aristote et sur des commentaires grecs ou arabes employes par les docteurs scolastiquesChapitre 31 sur 79 · IX. —LIBRI DE COELO ET MUNDO · texte numérisé non relu

IX. —LIBRI DE COELO ET MUNDO

(Translatio arabico-lalina.)

Summa roguitionis natura* et scientix ipsam significanlis in corporibus existit , et in reliquis magnitudinibus et impressionibus et in motibuseorum el in principiis omnium quæ etiam huic natura sunt similia ; quod est quia rerum naturalium quædam

(i) Fond* d« Sorbonne , gaf, 9 So i Fonda de Saint- A'ictor , 171, etc.

SPECIHINA. # 409

«tint quæ sont corpus, et alia sunt quæ sont principia rerum quæ habent corpora et roagnitudinem.

Etcontinuumquidem separabile est in res suscipientes divisionem receplione quæ semper est. Corpus vero divisibile est in omnes divisiones ; magnitudines aillent quæcumque habenles divi— sionem unam, sunt lineæ , et quæ duas habct , est superficies, et quæ 1res babel , est corpus. Post ista autem non erit magniludo alia,quoniam res oranes sunt très, et dividuntur in très dimensiones ; et similiter quidam dicunt Pythagorici , quod totum et res terminantur tribus dimensionibus ; fine scilicet , niedio et principio : et hic quidem est numerus omnis rei, et significat trinitalem rerum. Nos vero non extrnxinius hune nunierum nisi ex natura rerum et retinuimus ipsum similem legi earum, et per hune quidem numerum adhibuinius nos ipsos magnificare Deum unum creatorem eminentem proprietatibus eorum qux suntereata. Nos autem nominavimus hune numerum hoc modo, ut dienmusquia nominnntur duo numeri duo numeri, et duo viri duo viri, et non dicimus omnes neque toti , quia ponimussemper et omue et totum supra tria imprimis. Nos autem invenimus illud ita, quoniam natura taliter facit , et imitamur nos ejusoperationem , sicut narravimus nuper (1).

Page 1