PRÉFACE DU TRADUCTEUR

L'ouvrage dont nous offrons aujourd'hui la traduction est, avant tout, un livre pratique. Son but, comme l'indique le titre, est de servir de guide aux personnes qui, par nécessité ou par goût, veulent s'initier à l’expérimentation physiologique et répéter par elles-mêmes les principales expériences sur lesquelles repose la physiologie. Sa place est dans le laboratoire au même titre que celle d’un manuel de dissection dans un

amphitéâtre.

Les auteurs, professeurs à l’Université de Londres et à l’Université de Cambridge, ont mis à profit leur longue expérience de l’enseignement dans le choix et l’arrangement des matières. Ils ont à dessein laissé de côté un certain nombre de questions qui forment des chapitres importants dans les traités de physiologie, soit parce que ces questions ne sont pas susceptibles d’être démontrées expérimentalement, soit parce que les expériences qu’elles exigent sont trop compliquées et trop délicates pour être exécutées par des débutants. Ils se sont attachés à ne décrire que des méthodes qu’ils ont expérimentées eux-mêmes et qu’ils ont reconnues être les plus rares et les plus démonstratives.

Leur part dans la rédaction de ce manuel est distincte. M. Burbon-Sanderson a rédigé les chapitres relatifs au sang, à la circulation, à la respiration et à la chaleur animale ; M. Foster, les chapitres relatifs aux fonctions des muscles et des nerfs ; M. Lauder-Brunton s’est réservé la digestion et les sécrétions, auxquelles il a joint des notions préliminaires sur les substances albuminoïdes et sur la chimie des tissus. Enfin, le même auteur a rédigé également des notes pratiques sur les manipulations chimiques.

Cette traduction diffère en bien des points de l'édition anglaise. La plupart des chapitres ont élé remaniés ; quelques-uns notablement augmentés. M. Burdon-Sanderson a bien voulu revoir les deux premières parties, et M. Lauder-Brunton la troisième. En outre, de nouvelles gravures ont été ajoutées à l'ouvrage.

En traduisant ce livre en français, nous nous sommes proposés de combler une lacune dans notre littérature scientifique, et de doter nos étudiants d’un manuel qui pôt les guider efficacement dans Part si difficile, au début surtout, de l’expérimentation. La Clarté, le choix judicieux des méthodes, le caractère éminemment pratique qui le distinguent lui assureront sans aucun doute chez nous le succès qu’il a obtenu depuis long-

temps en Angleterre. G. MoquiN-TANDoN.

SMAITHSONIAN INSTITUTION LIBRARIES

nn

ANCIENNE CISRAIRIENGERM 3 9088 00048 5896

FÉLIX ALCAN, ÉDITEUR 4 108, beulevard Saint-Germain, 108