DIXIÈME TÉMOIN

L’éditeur de la traduction française de Y Imitation, publiée à Paris en 1493, plaça à la tête du volume le titre suivant : « Cij commence le livre très salutaire, intitulé de limitation de notre Seigneur Jésu-Crist, lequel a esté par aucuns jusqucs à présent attribué à saint Bernard, ou maître Jean Gerson, posé que soit autrement. Quar l’auteur d’icelluy soubs notre Seigneur, fut ung vénérable père et très dévot religieux, chanoine réglé, vivant en son temps en observance régulière jouxte la règle monseigneur Augustin, nommé frère Thomas de Kempis, prieur en ung prieuré d’icelluy ordre, nommé IVindesem, au diocèse du Traict, translaté de latin en françois pour la consolation des simples, non saichant entendre latin ; laquelle translacion a été diligemment *

corrigée sur l’original (2). »

Le traducteur de l’Imitation dut examiner la question qui nous occupe, avant de prononcer. C’est après être remonté jusqu’à la source de la véritable tradition , qu’il affirma à Paris, où les œuvres de Gerson étaient assez connues, que Thomas à Kcmpis avait composé l’Imitation dans le diocèse d’Utrecht.

(I ) Amort , Ded. crit., p. 109.

(2) DeGrfg., niai, du lit), de l’Imit., t. I, p. 257.