CERTIFICAT

Constatant que Pierre Lopes a visité la terre sainte en 1513.

e/Tsfcgg^g/a-

in nomine Domini, amen. Notum sit omnibus et singulis présentes inspecturis, quatenus hoc anno salutis noslre millesimo quingentesimo tertio decimo, vir nobilis Pelrus Lopes, natione Hispanus, ciuitatem sanclam Jérusalem petiit locaque sancta dominice natiuitatis in Bethléem, Juda Passionis et morlis in monte Caluario sancto, sepultureque gloriose Resurrectionis, triumphalis ascensionis in celum, aliaque loca sancta, in quibus dudum Saluator noster sua ineffabili clemenlia salutem nostram operari dignatus est, que a modernis cristifidelibus Peregrinis ordinarie peragrantur, deuolus personaliler visitauit et itéra lis vicibus adorauit. Quem etiam supradictum Petrum, singulari gratia et priuilegio,EgofraterFransciscusSurianus ordinisminorumobseruantie, Gardianus sacri montis Syon RectorqueatqueGubernator prefati dominici sepulcri omniumque aliorum locorum terre sancte, etsi immeritus, auctoritale apostolica michi in hac parte cum plenitudine potestatis comissa, mililem sapedicti dominici sepulcri constitui et ordinaui et per présentes ordinatum et institutum denuncio, ipsum nichilominus munio omnibus gratiis, indultis et priuilegiis quibus milites dicti dominici sepulcri soliti sunt gaudere et vti. In quorum omnium fidem indubiam et robur tutissimum présentes jussimus fieri ac elinm muniri consucto sigillo sancti sepulcri. Datum Jerosolimis

in monte Syon , cenaculo Christi, sancto anno quo supra, mensis vero Augusti die quinla décima infeslo Assumptionis Virgin is gloriose in celum.

(Ici figure un sceau en cire blanche de forme ovale.)

(Ego frater Fransciscus qui supra manu propria me subscripsi.)