TRANSCRIPTION DE LA CHARTE CI-CONTRE
Abbaye de Jumiéges.
xie siècle.
CARTA GISI.KBERTI CRESPIM DE DONATIONS OAUVILLE ' .
Cùm apiid chrisliaiiissimos non paiici , inter primates rcgni celcstis concives . verè pro bcneliciis habcntiir. quiquc vero hoc meroanliir pro sue convcrsationis modulo qiioquo modo fiat.
Dons cnjiis providontia que siint sanclaproveninnt. illo Eloomosiiiis instantes gloriosiùs snbliniare ac romnnerarc non desislit. — Diim enim Acheus Eieemosinam , latinus autrni misericordiam sonat, « îiealt miséricordes , inquit, idest Eieemosinam sectantos , quoniam c( miscricordiiim conscijucntur, rnrsùsque dominus ; agile Elecmosi- « nnm et omnia munda sunt vobis ; 'et alibi : » Bcnc facit anime sue vir misericors ; (piorum igitur el aliornm divinitatis verborum reminiscens, egoGisIeberliis Deicola ; et sanctorum serviis sub hujus regni Willolnii potestate constitutus, nTortisque periculornm non oblilus , benelicinm Als\illam scilicet quani à predicto meo Domino mililans obtineo , sancto Petro apostolorum principi, tribiio. Et quoniam inestimabilis pro quantilatc sui ipsa terra à vicinis loci dicitur, à monacliis Gemmoticensibus ducentas denariorum libras el unum equum vigenli librarum, atqne uncias auri duas accepi. Et haeepro pauco, quoniiim transitiva habenda sunt; sed quùd chariùs in rébus computalur, ol quod nirliùs eligilur pro romediis animarum Ricardi magni principis, scilicet NVillelmi quoque Normannie Domini mei gloriosi Ducis nunc in viiA gratiù Dei viventis atque palris mei et
' f'oir la trailuction ri-npros, p. a08. ' Evau^. secund, Liicaiu , cap., xi, -il.
matris nec non mee, meoque conjugis ac natorum, devotiùs hoc ago qiiam ciipidus aviditate muneris detineor. — Nani noliim foré tàni presentibiis quàm fiituris vivenlium cupio, quatenùs omnia snperiùs et inferiiis ipsi ville adjacenlia sive perlinenlia , eâ ralione dono ; ut si quis, hanc donalionis caitulam infringere, qiiod minime credo, presunipserit, onmi malodictioni subjaceat , atque mille libras auri coniiii, et Lx»» (sexagonla ) rnilia argenti ecc/esj« pprsolvat. et de celcro in perpcUnim cnm omni posleritate siii sfrviis fiai. Ul aulem hcc scriptio finiia maiicat istonini maiiibus tradilnr roboranda quorum ista sunt nomina : Sigiuim + Gisleberli -f Crispini et conjugis ejus , sigiium Willelmi 4- Normannie' comitis, signum + Willelmi ebroicensis episcopi, signum Willelmi + filii Osberni, signum Stigandi + dapiferi , signum Hugonis -f pincerne , — signum Salomo-nis, signum + Ricardi, Warini filii -f "f + + +•
' Sous les Romains, comitatiis était une charge militaire, et non une désignation géographique.
Sous les Francs, ce mot désigna le pays sur lequel le comte exerçait sa juridiction. Or, cette juridiction comprit d'abord la cité tout entière avec son territoire; plus tard, il y eut des comtes pour de simples district-i , pour un pagus, une centaine (cent feux), une vicairie , c'est-à-dire pour une seuls; ville, pour un bourg, un château, un seul lief. Puis à mesure que les populations se mêlèrent, les comtes et les ducs curent indistinctement des attributions à la fois civiles et militaires. — (Céogr. hist., par V" Duruy, p. 83-84.)
Vice-comitatus , la vicomte n'était au xii® siècle, comme à la fin du règne de saint Louis, qu'une subdivision du grand bailliage, au point de vue administratif; et alors ou regardait comme synonymes vice-comitatus et prepositara. — Cart. Nonn., note aux p. 1 J6 et 159.
Ce lut ainsi que les prévôts furent communément appelés chdtdains dans le Bourbonnais et l'Auvergne, vicomtes en Normandie, et viguiers dans le Lan'Micdoc et en d'autres provinces plus éloignées de la capitale , en tant que leurs dépendances ressortissaient du domaine du Roi , au nom duquel la justice était exercée. — ( Foir Jousse , Sur l'administration de la justice, édit. 1771 , t. 1, p. 000.)
PREMIÈRF I.RTTIŒ SOUS CACIIF.T ROUGE A i/eFFIGIE
d'une croix avec ces mots : Uni cruci.
Paris, 22 mars 1758.
Au révérend père Dom Mallet , procureur de l'abbaye de Jumièget en Normandie , — .lu Bourg-Achard.
MOM RÊVfiRKM) P^.RB ,
« Vous no pouvez me faire un plus grand plaisir que de me procurer celui de vous t'ire ulile en quelque cliose. La ( liarle que vous m'avez envoyée porte tous les carjclèies de vérité et d'aullieuticité (ju'ou peut désirer pour le temps aucpiel elle a été donnée , qui csl le milieu du XI* siècle ou environ.
n 1" Les li^'ncs Manches tirées pour dirij^er lYcriture et la Hnesse du velin forinonl un préjugé favorable. La blancheur dépend du soin aveclequel les chartes ont été conservées. On en a de plus anciennes, dont le velin a conservé intérieurement toute sa propreté el sa couleur. Il y a des njanusrrits Agés de plus «le mille ans, dont les feuillets sont d'une blaiK heur admirable. Le parchemin «les anciens doit bien mieux préparé que celui des bas siècles ;
« 2" Le préambule do la charte est dans le goût du tcms. C'étoienl des clercs ou des chapelains qui dressoietW les actes des seigneurs, et qui tenoienl lieu de notaires. Le style par conséquent devoil être tout ecclésiastique. Ce n'est guères que dq)uis le xiv« siècle que le langage de la religion et de la piété est banni delà plupart des actes. Uuant à récriliM-e de la charte de (iilbert C.respiii . elle est bien certainement du XI' siècle ; il n'csl |>oinl d'anliquaiie qui en jugeât autrement;
n 3" Les dues i\t' .Nonnandie premuciil iiitiiiliTi'mineDl l<>s liln s (le cornes, consul, dur, prinreps. marchio. patrictus , patronut
Normannorum. Il n'est donc pas surprenant que la charte qualifie Guillaume II comte de Normandie. Le pape Benoit VIII donna le titre de duc des Normands à Richard II. Cependant ce prince ne prend q»ie celui de comte dans l'inscription de son sceau , Ricardus Dei nutu comes. On trouvera ce rare monument dans notre quatrième tome' ;
« 4° La paroisse de Hauville est appelée Asvilla ^ dans le texte de la charte , Alsvilla sur le dos, et fJausvilla dans la charte de confirmation de Henri II, duc de Normandie. Il est visible que c'est un seul et même nom différemment orthographié et prononcé. Je ne m'arrêterai point à faire voir que les syllabes as, als, haus, reviennent à notre françois haut ou haute. C'est une chose connue de tout le monde. Je prouverai dans notre quatrième volume par une multitude d'exemples certains que les noms propres étoient différemment écrits dans les chartes de tous païs. Vous avez dû voir dans notre second tome , p. 582 et 632 , en combien de manières différentes les noms de Henri et de Cherebert sont écrits sur les monnoies. La ville de Rouen est appelée tantôt /?orfomws, tantôt /^ewma^Ms, etc. Dans les anciens monuments, les mêmes noms varient souvent dans la même charte , parce que la prononciation et l'orthographe n'avoient rien de fixe au moyen-âge ;
« 5" Avant le déclin du xi^ siècle les sceaux étoient réservés aux princes souverains , encore tous ne s'en servoienl-ils pas. Les seigneurs particuliers, tels que Gilbert Crespin , ne commencèrent à en avoir que sur la fin du même siècle, et au commencement du suivant. Les exemples en sont très rares avant l'an 1150 : les croix placées au milieu ou au commencement des noms souscrits par l'écrivain de la charte sont toutes les marques d'authenticité , qu'on peut souhaiter dans les chartes particulières et non royales des x, xi' et de plus de la moitié du xii« siècle. Si l'écrivain de la charte de Gillebert n'a pas mis les noms des témoins aux croix marquées par cinq d'entre eux , c'est qu'il a cru avec raison que les signatures du donateur et de son épouse , de Guillaume, souverain de la Normandie et de Guillaume, évêque d'Évreux , de deux grands officiers de la cour et de trois sei-
' Diplomatique des Bénédictins , six volumes in-4''.
' Dans le texte, la lettre L surmonte la lettre S par addition.
gncurs , étoicnt siifTisantcs. Cette omission de noms ne peut faire naître aucun soupçon légitime contre la charte de Gillebert. Celle de Jean de Bayoux, qui vivoit dans \o m<^me siècle, omet pareillement quatre noms après le signum de (jiiatre chanoines de Rouen. Voyez cette pièce dans le premier tome de notre nouvelle Diplomatique , p. 375 et 376 ;
« 6° Il y a en Angleterre et en France un grand nombre de chartes dans la mtMiie fornie (pie la vùirc. J'en publierai une de Guillaume II, duc de Normandie, dans noire quatrième tome. Je l'ai tirée des Archives de Saiul-Ouen. Georges Ilickes, docteur anglican, en a fait graver une dtî Guillaume Le Uoux dans son grand ouvrage sur les langues septentrionales.
« Voilù, mon révérend père, à peu près tout ce que je puis vous dire sur votre charte, après l'examen rigoureux que j'en ai fait. Je vous la renvoyerai par celui qui \iendra me la demander de voire pail. Je vous souhaite les bonnes frlr-s, et me recommande fuit à \os prières et à celles de nos amis , et surtout de notre intime 1). Hautement. D Beaussonnet est très sensible i'i votre précieux souvenir. Je suis avec le plus tendre et le plus respectueux attachement et sans réserve ,
Mon révérend père.
Votre très humble et très obéissant serviteur et confrère,
Fr. W.V. Tissi.>. M. B. ' »
A Taris, Icîîniar^ 1758.
Mille respects à votre U. P. Prieur.
' Tassin ( Rcn«'-rrosp<T ), né à Lonl.ii, en Norniamlic, ilan» \r bailliage d'Alfnron m IfiOT, entra dans la con^r('|;a(ion «It- S.iint Maur en l'I», cl mournt ^ Paris le 10 .septiinlire 1777. Il ronlinu.i l.i \oiivelte l>ip/omati<jue de Don» Tontain, en si» \cd. \n-\*. — Les rini| dernier» 5onl de Doiu 1a»»in. ( DiC' fionnaire biograplmiiir Ar l'atibé KeUer ^
